1. 起訴 でき る 案件 よ

這是 我們 真正 可以 立案 的

2. ” マリコパ郡の上級裁判所で起こされた起訴で、ピーターソンはQuepasaと競争をしていたと、告訴された。

” 在马里科帕县高级法院提起的诉讼中,彼得森被指控与Quepasa竞争。

3. 正式起訴犯罪が州の最上級裁判所(最高裁判所)又は中級裁判所(地方裁判所や郡裁判所)に正式起訴(国王の名による起訴)された場合は、12人で構成される陪審の審理を受ける。

当州的最高级法院(最高法院)或中级法院(地方法院或郡法院)启动正式起诉程序(以国王名义起诉)时,由12人组成的陪审团进行审理。

4. ある犯罪が正式起訴犯罪であるか略式起訴犯罪であるかは立法によって決められるが(明示的に定められていない場合は、通常、刑の上限が1年の自由刑を超える場合に正式起訴犯罪となる)、正式起訴犯罪であっても、事案の軽重、被疑者の希望、検察官や治安判事の意見等を考慮して、治安判事裁判所に略式起訴されることもある。

某一犯罪究竟属于正式起诉犯罪或简式起诉犯罪,则是由法律规定的(如没有明文规定,则一般规定其量刑上限超过1年自由刑的犯罪为正式起诉犯罪),但即使是正式起诉犯罪,考虑到情节的轻重、嫌疑人的要求、检察官或治安判事的意见等因素后,也可以由治安判事法院进行简式起诉。

5. それらの僧職者のうち3人はその通りに訴訟を起こし,結局勝訴しました。

有三名由军人委任的教士便采取这条法律途径,结果他们上诉得直。

6. ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

问责 国务卿 罗斯 想 起诉 你们 俩

7. 被告人たちが出廷した時に審理されたのは,四つの訴因を含む第一の起訴状でした。

被告提堂时,法庭所聆讯的是含有四条罪状的第一项诉状。

8. 当時、こうして訴追された者は神明裁判にかけられていた。

当时,以这种方式被起诉的被告将被进行神明裁判。

9. Kについては容疑者死亡で不起訴処分とした。

由于嫌疑人K死亡不予起诉。

10. 予備的反訴は、本訴に対して請求棄却を申し立てつつ、もしも請求が認容された場合(つまり敗訴した場合)に備えて提起する。

聲明不服是指雖不得抗告,但可於上訴時將此抗告一併指摘。

11. 3年前の密出国については不起訴処分となった。

3年前秘密渡航的事件獲得不起訴處分。

12. 十代の時 雑誌投稿が元で 起訴されたことがあります

我为杂志写专栏 而由此在青少年时代就遭到起诉

13. 1950年3月12日、検察は少年を強盗殺人の罪で起訴した。

2009年3月12日,警方以涉嫌盗窃罪将其起诉。

14. フン・セン首相はまた、その他の救国党議員にも訴追をちらつかせて威嚇。

洪森还威胁要起诉其他救国党籍国会议员。

15. 3人の学生リーダーに対する訴追は、2014年に79日間続いた民主派による雨傘運動の発端となった平和的な座り込みで果たした主導的な役割に起因している。

這三位學運領袖都是因為領導和平靜坐,引發2014年長達79天的“雨傘民主運動”而遭檢控。

16. なお、児玉は脱税などにより3月13日に起訴されていた。

之后,儿玉因逃税等罪名在3月13日被检察机关起诉。

17. 許氏の起訴は、広範な「新公民運動」取締りの一環とみられる。

人权观察指出,对许志永的检控显然是广泛打压新公民运动的一部分。

18. 放送終了後、放送継続を訴えるファンが街頭署名運動を起こした。

此作放映完畢之後,請求繼續製作動畫的愛好者們曾經在街頭發起署名活動。

19. 司法長官はエホバの証人の起訴と,王国会館の閉鎖を奨励しました。

他鼓励属下官员大力检控耶和华见证人,封闭王国聚会所。

20. その後治安維持法違反及び外患罪で起訴され、死刑を求刑される。

后来,他被起诉违反了治安维持法及外患罪,并被判处死刑。

21. その後、殺人未遂罪、銃刀法違反、爆発物取締罰則違反で起訴された。

隨後,檢方以殺人罪、殺人未遂罪,以及違反武器製造法的罪名起訴廣瀨。

22. 事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

事件后山口大尉被起诉,最后承担责任宣布辞职。

23. ワイルドを起訴したのはクリーヴランド通り事件でヴェックの弁護を担当したチャールズ・ジルだった。

他被查尔斯·吉尔起诉,后者曾在克利夫兰路案中为维克辩护。

24. 5月11日、大陪審がマクレナン郡で結審し、すぐにワシントンに対する起訴を決定した。

5月11日,麦克伦南县组建了大陪审团,并且很快就做出裁决起诉华盛顿,庭审定于5月15日举行。

25. 国によっては,セクスティングをした未成年者が性犯罪で起訴されたケースもあります。

在一些地区,未成年的人发送色情短信会以性罪犯的罪名被起诉。

26. 人間が誘発した暴風雨によって引き起こされた洪水のために訴訟が起きることなど想像できますか。

直至现时为止收效不大,也许和以前并无差别,你能想像从人为的暴风雨造成水灾所引致的诉讼纠纷吗?

