1. 5 マケドニアへ行く途中,パウロは港町トロアスで時を過ごします。

5,6.( 甲)保罗可能在马其顿住了多久? 他怎样帮助那里的弟兄?( 乙)保罗对信徒保持怎样的态度?

2. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。

别留着一半工作没干。

3. 巨大エスカレーターを上がって 仕事に向かう途中です

他们搭着这超长电梯 去往工作的路上

4. 無線 が 途切れ た?

你 是 说 当 你 的 通讯器 失效 时 吗

5. 達夫が無事だと知った途端に、部屋を変えてほしいと騒ぎ出す。

知道達夫無事,就提出變更房間。

6. あなたがご無事なのでほっとしています。

你若安好,便是晴天。

7. 豊臣秀吉役の竹中直人が事あるごとに、右手で5文字を強調しながら言う決め台詞「心配御無用!

另外,主角秀吉經常在劇中用右手表達5個文字:「心配御無用!

8. 食事の途中で瞬間的に全く気が狂ってしまうこともありました。

我什么东西也吃不下,有时更完全失去神智。

9. ^ 任期途中で退任。

3 在任期内辞职。

10. 彼らは神に求め,神はそれを聞き入れて,途中の敵の待ち伏せから保護してくださったので,一行はその危険な旅を無事に終えることができました。(

结果上帝应允了他们的请求,一路上保护他们,使他们免受埋伏的敌人攻击,安然抵达耶路撒冷。(

11. ^ 『冬物語』の途中まで。

族語是『凜冬將至』。

12. 途中,彼らはアンゴラの領事館に寄り,国境通過の許可を得ました。

他们在途中先往安哥拉的领事馆取得许可证越过边界。

13. 宣教者のジェフリー・ジャクソンは,会衆の書籍研究に行く途中,水かさの増した川を渡ろうとした時,足を滑らせ,ごうごうと流れる川の中で転んでしまいました。

有一次,海外传道员杰弗里·杰克逊要参加会众的书籍研究班,他趟着水过一条暴涨的小溪时,一不小心就滑倒而跌进水流湍急的小溪里。

14. 無料トライアル期間中にデバイスにダウンロードした音楽は、無料トライアルを終了すると、オフラインでご利用いただけなくなります。

如果您在试用期内将音乐下载到您的设备,那么在您结束试用后,这些下载的音乐将无法离线播放。

15. まだまだです まだ途中です

远远没有 我们仍在继续

16. 帰宅の途中で彼に会った。

我在回家的路上遇到了他。

17. ペスト医師は大変貴重な存在であったため、1650年にバルセロナが2人の医者をトゥルトーザに派遣したときは、無法者が彼らを途中で誘拐し、身代金を要求するという事件が起こった。

舉例而言,當巴塞隆納於1650年派遣兩名瘟疫醫生前往支援托爾托薩的疫情控制時,歹徒便於半路綁架了他們,並向巴塞隆納要求贖金。

18. この記事では、メール エイリアスの概要とその用途について説明し、メール エイリアスの追加方法に関するリソースをご紹介します。

本文简要介绍了什么是电子邮件别名、它的用途以及有关如何添加电子邮件别名的资源。

19. 1年間のヒッチハイクの旅の途中でした

我當時在進行一年的搭便車旅行。

20. さあ 行 こ う 途中 で 説明 する

跟我走 我們 邊走邊 解釋

21. 私たちはシカゴで途中下車した。

我們中途在芝加哥停留。

22. 途中スタンが彼女を洗脳するという計画を立て、洗脳術をかける為にルカを無理矢理抱きつかせた。

途中史丹對她進行洗腦、透過這個洗腦術會讓她任性地跟著路卡。

23. 他の種目は途中で折り返す。

反彈後置於路中。

24. お 喋り の 途中 な の

我 正和別 人 說 話 呢

25. 私たちは山の中途まで登った。

我們爬到了半山腰。

26. ユニット 19 551 ピーチ ツリー へ の 途中

19 單元 在 去 桃樹路 551 的 途中

27. 所要時間の短縮のため、途中の停車駅はリモージュ、ブリーヴ=ラ=ガイヤルド(Brive-la-Gaillarde)、カオール、モントーバンの4駅に絞られ、パリ・オステルリッツ - リモージュ間400kmは無停車であった。

为了尽可能的压缩运行时间,列车沿途仅停靠利摩日、布里夫拉盖亚尔德、卡奥尔和蒙托邦4站,而巴黎奥斯特里茨车站至利摩日间的约400公里路段不设停站。

28. 午後3時40分頃、出場歌手の和田アキ子が自動車でリハーサルへ向かう途中、追突事故に遭った。

当天下午3点40分左右,出场歌手和田現子在开车前去彩排途中,遭遇撞车事故。

29. 調理の途中で,あるいはオーブンを 3.

