1. ホワイトカラーの犯罪者が起訴されると,どんなことが起きるか。

사무직 범법자들이 기소되면, 어떻게 되는가?

2. すべて刑事上の訴追においては,被告人は,......迅速な公開裁判を受け,かつ起訴事実の性質と理由とについて告知を受ける権利を有する。 また自己に不利益な証人との対審を求める権利を有する」。

“모든 형사 기소에 있어서 피고는 신속하고 공개적인 재판을 받고 ··· 고발의 성질과 원인을 알고 자기에 대해 반증하는 증인들과 대결할 권리가 있다.”

3. この裁判は自分とネボガトフだけを訴追すればいい」と発言した。

이 재판은 나와 네보가토프만 기소하면 된다”고 발언했다.

4. ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지

5. 極東国際軍事裁判では特に起訴されていない。

국제 태국 헌법재판소에서 잉락 총리 해임이 가결되었다.

6. 訴えが却下された後,検察官は9人のエホバの証人に対する起訴状を新たに用意しました。

재판이 취소된 후, 검사는 아홉 명의 증인을 상대로 새로이 기소 준비를 하였다.

7. ルカ 12:11,12。 フィリピ 4:6,7)驚いたことに,起訴状の記載に誤りが見つかったため,上訴はうまくいったのです。

(누가 12:11, 12; 빌립보 4:6, 7) 놀랍게도 나는 항소심에서 승소했는데, 공소장에 잘못 작성된 부분들이 있었기 때문이었습니다!

8. 国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責の確保:アメリカは、安全保障理事会で国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責を認める一連の決議(決議1422を2002年、決議1487を2003年)を採択している。

유엔 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책의 확보: 미국은 유엔 안전 보장 이사회 결의(결의 1422(2002년), 결의 1487(2003년))를 통해 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책을 인정하는 결의를 주도했다.

9. 起訴されるのは犯罪17件につき1件にすぎません。

다시 말하자면, 발생된 범죄 17건당 1건만이 기소되는 셈이다.

10. 2010年9月、他の幹部らとともに起訴され、裁判を受けていた。

2010년 9월 다른 간부들과 함께 기소되어 재판을 받았다.

11. 起訴状ではトリミルを、スレブレニツァおよびジェパの飛び地から「ムスリム人住民を排除する目的での共同犯罪」に加担したと訴えた。

재판소 측은 톨리미르에게 스레브레니차와 제파 영역에서 “무슬림 인구를 제거할 목적으로 자행된 대량 범죄”에 가담한 죄를 물었다.

12. 「暴動を引き起こす,疫病のような人物であると訴えられる」(10分)

“말썽을 일으키고 소요를 부추긴다고 고발당하다”: (10분)

13. 起訴状には日本における協力者として、朝鮮総連の傘下団体の幹部と同名の人物と、「社長」という肩書を持つ大阪在住の人物の2人が起訴状に実名で記されている。

기소장에는 일본 협력자로 조선총련 산하단체 간부와 같은 이름을 가진 인물과 ‘사장’ 직함을 가진 오사카 거주 인물 등 2명의 실명이 기소장에 기재되었다.

14. 裁判官訴追委員会の委員長(または委員長が指定した委員)は審理に立ち会う。

재판관소추위원회의 위원장(또는 위원장이 지정한 위원)은 공판 심리에 입회한다.

15. 2013年3月,キルギスのオシ当局は,オクサナ・コリアキナと母親のナジェージダ・セルギエンコを不当に起訴しました。

2013년 3월에 키르기스스탄 오슈 시 당국은 옥사나 코리아키나와 그의 어머니 나데즈다 세르기옌코에게 날조된 혐의를 뒤집어씌웠습니다.

16. 少年は逮捕後、窃盗、窃盗未遂、住居侵入、強盗強姦、強盗殺人で起訴された。

소년은 체포 후 절도, 절도 미수, 주거 침입, 강도 강간, 강도 살인 혐의로 기소됐다.

17. 1919年 3月26日,協会の役員と仲間たちが保釈される。 5月14日,控訴裁判所が下級裁判所の判決を破棄し,再審が命じられる。 翌年の5月5日,政府はこの訴訟を取り下げ,訴追をやめる

1919 3월 26일에 협회 역원들과 동료들이 보석으로 석방됨; 5월 14일에 항소 법원이 하급 법원의 판결을 파기하고 재심을 명함; 다음해 5월 5일에 정부가 소송을 취하함으로 불기소 처분됨

18. 訴追では,1917年4月と6月に原稿を調査分析したり校正刷りを読んだりした際,その本に追加された部分が焦点となりました。

검찰측에서는 1917년 4월과 6월에 인쇄 원고를 처리하고 교정하는 과정에서 그 책에 첨가된 내용이 있음을 강조하였다.

