1. この訴訟は1998年4月20日に提起されました。

Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

2. ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

3. Nguyen Van Dai氏とTran Thi Nga氏は、刑法第88条に基づいて訴追されている。

Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

4. フン・セン首相はまた、その他の救国党議員にも訴追をちらつかせて威嚇。

Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.

5. この起訴は,1606年に制定された法律に基づいてなされました。

Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

6. さらに、著作権者が侵害について訴訟を起こすことがあります。

Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

7. 1956年には、多くのアルバニア人がコソボにおいて国家転覆の企てとスパイの容疑で訴追された。

Năm 1956, rất nhiều người Albania bị bắt ở Kosovo và bị buộc tội gián điệp và lật đổ.

8. アメリカの軍艦が18人の労働者を連れ帰り、ボルチモアにて殺人罪のため起訴した。

Một chiến hạm của Hoa Kỳ đưa 18 trong số các công nhân về Baltimore cho ba cuộc xử án riêng lẻ về cáo buột sát nhân.

9. 1903年に彼女は合法的な別居を求める訴訟を起こし,1908年には別居が認められました。

Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

10. ● セックス: 「離婚訴訟を起こす時点ですでに何年も性関係を持っていないという夫婦が驚くほど多い。

• Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

11. ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局局長ブラッド・アダムスは「フン・セン首相は、殺人その他の重大な人権侵害を行った当局者を訴追せず、逆に昇進させ、報奨を与えてきた」と指摘。「

“Thay vì truy tố các quan chức có trách nhiệm về những vụ giết người và các vụ lạm quyền nghiêm trọng khác, Thủ tướng Hun Sen lại thăng cấp và tưởngthưởng họ,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

12. そのような判断が下された今,アルメニアには,深く強固な宗教的信念に基づく兵役拒否者に対する起訴や投獄をやめる義務があります。

Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

13. 法王庁を告訴する?

Truy tố Tòa thánh ư?

14. 4 少し前に,ピシデアのアンティオキアでユダヤ人の反対者たちが騒動を起こし,パウロとバルナバをそのローマ都市から追い出しました。

4 Không lâu trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đã bị đuổi khỏi một thành phố của La Mã là An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, sau khi những người Do Thái chống đối gây khó khăn cho họ.

15. ネズミは日の出と同時に起き 素早いスタートを切りましたが 川に向かう途中で 馬 トラ 牛に追いつかれました

Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc để xuất phát sớm nhưng trên đường đến dòng sông, nó gặp ngựa, hổ và bò đực.

16. 殺人罪で起訴されたのはコロラド州だが、彼は2度の劇的な脱獄を果たし、1978年にフロリダ州で逮捕されるまでに3件の殺人を犯し、暴行を繰り返した。

Khi bị kết tội giết người ở bang Colorado, hắn đã 2 lần vượt ngục trót lọt thậm chí tiếp tục thực hiện thêm tội ác, bao gồm 3 vụ giết người nữa, trước khi bị bắt lại vào năm 1978 ở Florida.

17. アメリカ の 裁判 所 に 訴え て や る !

Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

18. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

19. しかし,この裁判が行なわれた時には,検察側の主要な証人 ― 4人の女性に対する訴訟を起こすように仕向けた司祭 ― はすでに亡くなっていました。

Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.

20. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

21. これに韓国の検察は控訴した。

Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

22. 結局 お 嬢 さん は 私 を 告訴 し て る

Rốt cuộc, con gái ông đang khởi kiện tôi.

23. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

24. [書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

25. 訴訟のリスクを負いたい人はいないからです

Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

26. この人は,死刑判決に対して上訴しました。

Ông này đang chống án tử hình.

27. ASEAN首脳会議に出席する指導者たちは、カンボジアのフン・セン首相に対し、主要野党に対する根拠のない法的攻撃をやめ、でっち上げの罪で訴追されている野党政治家たちを釈放するよう要求すべきだ。

Các nhà lãnh đạo tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN cũng cần nêu quan ngại mạnh mẽ về nhân quyền với Thủ tướng Campuchia Hun Sen.

28. 人々の特定の関心事に訴える記事を選ぶ

Chọn lọc những bài nhắm vào sự chú ý rõ rệt của công chúng

29. 俺 の 声 を 追え!

Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

30. ユーザー 1 人につき最大 30 個のメール エイリアスを、追加料金なしで追加できます。

Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

31. ● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

32. アラーム音を追加する

Tìm hiểu cách thêm nhạc chuông cho chuông báo.

33. しかし,この事件は上訴され,私は無罪となりました。

Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

34. そこでパウロとシラスは偽りの訴えを受け,投獄されました。

Tại đó, ông và bạn đồng hành là Si-la bị bắt và bỏ tù oan.

35. 証人たちはその判定に対し不服の提訴をしました。

Nhân-chứng đã khiếu nại.

36. 19,20 (イ)イエスはどんな積極的な方法で論理に訴えましたか。(

19, 20. (a) Chúa Giê-su dùng lý luận theo cách tích cực nào?

