1. ご用聞きや配達員,保険の外交員やセールスマンなどの仕事の途中で良いたよりに接した人も数多くいます。

또 우리가 여관에 머무를 경우, 주인이나 종업원과 이야기를 나눌 기회가 생길 수도 있다.

2. 昼食付または昼食なし(途中で各自食事)が選べる。

(생성되는 과보(果報) 또는 업보(業報)가 아니라 증득되는 과(果)이다.)

3. (笑い) 車で仕事場へ行く途中 子供たちを学校まで送っていく

(웃음) 출근하는 길에 차로 아이들 등교시켜주기.

4. 途中で,島のちょうど向こう側,遠くの珊瑚礁との間に青い礁湖とごつごつした海岸線が見えます。

어느 지점에서는, 섬 맞은편으로 멀리 산호초와 푸른 초호 그리고 바위가 많은 해안선이 보였다.

5. 宿舎のモーテルに帰る途中めったにない事が起きました。

제가 ‘모텔’로 돌아가는 도중 좀 이상한 일이 일어났읍니다.

6. ですが,特攻で自分の命をささげたとしても,途中で撃墜されて無駄死にするかもしれません。

하지만 내가 생명을 내놓고 자살 비행을 한다 해도, 목표물에 충돌하기 전에 격추당해 헛된 죽음을 맞을 수도 있는 일이었습니다.

7. 彼らは神に求め,神はそれを聞き入れて,途中の敵の待ち伏せから保護してくださったので,一行はその危険な旅を無事に終えることができました。(

그들이 하느님께 요청하였더니 그분은 그들의 말을 들어주셨고, 도중에 매복한 적들로부터 보호해 주심으로 그들이 위험한 여행을 무사히 마치게 해 주셨다.

8. 「救命艇の中で過ごしたあの長い時間を今にして思うと,カルパチヤ号に無事救出されたのは奇跡のように思えます。

“구명정에서의 오랜 시간을 돌이켜 보면, 당시 우리가 ‘카르파티아’호에 안전하게 탔다는 사실은 기적만 같았지.

9. 宣教者のジェフリー・ジャクソンは,会衆の書籍研究に行く途中,水かさの増した川を渡ろうとした時,足を滑らせ,ごうごうと流れる川の中で転んでしまいました。

선교인이었던 제프리 잭슨은 회중 서적 연구에 참석하러 가는 길에 범람하는 개울을 건너려다 미끄러져 사나운 급류 속으로 넘어진 적이 있었습니다.

10. 無料トライアル期間中にデバイスにダウンロードした音楽は、無料トライアルを終了すると、オフラインでご利用いただけなくなります。

무료 평가판 기간에 기기로 음악을 다운로드하는 경우, 무료 평가판 기간 종료 후에는 더 이상 오프라인에서 다운로드 항목을 사용할 수 없게 됩니다.

11. レース中にブルーフェニックスが現れたが、無事に優勝した。

경주에서 실버 블레이즈는 나타났고 우승을 했다.

12. 幼稚園の途中で再び父の仕事で満州に引越し、遼陽、鞍山、湯崗子の各地に住んでいる。

유치원을 다니던 중에 아버지가 일때문에 다시 만주로 이사하면서 랴오양, 안산, 창강자 등 여러 각지에서 거주했다.

13. この記事では、メール エイリアスの概要とその用途について説明し、メール エイリアスの追加方法に関するリソースをご紹介します。

이 도움말에서는 이메일 별칭의 개요, 사용 목적, 추가 방법에 대한 리소스를 제공합니다.

14. 途中で生じた幾つかの問題

노정에서 생긴 문제점들

15. 今も組み立て途中のジグソーパズルです

지금도 이 이야기의 퍼즐 조각들을 맞추고 있는 중이죠.