19. 公式の調書が作成され,伝道者たちは行商法違反で起訴されました。

그들은 행상 금지법을 위반한 혐의를 받고 있었다.

20. この男は殺人罪で起訴されましたが,陪審員は「無罪」の評決を下しました。

이 사람은 살인죄로 기소되었지만, 배심원들은 “무죄”라고 판결하였다.

21. 植民地総督を批判する新聞を発行したことで逮捕・訴追されたが、陪審の無罪評決を受けた。

식민지 총독을 비판하는 신문을 발행 한 것으로 체포, 기소됐지만, 배심원의 무죄 판결을 받았다.

22. 在ソウル国連人権事務所の訴追の専門家が、調査員からの情報を分析評価できるようになるだろう。

유엔인권최고대표사무소 산하 서울유엔인권사무소에 배치된 기소 전문가는 조사관들로부터 제공받은 정보를 평가할 수 있을 것이다.

23. その男性は,運転手はもっと早く列車を止めるべきだったと主張し,訴訟を起こす。

그는 운전자가 즉시 멈췄어야 한다고 주장하면서 소송을 제기한다.

24. 判事は明らかに気を悪くし,「私は警部がなぜ本件を起訴したのか理解できません。

그 치안판사는 불쾌한 기분을 갖게 된 것이 분명하였으며 다음과 같은 말로 그 재판을 끝마쳤다. “본관은 그 경감이 왜 이러한 사건을 법정으로 가지고 왔는지 알 수가 없다.

25. 消費者組合が,クレジットカード発行会社の大手アメリカン・エキスプレス社を相手取って起こした訴訟に勝訴したことは,そのように倹約を心掛ける人々にとって良いたよりとなりました。

그러한 절약 정신을 가진 모든 사람에게 좋은 소식은 소비자 조합(Consumers Union)이 미국에서 ‘외상 카-드’를 가장 많이 발행하는 회사에 속하는 ‘미국 엑스프레스’ 회사(American Express Company)에 대하여 걷운 승소이다.

26. 同紙が伝えるところでは,「起訴状によると,一人の元メンバーが首を切られたという事件もあった」。

“공소장은 이전의 한 성원의 목이 잘린 한 사건을 고발한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

27. 『あの頃、君を追いかけた』(原題:那些年,我們一起追的女孩、You Are the Apple of My Eye)は、2011年に公開された台湾の恋愛映画。

《그 시절, 우리가 좋아했던 소녀》(중국어: 那些年,我們一起追的女孩, 영어: You Are the Apple of My Eye)는 2011년에 개봉한 타이완의 로맨스 멜로 영화이다.

28. 結局のところ,起訴した者たちによれば,真実を語ることは犯罪になるということなのです。

검찰측이 취한 기본 입장은, 진리를 말한 것이 범죄였다는 것이었습니다!

29. この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

30. その同じ地域で,ペドロ・サルディバルは自分が犯していない罪で起訴されて留置場に入れられていました。

같은 지역에서, 페드로 살디바르는 자기가 저지르지 않은 범죄로 고소되어 투옥되어 있었다.

31. 司法長官のロバート・ケネディは黒人系アメリカ人の選挙権を確保するために4つの州で50以上の訴訟を起こした。

법무 장관이었던 로버트 케네디는 미국 흑인의 선거권을 보장하기 위해 4개주에 50개 이상의 소송을 제기했다.

32. チェロキー族は力に訴えても開拓者を追い出すと脅したが、ロバートソンの巧みな外交術で怒り狂うインディアンを鎮めることができた。

체로키 족은 개척민들을 힘으로 위협하여 내쫓으려 했지만 로버트슨의 교묘한 외교술로 광분한 인디언들을 진정시켰다.

33. 軍務を拒否して起訴されていた男性を弁護する仕事を割り当てられたことがありました。

나는 한때 군복무 거부로 기소중인 한 사람을 변호하도록 선임된 적이 있었다.

34. ホワイトカラーのエリートが起こした 犯罪に対する起訴としては 最も成功したものといえます これは管理不正や 会計管理不正の仕組みを 理解していたおかげです

엘리트 계층 전문직 범죄에 대한 가장 성공한 사례였고, 통제사기와 회계부정의 방법을 잘 알고 있었기 때문에 가능했었습니다.

35. オンタリオ州の法律上の慣例によると,起訴陪審の前で話すことを許されているのは国選弁護人だけです。

‘온테리오’ 주법에 의하면 다만 왕실 변호사만 대심원 앞에서 변호하는 것이 허용되어 있다.