27. 1919年 3月26日,協会の役員と仲間たちが保釈される。 5月14日,控訴裁判所が下級裁判所の判決を破棄し,再審が命じられる。 翌年の5月5日,政府はこの訴訟を取り下げ,訴追をやめる

1919年社方的主管人员与同工在3月26日获释;5月14日,上诉法院推翻下级法庭的原判,下令将案件重审;次年5月5日,政府撤回对圣经研究者的控罪

28. 訴追では,1917年4月と6月に原稿を調査分析したり校正刷りを読んだりした際,その本に追加された部分が焦点となりました。

社方在准备供付印用的稿子和阅读校样之际,在1917年4月和6月加添了一些资料。 控方在审讯期间刻意强调这些附加资料的内容。

29. 医療過誤があったとして聖林大学附属病院に対して訴えを起こす。

因医療過誤對聖林大学附屬醫院起訴。

30. さらにラオス政府には、ソムバット氏の強制失踪に関与した者全員を訴追することが求められる。」

老挝政府还必须将应该为他被强迫失踪负责的人移送法办。”

31. 近年、略式起訴される割合が増加しており、陪審審理は減少しつつある。

近年来,随着简式起诉案件比例的增加,陪审审理的案件数在逐年减少。

32. 2014年8月15日、職権乱用など2件の罪でオースティンの大陪審によって起訴された 。

2014年8月15日佩里受到德州特拉維斯縣一個大陪審團提出的濫用職權和脅迫公務人員兩項重罪指控。

33. 中国政府は、少数民族コミュニティ出身者を訴追するために、刑法第103(2) 条を長らく適用してきた。

中国政府滥用刑法103条第2款该罪名起诉少数民族异见人士,早已司空见惯。

34. 陳可貴氏の家族は、彼が起訴されることになったのを10月12日に知った。

陈克贵的家属于10月12日得知他的案件已被移送检察院。

35. 2005年に首相在任時の汚職容疑で訴追されたが、翌年の最高裁判決により無罪とされた。

2005年被指控在前总理任内贪污,翌年最高法院以無罪开释。

36. この調査委員会は、証人召喚、証拠提出要求、そして権力濫用に対する刑事訴追・民事責任追及の勧告などの権限を有するべきである。

该委员会应有权发传票,有权要求提交证据,也有权建议对违反者作出刑事和民事指控。

37. 1965年提訴の第一次訴訟、1967年提訴の第二次訴訟、1984年提訴の第三次訴訟がある。

从1965年的第一次诉讼,经过1967年的第二次诉讼,最后直至1984年提出的第三次诉讼为止。

38. 出頭に応じないと逮捕・訴追の可能性がある。 また対象者は国外に出ることができない。

这些被传唤人士已被限制出境,若不主动报到恐将被逮捕起诉。

39. 中には,CIAに支援されたスパイの一味であるとして起訴された者さえいました。

有些见证人甚至被指控隶属于美国中央情报局所支助的间谍网。

40. プライスの遺著管理遺言執行者ポール・タボリ(Paul Tabori)およびピーター・アンダーウッド(Peter Underwood)は、詐欺の訴追にたいしてプライスを弁護した。

プライスの遺著管理遺言執行者ポール・タボリ(Paul Tabori)およびピーター・アンダーウッド(Peter Underwood)は、詐欺の訴追にたいしてプライスを弁護した。

41. 例えば,ポーゼン(ポズナニ)の控訴裁判所の州検事は,カトリックの僧職者を「サタンの組織」と呼んだかどで僧職者から告発されたエホバの証人の起訴を拒否しました。

例如,有一次波森(波兹南)的教士指控一个耶和华见证人将天主教的教士们称为“撒但的组织”,但当地上诉法庭的检察官却拒绝对见证人提出控告。

42. こうした事柄すべてにもかかわらず,1918年6月20日,陪審は各被告人を起訴状の各訴因について有罪と宣する評決を答申しました。

即使如此,在1918年6月20日,陪审团裁决每个被告均犯了诉状所列出的罪名。

43. 彼女と相棒の運転手は犯罪を3度重ねた者として起訴されることになります。

她和同党司机被控三次犯罪。

44. 報告書は、文民検察局や軍事検察局が元バグボ派の少なくとも118人を刑事訴追するなど、ワタラ政権によるアカウンタビリティ(法的責任追及)の取り組みも報告している。