37. 次の言葉は,優先順位を吟味するよう訴えかけています。

Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

38. 私は 男性たちにジェンダー平等を 支援しようと訴えに来ました

Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

39. メインカテゴリを追加するには:

Cách thêm danh mục chính:

40. この ピクルス は 追跡 不能 か ?

Dưa này có dễ bị dò không?

41. 真の富を追い求める

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

42. ボンドはカマルを追ってインドへ。

Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

43. 彼 の 信号 を 追跡 しろ

Dò ra hắn ta đi!

44. 11 朝 あさ 早 はや く 起 お きて 1 強 つよ い 酒 さけ を 追 お い 求 もと め、 夜 よる まで 飲 の み 続 つづ けて、2 ぶどう 酒 しゅ に 身 み を 焼 や かれる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!

45. 断わる理由を述べた後,相手の理性に訴えるようにします。(「

Hãy nói lý do bạn từ chối và sau đó gợi suy nghĩ của bạn bè.

46. 「忍耐......を追い求めなさい」

Đeo đuổi sự nhẫn nại

47. 追加 して 出される 聖典

Các thánh thư bổ túc sẽ ra đời

48. 設定を手動で追加できるほか、Google フォーマット システムにより自動的に追加される場合もあります。

Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

49. 彼ら二人はアメリカ映画協会により「著作権侵害の幇助」で告訴された。

Cả hai đều bị cáo buộc là "hỗ trợ trong việc chia sẻ nội dung có bản quyền trái phép" bởi Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ.

50. 今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

51. 以前の三つの政権のポスターがいまだに人々に公約を訴えかけています。

Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

52. 上訴しましたが,上級裁判所に退けられ,私は刑務所に送られました。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

53. タイトルや説明の翻訳を追加します。

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

54. 原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

55. また、「新しい民主的な社会主義党」の形成、そして二大政党制を訴える。

Ông cũng kêu gọi thành lập một đảng Dân chủ Xã hội chủ nghĩa mới, ủng hộ hệ thống chính trị 2 đảng.

56. また,どうすれば暴力に訴えることなく争いを解決できるでしょうか。

Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?

57. 祭司長と書士たちは次々に立ち上がり,[イエス]のことを激しく訴え」ました。(

“Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

58. 結核の潜在的な破壊力に目ざめるべき時が来た,とWHOは訴えています。「

Cơ quan WHO thúc giục rằng đã đến lúc phải nhận biết khả năng tàn phá của bệnh lao.

59. 同政府は,その17人に対する訴訟費用と賠償金の支払いを命じられた。

Tòa án buộc chính phủ phải bồi thường thiệt hại và chịu án phí cho 17 người này.

60. 東峰住民の追い出しをやめろ!

CẤT ĐUỐC về quê CUỐC ĐẤT à!

61. 翌年、2区画が追加購入された。

Năm 1992, hai tòa nhà hai bên cũng được mua lại.

62. たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

63. 民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.

64. 以下は、衣服の追加画像の例です。

Hãy xem ví dụ về hình ảnh bổ sung cho các sản phẩm quần áo bên dưới.

65. 商業界は,自らを富ませようとする人々の貪欲さに絶えず訴えています。

Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

66. 魔術を行なったと訴える際,証拠を提出することは求められませんでした。「

Không cần đến bằng chứng để kết tội một người có thực hành thuật phù phép hay không.

67. クリスマスの起源

Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

68. やがて彼女は父親を近親相姦の容疑で訴え,父親は裁判にかけられました。

Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

69. わたしたちに対する訴えが提出された時,相手側の弁護士は自信満々でした。

Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

70. この広告が訴えるのは 毛皮はグラマーではなく 隠されたものが重要だということ

Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

71. 追跡 装置 は 全部 見つけ た はず だ が

Tôi cứ tưởng mình tìm ra hết mấy con bọ theo dõi của anh rồi.

72. 聖書の真理に全く無関心だった父は,母に反対し,しばしば暴力に訴えました。

Cha không chú ý gì đến lẽ thật Kinh Thánh và chống lại mẹ tôi, thường hành động thô bạo.

73. より強力な嵐が起こり より深刻な洪水を引き起こします

Sẽ có nhiều trận bão và lụt lội quy mô lớn hơn.

74. 寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

75. ですから,このような話し方は,温かい,会話的な話,真に心に訴える話になるのです。

Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

76. 3 自分の紹介の言葉に十分な訴える力を持たせたいなら,事前の準備が必要です。

3 Nếu muốn gây ấn tượng tốt với lời nhập đề, bạn cần phải chuẩn bị trước.

77. ユーザーはアカウント、プロパティ、ビューのどのレベルでも追加できます。

Bạn có thể thêm người dùng ở cấp tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

78. 名前のない料理に名前を追加できます。

Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

79. 道理に訴えるそのような方法は,良い印象を与え,大いに考えさせるものとなります。

Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

80. 実際,あなたは徳を追い求めていますか。

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?