16. 平日の仕事は午前8時に始まり,途中に昼休みがあるだけで,8時間行なわれます。(

근무는 매일 오전 8시에 시작하여, 중간에 점심 시간이 있을 뿐, 여덟 시간 동안 계속한다.

17. ある日,仕事から帰る途中,突然,激しい頭痛に襲われて動けなくなりました。

어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

18. 調理の途中で,あるいはオーブンを 3.

요리 도중이나 ‘오븐’을 켜 놓은 채 3.

19. 非営利組織で 世界中の誰もが無料で百科事典を 使えるようにする事が目標です

비영리 재단이며, 위키 미디어 재단의 핵심 목표는 지구상의 모든 사람들이 공짜 백과사전을 갖게 되는 것입니다.

20. 途中までは普通のバラエティ番組として進行するが、その本番中に殺人事件が発生したのを機に、出演者がドラマのキャラクターに変身して事件の推理を行う。

도중까지는 보통 버라이어티 프로그램으로 진행하지만, 그 본방 중에 살인사건이 발생한 것을 계기로, 출연자가 드라마 캐릭터로 변신해 사건의 추리를 해나간다.

21. 身長も胸も中途半端な中ぐらい。

가슴지느러미와 배지느러미의 크기는 중간 정도이다.

22. 小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

소아시아로 가는 도중에 있는 발칸 반도로 가는 여행 중에도 그와 유사한 사건들이 반복되었습니다.

23. 撮影途中でフィルム交換ができる(MRC=ミッド・ロール・チェンジ。

촬영 도중에 필름을 바꿀 수 있다(MRC-Mid-Roll Change/미드롤체인지 기능이 카메라 쪽에서 지원되어야 함).

24. コールリッジのクブラ・カーンのように 途中で止まらず

콜리지의 "쿠블라라 칸" 같은데 한복판에서 머물고 싶은 사람은 없을 겁니다.

25. ジョナサンは18歳の時,ニューヨーク州のロング・アイランドから家に帰る途中,自動車事故に遭って死亡しました。

18세 소년 조너선은 뉴욕 주, 롱아일랜드에서 집으로 돌아오던 중에 자동차 사고로 사망하였다.

26. 発展途上国の都市では,ごみの30%から50%は収集されません。

개발 도상국의 도시에서, 고형 쓰레기의 30 내지 50퍼센트가 수거되지 않는다.

27. 発展途上世界の巨大都市は,爆発的で無秩序な成長を遂げています。

개발 도상국에 있는 인구가 백만이 넘는 대도시들의 성장은 가히 폭발적이라서 혼란이 야기되고 있습니다.

28. イスラエルが約束の地へ向かう途中,荒野にいた時期の大半に生じた出来事を扱っている

이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

29. 戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵

전쟁터로 떠나면서 꽃다발을 받는 독일 군인들

30. 現代の科学技術はごみの生産は得意ですが,ごみ処理の問題となると,途方に暮れるようです。

현대 과학 기술은 쓰레기를 잘 만들어 내면서도 그 처리 문제에 관해서는 매우 난색을 보이는 것 같습니다.

31. 1959年のある朝,仕事に行く途中でバスの手すりをつかみ損なって後ろに倒れ,舗道に頭を打ちました。

1959년 어느 날 아침, 출근하는 도중에 버스 난간을 놓치는 바람에 뒤로 떨어지면서 도로에 머리를 부딪혔다.

32. ところが,途中でタイヤがパンクしてしまいました。

가는 도중에 타이어에 펑크가 났지요.

33. 人気バンド「ROUTE:L」のギタリストでリーダーだったが、結婚後に解散し、葉月が産気づいたとき、車で病院に向かう途中事故で亡くなる。

인기 밴드 ‘ROUTE:L’의 리더였지만, 결혼 후 밴드를 해체하였으며, 사고로 죽는다.

34. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

35. 詳しくは、YouTube Music Premium と無料トライアルのお申し込み方法についての記事をご覧ください。

YouTube Music Premium에 대한 자세한 정보와 무료 체험 방법을 알아보세요.