36. ある裁判は数年間も未決のままで,訴訟を起こした人たちは関心を失ってしまったかに見えました。

한 법정 사건은 여러 해 동안 미결 상태였고, 기소자들은 그 사건에 관심을 잃은 것 같아 보였습니다.

37. デイ兄弟は兄弟たちに仲直りするよう訴え,仲直りを望む人は全員起立してください,と言いました。

그는 형제들에게 화해하라고 호소하면서 화해하기를 원하는 사람은 모두 일어서 달라고 요청하였습니다.

38. また,私自身がCBSを相手どって起こしたような訴訟は,女性の就職の機会に大きな影響を与えました。

그리고 또한 CBS를 상대로 한 나의 소송 같은 경우에도 여성이 직장을 얻는 기회면에서 굉장한 영향을 주었다.

39. ゲオルゲはこうしたことが再び起こらないよう,私有地に不法侵入したかどで警察署長を告訴しました。

제오르제는 이런 일이 다시 벌어지지 않도록 사유지 침입죄로 경찰서장을 고소하였습니다.

40. 7多くの人は起訴を免れましたが,逮捕されて罪を認め,罰金や懲役を科せられた人も大勢いました。

또 다른 이들은 가명을 사용하며 유타 남부, 애리조나, 캐나다, 멕시코의 벽지로 이주했다.7 많은 이들은 기소를 면했지만, 체포되었을 때 유죄를 인정하며 벌금형과 감금을 받아들인 이들도 많았다.

41. 個人補佐官オービル・E・バブコックは不正行為に関与したとして起訴され、大統領の恩赦によって有罪判決を回避した。

개인 보좌관 오빌 E. 배브콕은 부정 행위에 연루되어 기소되었지만 대통령 그랜트의 사면에 의해 유죄 판결을 회피했다.

42. 端末を再起動すると、追加のロックを入力して仕事用プロファイルを開くよう求められます。

기기를 재시작하는 경우 직장 프로필을 열려면 추가 잠금을 입력하라는 메시지가 표시됩니다.

43. 手続きは,他の組織や個人が同様の訴えを数多く起こしていたこともあって,面倒で煩わしいものでした。

이 일은 사실상 절차가 매우 복잡다단하였는데, 우선은 다른 조직 또는 개인들로부터 들어오는 방대한 건수의 유사한 호소 건들의 물량 때문이었습니다.

44. この王の僕たちはダビデに気づき,ダビデが以前イスラエルのために戦功を立てたのを思い起こしてアキシュに訴え出ました。

그 왕의 신하들은 다윗을 알아보았고, 이스라엘을 위해 다윗이 이전에 세운 무훈을 생각하고 아기스에게 불평하였읍니다.

45. 兵務庁は、彼に陸軍論山訓練所に入所するように通知書を送ったが、これを拒否して検察に起訴された。

병무청은 그에게 육군 논산훈련소로 입소하라는 통지서를 보냈지만 이를 거부해 검찰에 기소됐다.

46. 2:10)やがて,ソロモンはアビヤタルを追放し,いざこざを起こす人物であるアドニヤとヨアブを処刑します。

(2:10) 때가 되어 솔로몬은 아비아달을 추방하고, 문제를 일으키는 아도니야와 요압을 처형한다.

47. 警告を受けた科学者たちは,フロンの主要な用途であるエアゾール・スプレーの噴霧剤に関する喧々囂々たる訴えを提起しました。

위기 의식을 느낀 과학자들은 CFC의 주된 용도—에어로졸 분무기의 고압 가스—에 대해 격렬하게 비난하였다.

48. その後、フジモリ政権と決別したため、フジモリ大統領による1992年の自己クーデター(アウトゴルペ)の後、フジモリ政権から訴追を受け、コロンビアに亡命し、その後フランス在住となる。

이후 후지모리 정권과 결별했기 때문에 후지모리 대통령의 1992년 자기 쿠데타(아우토 고르페) 후 후지모리 정권에서 탄핵을 받아 콜롬비아로 망명한 후 프랑스에 살게 된다.

49. デューク大学教授の ボブ・クックディーガンからでした クリスと私が訴訟を起こすことを 検討し始めた頃 最初に会いに行った人の1人です

밥 쿡-디건이라는 듀크 대학의 교수가 보낸 것이었고 그는 저와 크리스가 이 소송을 준비하면서 가장 처음 방문한 사람이었습니다.