在煮食和/或烘炉开着时离家 3.

30. 中途半端な態度ではだめです」。 ―ジーン,スコットランド。

这时候,你绝不能让他觉得你是胆小怕事。”——琴恩,苏格兰

31. ご存知無いかも知れませんが 現にSATも優秀で 大学レベルの授業を履修し 一流大学に進学した高校生の多くが 医学/工学部予備科や工学部を専攻しながら 結局途中で専攻を変えてしまいます

可能你不知道,很多 SAT(美国的高考)高分考生 学分很高的学生 进入美国的著名大学之后 入学时选读医学预科或者工程预科 后来很多学生都转去了别的专业

32. 工事が開始される前はホーム中程に「無事湖」と呼ばれる池があった。

工程開始前,月台旁有個稱作「無事湖」的水池。

33. この中で766部隊は橋頭堡を確立し、最初の攻撃で韓国軍の通信を途絶させる事に成功している。

第766团在最初的进攻中成功地建立了一个桥头堡,并切断了对方的通信。

34. 小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。

35. 民間による土地区画整理事業が途中で中止され、登記手続はされていないが現地の形状が変更されているもの。

由民間進行的土地區劃整理事業半途而廢,雖為進行登記手續卻改變了當地的形状。

36. 全くもって なんで僕がココにいるのか分かりません まるで 悪夢の中で 替え玉として オペラ座に来た途端 無理矢理「お前歌え!」みたいな...

说实在的,我搞不懂为什么我来了, 但是,你知道就像一场噩梦,像个冒名顶替者, 被推上歌剧舞台,「你就唱吧!」

37. ご無沙汰。元気?

好久不见。你怎么样?

38. 会食恐怖症 - レストランなど、人ごみの中で落ち着いて食事をとる事が出来ない。

餐廳吃飯恐懼症 - 餐厅等地方,在人群中無法從容地吃好饭。

39. 中途半端が一番悪いわよ!!

半途而废是你所能做的最糟糕的事情。

40. なお前途に控えている出来事

行将发生的事件

41. イスラエルが約束の地へ向かう途中,荒野にいた時期の大半に生じた出来事を扱っている

书卷涵盖了以色列人在旷野向应许之地进发的整段日子,并记下其间发生的各事

42. 私は皆さんに二つの材料を ご提供したいと思います それは都市をよりよいものにすると思うもので 振興途中の新しい都市では とても簡単に実行できるものです 振興途中の新しい都市では とても簡単に実行できるものです