36. 前途の仕事に対してどんな態度を取るべきですか。

왜 긴급한 태도를 배양해야 하며, 앞에 놓인 일에 대하여 어떠한 태도를 가져야 합니까?

37. 自発奉仕者たちは滞在中,食事と宿舎は無料であてがわれましたが,無報酬でした。 いったいその秘密は何ですか。

그 자진 봉사자들이 머무는 동안 숙식은 무료였지만, 임금은 전연 없었다!

38. 帰途に就く疲弊した無敵艦隊にはつらい航海が待っています。

무적함대 소속의 파손된 선박은 고국으로 돌아가는 고달픈 항해를 해야 했습니다.

39. 従来、ごまっとうを始めとして、この様な期間限定のユニット活動はライブツアーに結び付く事は無かったので、前例を覆した事になる。

종래, 고맛토를 시작으로 하고, 이와 같은 기간 한정의 유닛 활동은 라이브 투어에 결부되는 일은 없었기 때문에, 전례를 뒤집은 일이 된다.

40. ANEKラインズによる運行中の2014年12月28日、ギリシャのパトラからイタリアのアンコーナへ向かう途上、アドリア海のオトラント海峡を航行中に火災事故が発生した。

ANEK 라인에 의한 운행중인 2014년 12월 28일 그리스의 파트라에서 이탈리아 안코나로 향하는 도중 아드리아 해의 오트란 토 해협을 항해 중에 화재 사고가 발생했다.

41. おいのりの途中で,イーサンは話すのをやめました。

기도를 하던 중, 이든은 잠시 멈췄다. 그리고 잠시 생각해 보았다.

42. しかし,それが人事であるかのようにこの問題を無視したりやり過ごしたりすることはできません。

그렇지만, 그 문제는 누군가 딴 사람의 문제인 양 무시해 버리거나 냉담한 반응이나 보이고 말 성질의 것은 아니다.

43. 使徒 15:40)途中でテモテとルカがパウロの旅に加わります。

(사도 15:40) 디모데와 누가가 도중에 바울과 합류합니다.

44. 中でもとりわけ見事なものは,“ビーナスの花かご”(カイロウドウケツ)と呼ばれています。

가장 경탄스러운 것 중 하나로는 ‘비너스 여신의 꽃바구니’라는 것이 있읍니다.

45. 武将ごとのストーリーの無双モード。

무쌍모드 무장 각각의 스토리를 체험하는 모드.

46. これらの美しいチョウの多くは旅の途中で死んでしまいます。 しかし途中で生まれた子供たちによってその数は大群へとふくれ上がります。

이 아름다운 곤충의 많은 수는 여행 도중에 죽지만, 연속적으로 나비들이 비행 진로를 따르므로 그 수는 엄청나게 늘어난다.

47. 攻撃範囲は狭いが一定時間無敵、ガード中や攻撃をキャンセルして発動させる事もできる。

공격 범위는 좁지만 일정 시간 무적, 가드 중 및 공격을취소 하고 발동시킬 수 있다.

48. しかし、途中で会った男の豆と牛を交換してしまう。

게으름뱅이 잭은 길을 가다가 만난 남자로부터 콩과 소를 교환한다.

49. 途中で,スイレンやヒヤシンスの繁茂する湿地帯のキョーガ湖を通ります。

여행 중에 우리는 수련과 ‘히아신스’로 빽빽한 늪이 많은 ‘키오가’ 호를 통과한다.

50. 神のご意志を学ぶことも行なうことも中途半端で,相変わらず世にしがみつこうとする人を受け入れるために,その時を延ばしたり,ご自分の規準を変えたりはされません。

그분은 건성으로 하느님의 뜻을 배우고 행하면서 이 세상에 여전히 고착하려고 애쓰는 사람들에게 맞추기 위해 그때를 연기하시거나 자신의 표준을 변경하시지 않을 것입니다.