50. 韓国検察の起訴状によれば、このスパイは韓国軍の将兵に対して性的な関係を結んで機密情報を得る「ハニートラップ」を行っていた。

대한민국 검찰의 기소장에 의하면, 이 여간첩은 대한민국 국군 장병과 성적관계를 맺고 기밀정보를 얻는 ‘허니트랩’을 하고 있었다.

51. ケベック州のエホバの証人が文書による扇動罪で起訴されていた未決の122の事件に関しても,罪を問う根拠が失われたのです。

그 사건 외에도 선동적인 비방이라는 혐의로 퀘벡 주의 증인들을 상대로 122건의 소송이 제기되어 계류 중에 있었습니다.

52. 2017年3月24日に投票なしで採択された決議は、 北朝鮮による重大違反の訴追戦略のアセスメント・策定にむけた国連の活動を後押しするものだ。

2017년 3월 24일(현지시각) 표결 없이 채택된 대북결의는 북한에서 일어나고 있는 중대한 인권 침해를 기소할 수 있는 전략을 평가하고 개발하는 유엔의 업무를 강화한다.

53. また同様に寝たきりの者を介護していた親族が殺害した場合には、情状酌量によって起訴猶予される場合すらある。

또 동일하게 병상인을 간호하고 있었던 친족이 살해했을 경우에는, 정상 참작에 의해 기소 유예될 경우조차 있다.

54. 横浜地方検察庁は9月29日に島野、柴田両コーチを略式起訴し、横浜簡易裁判所は2人に罰金5万円の略式命令を出した。

요코하마 지방검찰청은 9월 29일에 시마노와 시바타를 약식기소했고 요코하마 간이재판소는 이들 두 명에게 벌금 5만 엔의 약식명령을 내렸다.

55. 1954年のことですが,英国の一労働者が肺炎にかかり,胸膜炎を併発したとして雇用者を相手どって訴訟を起こしました。

일찌기 1954년에 영국의 한 노동자는 폐염과 늑막염에 걸리자 고용주를 걸어 소송을 제기한 일이 있다.

56. それによって訴えは却下され,検察側は上訴しませんでした。

이것을 근거로 벌금은 무효화되었고 검찰관도 이 판결에 불복하지 않았다.

57. そのようにして市に「騒動を」起こした後,自分たちの訴えが重大なものであることを支配者たちに納得させようとします。

그렇게 도시를 “소란에 빠뜨”린 후, 지도자들을 찾아가 바울과 그의 동료들에게 심각한 혐의를 뒤집어씌우려고 했습니다.

58. 兄弟たちは次のような理由で起訴されました。「 国家への反抗と背信,また米国陸海軍における兵役拒否を故意に扇動した。

그 형제들은 “불법적이고 악의적이고 고의적으로 미국 육군과 해군 내의 불복종, 불충성, 의무 이행 거부를 부추긴다”는 혐의를 받았습니다.

59. フロレンティノは職場から連行されたので,浮浪者でないことは明らかだったにもかかわらず,スペインの浮浪者法に基づいて起訴されました。

‘프로렌티노’는 그의 직장에서 잡혀 갔으므로 그가 부랑자가 아니라는 사실이 분명한데도 그 나라의 부랑자에 대한 규제법에 의해 고발되었다.

60. さらに悪いことに,泥棒は,人の個人情報を利用した詐欺の捜査は難しいため,ほとんど起訴されないことを知っています。

설상가상으로, 신분을 도용하는 사람들은 신분 위조 사건은 조사하기가 어렵고 기소되는 일이 드물다는 것을 알고 있습니다.

61. 犯人が訴追されることは無かったが、それはフステルの政治的、文化的なポジションへ反発する反カタルーニャの極右によるものであったことが広く信じられている。

이 일로 누구도 기소되진 않았으나, 푸스터의 정치적, 문화적 지위에 대한 반카탈루냐의 극우의 반응인 것으로 짐작된다.

62. 「本当だ! 誰を訴える?」

당신 말이 맞군요!

63. つい2週間前にも アイダホ州で制定されたので 我々は訴訟を起こし その法律は違憲で 報道にとって脅威に値すると 申し立てました

가장 최근으로는 2주 전에 아이다호에서 있었습니다. 오늘 저희가 그것이 언론의 자유를 위협하여 헌법에 위배된다는 소송을 제기했습니다.

64. 弁護士は,依頼者の得た裁定額の半額を成功報酬として得られるので,多額のお金を求めて訴訟を起こすよう駆り立てられます。

그들이 받는 사건 수임료는 소송 의뢰인의 재정액 절반까지 달할 수 있으며, 따라서 그들이 거액을 청구하게 만든다.