我接下来的提案将包含几项 我认为将使城市变得更好的措施 在新建城市中非常简单易行 非常简单易行

43. 無限の力と無類の知恵を持たれるエホバは,ご自分の創造物が自由意志を行使した結果として生じ得るどんな非常事態や偶発的な出来事にも対処できます。(

耶和华拥有无穷无尽的能力、无与伦比的智慧,对于受造众生运用自由意志时所发生的任何变数,上帝都有能力即时一一应付,无需预先计划些什么。(

44. しかし途中で倒されると所持物を失う。

但若在途中被打倒則會丟失所持道具。

45. 中途半端なことはしたくない。

我不喜歡讓事情懸而未決。

46. 5,000 円以上のご注文で送料無料。

購物滿千元免運費。

47. エチオピア人のある有力者は,エルサレムから帰る途中でした。

一个位高权重的埃塞俄比亚人离开耶路撒冷返回本国。

48. それゆえ,ご自分の地上の大使と公使を通して,人々の前途にある出来事について人々に警告しておられます。(

因此他透过他在地上的大使和使者警告他们将会有什么事发生。(

49. ご覧のとおり 絹には 素材形態の 多用途性があります

这就是广泛性,就如你看到的那样 在材料设计方面 你能用纤维丝来做文章

50. 2戦目は後半7分から途中出場。

两人在天上飞了近7分钟。

51. 昔ならば 百科事典の別の巻にいって ページをめくっていました 途中の脱線も また楽しい

在以前,这意味着拿出一本书 然后按字母顺序搜索。 中间你可能会被其他的吸引, 而它很好玩。

52. 積荷 は 無事 で す 。

货物 已经 安全 , 长官

53. ごめん、お釣りが無い。

不好意思,我没零钱。

54. 通蔵主は四国へ流罪の途中、道中の摂津太田で殺害された。

通藏主在四國流罪的途中,在攝津太田被殺害。

55. いずれも途中に照明はないので、夜景を目的に登る場合は灯りを持参するか、日没ごろには着くようにする必要がある。

這兩條路綫中途都沒有路燈,若以觀賞夜景為目的登山,需要攜帶光源或在日落時就到達山頂。

56. 中途半端であっても,二心であってもならない

不要心怀二意,也不要口是心非

57. 帰途に就く疲弊した無敵艦隊にはつらい航海が待っています。

饱经战火摧残的无敌舰队,在回国途中还要面对不少困难。

58. (笑) そして 途中で弾劾寸前の眼にあいました

(笑声) 过程中,我几乎遭到弹劾

59. イスラエル人がカナンの地に向かう途中で宿営した場所。(

以色列人前往迦南地途中安营的地点之一。(

60. ここ に 向か う 途中 だっ た らし い

說 是 他們 正要 來 這里

61. しかし,それが人事であるかのようにこの問題を無視したりやり過ごしたりすることはできません。

可是,这项难题决不能加以无视或置之度外,仿佛仅是别人的难题一般。

62. 使徒 15:40)途中でテモテとルカがパウロの旅に加わります。

使徒行传15:40)提摩太和路加也跟保罗一起前行。

63. そしてこの発見の 旅の途中で 多くを学びました

在这个探索之旅中, 我也是 学到了很多东西。

64. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。

今天早上在去学校的路上,我看到了一群外国人。

65. 大晦日の夕食に向かう途中だった。

等在晚飯時間則會一同享用賀年菜式。

66. 途中 下車 し て 、 見学 し た ら い い か も ね

也許 我們 應該 下車 四處 看看 。

67. 通学途中によく凶暴な犬に出くわす。

時常驅逐侵入校園的校外流浪貓狗。

68. 信じがたいですが これは硫酸なんです 途方も無い量が海水に流入してます ここは

这些大致上是硫磺酸, 它们以惊人的速度向外涌。

69. 次に その女性たちは 映画の途中で会話をするか?

如果是,这些女性角色在电影中是否交谈过?

70. 聖書の創世記によれば,ヤコブは故郷に戻る途中,家族と従者全体の足なみを調整し,子どもたちに無理がないようにしました。

根据圣经创世记的报道,雅各返回家乡的时候,吩咐家人和随从要放慢速度,免得孩子们旅途劳顿。

71. 68時間58分後、宇宙船は月の裏側に入り地球との無線連絡が途絶えた。

68小时58分钟,航天器飞到了月球背面上空,与地球失去联系。

72. マペンゴ・キタンボは,逃げる途中の茂みの中で息子たちとはぐれてしまいました。

马潘戈·基坦波逃难时在灌木丛里跟几个儿子失散了。

73. HBは,中くらいの硬さの芯で,広い用途があります。

HB铅笔的软硬适中,可供多种用途使用。

74. 途中で,キツネや,前方の道路をすっと横切るハサミオヨタカを見ました。

沿途我们看见一只狐狸,还有一只漂亮的叉尾夜鹰在我们的车子前飞过。

75. 副大統領は不在で無事。

不幸的人是缺席的。

76. 時を無為に過ごさなかった

善用独处的时光

77. コミカル編 鬼退治に向かう途中によった都で食中毒に倒れてしまう主人公。

搞笑篇 主角前往打鬼的途中,在首都因食物中毒而昏倒。

78. 途中で,スイレンやヒヤシンスの繁茂する湿地帯のキョーガ湖を通ります。

途中经过沼泽般的考加湖,湖中充满莲花和风信子。

79. ( 一同 ) ご 無 沙汰 し て お り ま す

各位 好久不见 好久不见

80. ブロード サイド 、 無傷 で 切り抜け た ら 、 俺 は 酒 おご る よ

舷炮, 等 打 完 這一仗, 我 請 你 喝一杯