1. 中途半端な態度で物事を行なわれることはありません。

Ngài chẳng làm điều gì mà không nhiệt tình.

2. 途中 で ドイツ の 爆撃 を 受け た !

Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

3. ちょっと 移動 途中 な の

Em đang dở chút việc.

4. 5,000 円以上のご注文で送料無料。

Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5. 間近な前途にある劇的な出来事

Sắp có những biến cố chấn động!

6. ごめん、お釣りが無い。

Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

7. ただゲオルギーは風邪をこじらせて途中で帰国した。

Thiếp Mộc Nhi bị cảm lạnh và chết trong cuộc hành trình.

8. おいのりの途中で,イーサンは話すのをやめました。

Trong lúc cầu nguyện, Ethan ngừng lại.

9. マティス は 出 る 途中 で 警備 員 を 撃 っ て 警報 が 鳴 っ た

Mathis bắn 1 người bảo vệ trên đường ra, đã gây nên báo động.

10. 詳しくは、電話番号の用途についての説明をご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm về cách số điện thoại được sử dụng.

11. 教会に来る途中,断食献金の封筒を持って会員たちの家へ向かう二人の執事を見かけました。

Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

12. 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

"Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

13. 8月に除隊したヒチョルも途中から合流した。

Công việc trục vớt chiếc phà Sewol bị chìm hồi tháng 4 cũng bị gián đoạn.

14. ある晩,帰宅途中で起きたことは決して忘れられません。

Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

15. 310年にも再び遠征したが、マクシミアヌスの反乱(下記参照)のために途中で中止となった。

Một chiến dịch mới năm 310 đã bị bãi bỏ bởi sự nổi loạn của Maximian mô tả ở đoạn dưới.

16. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

17. そして,途中でも見ることができるようにその地図をくれました。

Sau đó, người này cũng tặng bạn tấm bản đồ ấy để bạn mang theo trong chuyến đi.

18. 西暦33年のニサン14日(4月1日ごろ),イエスは事実無根の扇動罪で捕縛され,裁判にかけられ,刑を宣告され,処刑されました。(

Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

19. 演奏の途中で私たちは 自分らを 『Titi Boom』という曲に導きました

Giữa chừng, chúng tôi sẽ tự biến tấu thành bài hát có tên gọi là "Titi Boom".

20. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

21. その小さな声が 私に囁きます“帰る途中で―” “バナナを買うのを忘れないで”

Đó là một giọng nói nhỏ nói với tôi: "Này, nhớ mua chuối trên đường về nhà nhé.

22. そして 行 く 途中 で 本物 の 犬 の よう に 吠え る 方法 を 学 ぶ ん だ な

Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

23. 無芸大食で、日に7度も食事をとる。

Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

24. アーリン 婦人 は ご 存知 の 事 で す か ?

Phu nhân Arryn có biết phu nhân tới không?

25. ソヴリン を だま し た ら 無事 で は す ま な い と

Đừng láo với Sovereign.

26. そこには,ご自宅での無料の聖書研究の勧めがありました。

Trong tờ giấy mỏng đó có lời mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí.

27. その真偽はともかく,神がご自分の約束どおり,箱船に入ったすべてのものが無事に生き残れるようにされたことは確かです。

Dù có làm thế hay không, ngài đã giữ lời hứa, đảm bảo sự an toàn và bảo toàn tính mạng cho người lẫn thú bên trong tàu.

28. みんな 無事 だ と い い けど

Hy vọng bọn họ sẽ tìm đường an toàn hơn.

29. 航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。

Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

30. ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

31. R 2 に 入 っ た 情報 が 無事 で 何 より だっ た わ

Ít nhất là thông tin trong R2 vẫn chưa bị đụng đến.

32. 後に母が教えてくれたのですが 私は学校に行く途中 ずっと泣いていたそうです

Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.

33. 帰る途中,二人の子供の具合がとても悪くなり,亡くなりました。

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

34. この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

Kiểu này thì chẳng có phà đâu

35. 宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。

Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

36. 何事にも無関心になりました。

Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

37. パウロはこの船旅を無事に終えられるでしょうか。

Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

38. いいえ,と言うのは,事実を無視する人だけです。

Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

39. 途中,人の住まなくなった小屋で,ブッシュから刈り取った草を積み重ねて眠りました。

Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

40. 例えば,フランス人のある夫婦は,ギレアデ学校に来る途中の空港で待つ時間が6時間ありました。

Ví dụ, trên đường đến dự Trường Ga-la-át, một cặp vợ chồng người Pháp phải chờ sáu tiếng ở sân bay.