该报告还探讨瓦塔拉政府迄今追究责任的努力,包括就民事检察官或军事检察官对至少118名前巴博阵营成员提出的指控。

45. ヨハネ 17:16)イエスは政治に干渉せず,しかも肉的な武器に訴えようとした追随者たちを制止されました。(

约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(

46. 1月31日 小沢一郎・民主党元代表が、検察審査会の議決に基づいて強制起訴される。

1月31日,民主黨前黨代表小澤一郎因政治資金案遭強制起訴。

47. 4月4日までに、Sら3人を全事件で起訴(S=3件4人の殺人罪、死体損壊・遺棄罪。

4月4日、S等3人遭到起訴(S为3件4人殺人罪、遺体損坏・遺棄罪。

48. 1944年から1946年の間に,条例違反に対する起訴件数は,40件から800件へと急増しました。

1944年至1946年间,被控触犯附例的人从40人激增至800人!

49. 2009年、684部隊隊員21名の遺族は政府に対して6700万ウォンの慰謝料を求める訴訟を起こした。

2009年,684部隊21名隊員的遺族向韓國政府求償6.7億韓元。

50. 検挙された学生のうち38名が治安維持法および出版法違反・不敬罪により起訴された。

在其后的调查中,有8人因侵犯版权并非法传播而遭指控。

51. しかし、男色の罪で実際に訴追され、処刑された者はごくわずかであった(18世紀を通じて5人を超えない)。

然而,實際被起訴雙方合意的雞姦並處決的只有極少數,整個十八世紀,不超過五例。

52. 1996年1月18日時点で、一連の事件に関与して逮捕された信者は403名、そのうち起訴183名。

在有史以来最大一次打击行动中,来自30个国家的警察总共逮捕了184名嫌犯并确认了其他486人。

53. ドイツのポメラニアの一僧職者は激怒し,協会と協会の責任者を相手取って訴訟を起こしましたが,裁判所で決議文全体の内容が審理され,その僧職者は敗訴しました。

德国波美拉尼亚的一个教士在情急之下向法庭控诉社方及其管理人员,但法庭听过整个决议的内容之后,裁决圣经研究者无罪。

54. (バンコク) ― ベトナム政府は人権活動家のチャン・ティ・ガー(Tran Thi Nga )氏を即時釈放して訴追を取り下げるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した。

(曼谷)-人权观察今天表示,越南应立即释放维权人士陈氏娥(Tran Thi Nga),撤销对她的控告。

55. いずれにせよ、ICC検察官は、訴追を検討する際、和平プロセスなどの問題を考慮に入れることを義務付けられていない。

无论如何, 检察官在做起诉决定时,不必考虑例如和平进程的因素。

56. 1882年に明治天皇への直訴未遂事件を起こし、東京府癲狂院(1889年に巣鴨病院と改名)へ入院した。

1882年發生了他試圖向明治天皇發起直訴未遂的事件,被送進了東京府癲狂院(1889年改名巢鴨病院)。

57. その同じ地域で,ペドロ・サルディバルは自分が犯していない罪で起訴されて留置場に入れられていました。

在同一地区,佩德罗·萨尔迪瓦因遭人诬告而无辜入狱,在监里熬了三个多月。

58. その後、声優360人を代表して野沢雅子、内海賢二らと共にアニメがビデオ・DVD化された際に音声制作会社に声の使用料の支払いを求める訴訟を起こし、2004年に勝訴している。