65. 48時間以内に没収した物品を返し,手押車の損害賠償金を払うように,さもなければ訴訟を起こすと町議会に通告したのです。

48시간 내에 압수한 물품을 돌려주고 수레에 대한 손해를 배상하라고 시 의회에 통고하였다; 그렇게 하지 않으면 법적 조처를 취하게 될 것이었다.

66. そのような判断が下された今,アルメニアには,深く強固な宗教的信念に基づく兵役拒否者に対する起訴や投獄をやめる義務があります。

그런 판결이 내려진 결과, 이제 아르메니아 정부는 깊은 종교적 신념 때문에 군 복무를 이행할 수 없는 사람들을 기소하거나 투옥하는 일을 중단할 의무가 있게 되었습니다.

67. 法王庁を告訴する?

교황청을 기소?

68. 様々な人が訴訟を起こしましたが,聖書に基づく忌避行為のことでエホバの証人に不利な判決を下した法廷は一つもありません。

여러 건의 소송이 제기되었었지만, 법정은 성서에 근거한 기피 행위에 대해 여호와의 증인에게 불리한 판결을 내린 적이 한번도 없었다.

69. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

70. 9回裏、奮起したドジャース打線が反撃を開始、4番のジェフ・ケントから4者連続でソロ本塁打を打ち同点に追いつく。

이어지는 9회말에 분발한 다저스 타선이 반격에 나서며 4번 타자인 제프 켄트를 필두로 4자 연속으로 솔로 홈런을 치는 등 동점을 따라 잡았다.

71. こうした告発は立証されなかったため,1998年には,根拠のない同じ罪状に基づいてエホバの証人に対する民事訴訟が起こされます。

그러한 고발이 사실이라는 것을 증명할 수 없자, 1998년에는 사실무근인 동일한 고발을 근거로 증인들에게 민사 소송을 제기하였습니다.

72. 起訴理由は、旅客船セウォル号沈没事故当日の大統領の所在をめぐり、当初韓国メディアで報道された「うわさ」を、同前支局長が報道したことによる。

이는 명예 보호를 위한 불균형하고 불필요한 대응이며 표현의 자유를 침해하기 때문이다.

73. ニュルンベルガー・ナハリヒテン紙によると,1991年の上半期に1,500人の路上ギャンブラーが逮捕されたが,確実な証拠が足りないため,詐欺罪で起訴されたのはわずか25人だった。

「뉘른베르거 나흐리히텐」 신문은, 1991년 상반기에 거리 도박꾼 1500명이 체포되었으나 확정적인 증거가 없어서 단지 25명만 사기죄로 기소되었다고 보도한다.

74. その判決は上訴され,相当遅れた末に上訴裁判所で審理が行なわれました。

이 판결에 대하여 상소를 하였으며, 상당한 시간을 끈 후 공소원에서 취급되었다.

75. ローラン・グラグノンは,1949年に暴徒が騒動を起こした時にそれに加わって,エホバの証人を町から追い出した実業家でした。

‘로랜드 게그논’은 ‘졸리에뜨’의 사업가였는 데 그는 1949년에 그 마을에서 여호와의 증인을 쫓아 낸 폭도 중에 끼어 있었다.

76. イエスがゲッセマネの園で不法にも捕縛され,非合法の裁きと判決を受け,ピラトの前で正当な訴訟手続を剥奪されたことを思い起こしてください。

그분께서 ‘겟세마네’ 동산에서의 불법 체포 및 점유, 변칙적인 재판 및 선고, 그리고 ‘빌라도’ 앞에서의 적법한 소송 절차의 박탈을 어떻게 겪으셨는지 기억하라.

77. GHQは、1945年9月11日に東條英機など43名をはじめとして、1948年7月1日までに2,636名の逮捕令状を出し、2602名の容疑者を逮捕・起訴した。

연합군 최고사령부(이하, GHQ)는 1945년 9월 11일에 도조 히데키 등 43명을 비롯해 1948년 7월 1일까지 2,636명의 체포영장을 발부하여, 2,602명의 용의자를 체포, 기소했다.

78. (ニューヨーク)- 北朝鮮当局は、私的取引を行った個人を恣意的に逮捕し、不当に訴追し、激しく虐待しており、懲罰の程度は賄賂やコネが左右すると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(뉴욕) - 북한 정부는 개인 상업 활동을 한 사람들을 임의로 구속, 불공정하게 기소, 심각하게 학대하고 있으며 뇌물과 연줄에 따라 처벌이 달라진다고 오늘 휴먼라이츠워치가 전했다.

79. 訴えは棄却されました。

그 사건은 기각되었다.

80. ジャクソン訴訟 ― 母娘ともに元気

잭슨 사건—모녀가 건강하다