51. 司祭長が途中でそれらの手紙を取り上げていたのです。

수석 사제가 그 편지들을 중간에서 갈취했던 것이다.

52. 出エジプト 17:11,新)その後,ヤコブつまりイスラエルは,かつてはしごの夢を見た所であるベテルを再び訪れて帰る途中,十二番目の息子ベニヤミンの父となりました。

(출애굽 17:11) 그 후에 ‘야곱’ 즉 ‘이스라엘’은 그가 사닥다리 꿈을 꾸었던 ‘벧엘’에 다시 갔다가 돌아오는 길에 그의 열 두째 아들 ‘베냐민’을 낳았읍니다.

53. まだ完成途中のプロジェクトで 共同で貢献できる現在進行形のプロジェクトです

이것은 사람들이 협업을 계속할 수 있도록 진행되고 있는 프로젝트입니다.

54. あなたの夫は無事ですか。

남편은 별고 없으십니까?

55. サンタクルーズ諸島に戻る途中,ホニアラの支部事務所に立ち寄り,会衆を作る目的でだれかに自分の島まで来てもらえないかと尋ねました。

산타크루즈 제도로 돌아가는 길에, 그는 호니아라에 있는 지부 사무실에 들러서 회중을 설립할 목적으로 누군가 그의 섬을 방문할 수는 없는지 물어 보았다.

56. 無事 な 夜 を 、 メアリー 。

안전한 밤 보내, 매리

57. 何トンもの高価な木材と数か月にわたる重労働とが必要なこの途方もない仕事をあえて行なう職人 ― 古代の大工一族の子孫 ― はごく少数です。

극히 드문 숙련된 장인—고대 목수 가문의 후손—만이 수톤의 값비싼 목재와 여러 달의 고된 작업이 관련되는 이 엄청난 일을 대담하게 시도한다.

58. たい肥作りは,増大の一途をたどるごみ処理問題の解決の助けとなりそうな,期待の持てる科学技術である」とニューヨーク・タイムズ・マガジン誌の記事は述べています。「

「뉴욕 타임스 매거진」에 실린 한 기사에서는 이렇게 기술하였다. “퇴비 생산은 점증하는 쓰레기 처리 문제의 해결에 결국 도움이 될 수 있는 유망한 기술이다.

59. 車でバンギに帰る道中,無数の光景や心に刻まれた事柄が繰り返し脳裏に浮かびました。

방기로 돌아오는 차 안에서 내내 우리가 보았던 수많은 장면들과 기억들이 새록새록 되살아납니다.

60. バルナウルへ戻る途中,小さな山村で一軒の店に立ち寄りました。

바르나울로 돌아오는 길에, 우리는 어느 작은 산골 마을에 있는 가게에 들렀습니다.

61. その途中でイエスは祈りをするためにひとりになられます。

노중에, 예수께서는 일행을 떠나 따로 기도하러 가신다.

62. 無意味な事だ」

"그건 부질없는 짓인데."

63. 無事に戻って来たそうです。

아버지는 그 타이어를 돌려받았다고 하셨습니다.

64. 麻子さんは学校へ行く途中,財布を拾いました。

보영이는 학교에서 집으로 오는 길에 지갑을 하나 주었다.

65. コロンビアにおける王国の業を年代順に振り返ってきましたが,途中,1950年代の中ごろに,宣教者の援助を受けずに奮闘していたボゴタ会衆があとに残されました。

콜롬비아에서의 왕국 사업을 연대순으로 검토해 보았는데, 1950년대 중반에, 선교인의 도움없이 애쓰던 보고타 회중의 이야기가 남았다.

66. 「無理なら絶対に返信しないように」という挑発的な文面に憤慨し何も考えずに返事をした途端、彼の目の前に空から1人の少女が舞い降りる。

'무리라고 생각하면 답장하지 않도록' 이라고 하는 도발적인 문장에 분노하여 답장을 한 순간, 하늘에 먹구름이 끼며 강한돌풍과 함께 한 명의 소녀가 내려온다.