在那之後、配音員360人中的代表野澤雅子、內海賢二一起在動畫錄影帶・DVD化的聲音製作公司的聲音使用要求使用費支付的訴訟,在2004年勝訴了。

59. 高政美さんは2008年にも朝鮮総連を相手に裁判を起こしたが、時効を理由に訴えは退けられた。

2008年,高政美曾起诉朝鲜总联,但因超过追诉时效而被驳回。

60. この敗訴は,進化では生命の起源を十分に説明できないと考える多くの人々を落胆させました。

这项挫折使许多人大失所望,他们认为在解释生命的起源方面进化论并不能令人满意。

61. 検察側は村上国治を殺人罪の共謀共同正犯で、共犯2人を殺人罪の幇助犯として起訴し、「村上らは武装蜂起の訓練のため幌見峠で射撃訓練をした。

检查官一方控诉村上犯杀人罪(共谋共同正犯),其余2人犯殺人罪的帮助犯,主张“村上等人为发动武装暴乱而在幌見峠进行射击训练。

62. その片目の猿は どうしてもセクリの正当性を訴えたかったので 何が起こったかを正確に説明しました

这独眼猴子现在 确实想为这刹帝利妇人伸张正义, 于是,它就将事情的经过原原本本地讲了一遍。

63. 彼は協会の資金を手中に収めようとし,目的を達成するためロンドンの高等法院に訴訟を起こしました。

他试图对社方的资金取得控制权,并且不惜入禀伦敦的高等法院以求达到他的目标。

64. が、関係当局はいまだ加害者に対する実質的な捜査・訴追、または被害者のための効果的な賠償を確保していない。

但当局迟不展开有意义的调查和检控加害人,也没有为受害者制定有效的赔偿方案。

65. 民事訴訟では、訴額が数万豪ドルから数十万豪ドルの範囲の訴訟について中間上訴管轄を持つという場合が多い。

民事訴訟方面,法院有權審理訴額於數萬澳元至數十萬澳元的訴訟。

66. 2004年5月31日、Winnyの開発・配布者である金子は、京都地方検察庁によって京都地方裁判所に起訴された。

2004年5月31日,金子勇被京都地方檢察廳起訴。

67. 多くの州で、一審に起訴された重罪 (felony) のうちトライアルに持ち込まれるのは10%足らずである(#統計の項も参照)。

大多数州法院的一审程序中,被起诉的重罪(felony)案件中,只有不足10%进行了事实审理程序(参照#统计)。

68. これにより、十人委員会に対する暴動が起こり、委員を辞任に追い込んだ。

這起事件引起了人们反對十人委員會的暴動。

69. ある裁判は数年間も未決のままで,訴訟を起こした人たちは関心を失ってしまったかに見えました。

有一宗法庭待审案件已经积压达数年之久,一直悬而未决,看来检察官已失去检控见证人的兴趣。

70. この訴えが認められ、結果的に市は敗訴。

世璠敗,光琛亦就擒,磔於市。

71. さらに,ある調査によれば,ラジオには「テレビをはるかに凌ぐ,感情に訴え,想像力を喚起する力」が備わっています。

此外,据一项调查指出,广播节目具有“感人心怀、勾人想象的力量。 在这方面,电视节目望尘莫及”。

72. 手続きは,他の組織や個人が同様の訴えを数多く起こしていたこともあって,面倒で煩わしいものでした。

申请的手续十分复杂,令人气馁,部分原因是有很多团体和个人提出同样的请求,令委员会应接不暇。

73. この王の僕たちはダビデに気づき,ダビデが以前イスラエルのために戦功を立てたのを思い起こしてアキシュに訴え出ました。

王的仆人认出大卫来,他们记得他以前曾为以色列人争战,于是对亚吉投诉。

74. 7月、孤立を深め追い詰められた長州藩は「藩主の冤罪を帝に訴える」と称して兵を京都へ派遣し、局面の一挙打開を図った。

7月被孤立的長州藩以「藩主冤罪向帝申訴」的名義出兵到京都,試圖打開新的局面。

75. 警告を受けた科学者たちは,フロンの主要な用途であるエアゾール・スプレーの噴霧剤に関する喧々囂々たる訴えを提起しました。

警觉的科学家对CFCs的主要用途——作为喷雾器推进剂——大声疾呼加以抨击。

76. 「嫌がらせや身体的暴力はすべて起訴され,加害者は法的責任を負うことになる」。 ―グルジア大統領エドアルド・シェワルナゼ氏,2000年11月2日

“任何制造滋扰和发动暴力袭击的人,必定会被起诉,行凶者必须负上法律责任。”——格鲁吉亚总统爱德华·谢瓦尔德纳泽,2000年11月2日

77. 「アウンコートゥエ氏の訴追は、不正を暴く者の口を塞ごうとするミャンマー国軍のやり方の徹底ぶりを示している」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは述べた。「

“昂柯堆被起诉,凸显缅甸军方如何极力封堵任何曝光其罪行的言论,” 亚洲区主任布莱德・亚当斯(Brad Adams)说。“

78. マレーシアのトランスジェンダーの人たちは、「異性装」を実質的に禁ずる法律により刑法違反で訴追される一方、雇用、医療、教育面で差別を受けている。

跨性别人士在马来西亚可能因违反禁止“男扮女装”的法律而遭刑事检控,同时在就业、医疗和受教育方面均受歧视。

79. 政府は国軍内に残る子ども兵士すべてを釈放すること、また起草中の子どもの権利法に子ども兵士の採用を犯罪とする条文を加え、採用を行った文官と武官を訴追し、未成年の被害者を保護することを求められていると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

政府应释放军中所有童兵,确保《儿童权利保障法》草案纳入刑事处罚征召童兵的条款,追究军方和民间征兵者的责任,并且保护受害儿童。

80. 貨車から追い立てられ,死への道を進む,おびえた人々の写真を思い起こしますか。

你也许记得见过一些图片,有许多战战兢兢的人从货车车厢上被赶下来带到行刑的地点。