41. エホバの律法を破ったなら,無事ではすまされません。

KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

42. 最後がブタです 途中でお腹が空き 休んで昼寝もしたので ブタはよたよたしながら 最後にゴールインしました

Vị trí cuối cùng thuộc về lợn, nó vì đói nên đã dừng lại để ăn và ngủ một giấc ngắn trước khi bì bõm qua sông về đích.

43. 「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

44. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

45. ラニスター に と っ て は 金貨 も 大した 事 は 無 い

Tôi đóan vàng là thừa mứa với nhà Lannister.

46. この記事では、自分で設定するさまざまな広告表示オプション(「広告表示オプション(手動)」)とそれらの用途を紹介します。

Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

47. Caged Chickens(かごの中のヒヨコ)は移動できない。

Caged chickens (Gà nhốt chuồng) không thể di chuyển.

48. 二人はわたしをサントドミンゴまで無事に送り届けてくれました。

Họ chở tôi về Santo Domingo an toàn.

49. 近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。

Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

50. 彼女 達 が 無事 な の が 私 を 喜 ば せ ま す

Em thích giữ an toàn cho họ.

51. これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

52. 人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

53. 訪問から4日後,フロイドおじさんは自宅の郵便受けまで歩く途中,足を滑らせて転倒しました。

Bốn ngày sau chuyến thăm đó, Cậu Floyd đi ra ngoài để đến thùng thư, rồi bị trượt chân và té ngã.

54. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

Nếu bạn muốn nhận thêm tài liệu hoặc muốn có người đến thăm để học hỏi Kinh Thánh miễn phí, xin vui lòng gửi thư về Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, U.S.A., hoặc dùng một trong những địa chỉ liệt kê nơi trang 2.

55. 「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

56. 近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。

Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

57. これはご存じスタバです (笑) 皆壁に背中を向けて 食べ物とコーヒーが手前にあります 皆それぞれの個人スペースで仕事をしています

(Tiếng cười) Có lẽ một phần ba — và bạn thấy tất cả mọi người ngồi dựa lưng vào bức tường và họ có thức ăn và cà phê ngay bên cạnh và họ đang ở trong khoảng không gian của riêng họ.

58. どこかに行く途中も,聖書の朗読テープを聴くことにより,時間を有効に使える

Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

59. いいえ,創造者なる神は上位の者であるご自分が,より劣った者である,み子イエスを前途の業のために是認したと言っておられたのです。

Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

60. それなのに,民は無頓着で,日常の事柄にかまけていました。

Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

61. 「エホバご自身が都市を守るのでなければ,見張りが目覚めていても無駄である」。 ―詩 127:1後半。

“Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công”.—THI 127:1b.

62. レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

63. 陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

64. プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

65. 君 は 売春 婦 に 無礼 な 事 を でき な い それ は 君 の 友人 の こと だ

Anh không thể thiếu tôn trọng với một con điếm... và đó chính là bạn anh.

66. 遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

67. この記事では、トピック ターゲットの設定の概要をご紹介します。

Bài viết này cung cấp tổng quan về tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề.

68. 赤い旅団の中央委員会は 私があまりにも一途で 自説を曲げないので テロリストには向かないと判断しました

Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

69. 上記のセクションでは、ユーザーごとに異なる記事が表示されます。

Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

70. そのため,家庭を上手に管理するのが途方もなく難しい仕事に思える場合があります。

Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

71. このプロットは小規模の否定的な結果が 治験の途中で消滅してしまったことをとても巧みに示します

Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

72. 飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

73. User ID ビューの制限事項をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về các giới hạn của chế độ xem User ID.

74. 途中で立ち止まって考え,一息つき,方向を修正したり,ペースを変更したりするのは自然で当たり前なことです。

Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

75. ネズミは日の出と同時に起き 素早いスタートを切りましたが 川に向かう途中で 馬 トラ 牛に追いつかれました

Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc để xuất phát sớm nhưng trên đường đến dòng sông, nó gặp ngựa, hổ và bò đực.

76. 詳しくは、ショーケース広告でのエンゲージメントに関する記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

77. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

78. しかし,この事件は上訴され,私は無罪となりました。

Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

79. マルコ 4:41)後に,イエスは事実無根の容疑でローマ総督ポンテオ・ピラトに引き渡されました。

(Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

80. 途方もなく複雑で,見事に組み合わされたこの生物学的“機械”はどのようにして存在するようになったのでしょうか。

Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?