67. 誕生日:9月12日 物語の途中から現れるミステリアスで寡黙な転校生。

생일:9월 12일 이야기 도중에 등장하는 신비한 분위기의 과묵한 전학생.

68. キリストの治める神の王国は中途半端な方法では満足しません。

미봉책은 그리스도 아래 하나님의 왕국에는 전혀 어울리지 않는다.

69. マナワツゴージュという渓谷が隣町のウッドビルに行く途中にある。

마나와투 계곡이 이웃 마을의 우드 빌딩으로 가는 도중에 있다.

70. しかし一部の慈善事業は,運営費や募金運動の費用が高いため,集めたお金のごく一部しか宣伝されている用途に実際に充てていません。

하지만 일부 자선 단체에서는 운영비나 기금을 모으기 위한 경비로 많은 돈을 지출하므로, 공시한 목적에 실제로 쓰이는 몫은 모금된 기금의 적은 비율에 지나지 않는다.

71. とある事情により騎兵隊に保護されるが、その後の安否は不明(ゲームプレイ中のホープの会話によると無事らしい)。

어떤 사정으로 기병대로부터 보호받으나, 그 후의 어찌 되었는지는 불명(게임 플레이 중 호프의 대화로 유추하면 무사한 듯 하다).

72. セールはどうして途中で投げ出してしまわなかったのでしょうか。「

‘살’이 중단하는 것을 막아준 것은 무엇이었는가?

73. そのために宣教者の仕事から身を引かねばなりませんでしたが,その後も無為にすごすようなことはしませんでした。

이로 인해서 선교 사업으로부터 돌아와야 했지만 무위한 생활에 빠지지는 않았다.

74. ルイ・ネロープと妻のアンは,途中でグアバを食べながら,孤立した村で宣べ伝えた

루이 넬로프와 안 넬로프는 외딴 마을들에서 증거하였으며 오가는 길에 구아버로 식사를 때웠다

75. 無効な操作が原因でアカウントが無効になった場合は、無効になったアカウントに関するよくある質問をご覧ください。

무효 활동으로 인해 계정이 정지된 경우에는 애드센스 계정 정지에 대한 FAQ를 참조하세요.

76. その後,軍事訓練の途中に,訓練を受けていた数百人の士官の中からたまたまわたしが選ばれて,急死した士官の代わりに本部で働くことになりました。

라고 말씀하셨습니다. 그런데 군사 훈련을 받던 중에, 몇백 명이나 되는 장교들 중에서 우연히도 제가 갑자기 사망한 사령부 장교의 보직을 맡을 후임 장교로 선발되었습니다.

77. この途中、1578年にホーン岬とドレーク海峡を発見している。

또한 이 도중인 1578년에 혼 곶과 드레이크 해협을 발견하고 있다.

78. 国家主義は真の愛国主義とは無縁」と題する記事の中で,コラムニストのシドニー・J・ハリスはこう述べています。「

“국가주의는 진정한 애국주의가 아니다”라는 제목의 기사에서 평론가 ‘시드니 J.

79. また、一番大事な部分をわざと遅らせる場合や逆に文の途中を中断する用例、黙説した部分を地の文で補完する場合もあり、これを『待望法』『逆中断』『暗示黙過』などと訳している。

또, 제일 소중한 부분을 일부러 늦추는 경우나 반대로 문장의 도중을 중단하는 용례, 묵설한 부분을 지문으로 보완하는 경우도 있어, 이것을 '대망법' '역중단' '암시 묵과' 등이라고 번역하고 있다.

80. エストニアで隣町へ行く途中,物乞いをしている男性を見かけました。

에스토니아 인근 도시를 여행하다 돈을 구걸하는 한 남자를 보았다.