1. 話を実際的で現実に即したものにしてください。

Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

2. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

3. 聖書 ― 現代人のための実際的な導き

Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

4. 政府に関して現実的な見方をする

QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

5. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

6. それもある程度良いことですが,聖書はもっと現実的で実際的な助言を与えています。

Nhưng Kinh-thánh còn cho một lời khuyên thực tế và thực dụng hơn.

7. 現実的ですが そんなにいかしてはいません

Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

8. それをもとに正確で忠実な翻訳が行なわれ,現在では130を超える言語で「新世界訳聖書」が出されています。

Bản Kinh Thánh này đã được dịch ra hơn 130 ngôn ngữ một cách chính xác và trung thực.

9. ● 物質的なもののために生きるのが現実的でないのは,なぜですか

• Tại sao sống theo vật chất là điều thiếu khôn ngoan?

10. 客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

11. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。

Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

12. やっと気付いたことがある グラフィック 音楽 ゲームプレイ 感情を超え 僕を魅了し中毒にさせるもの それは 現実を打ち砕く力だ

Điều mà tôi mới nhận ra gần đây là đằng sau đồ hoạ, tiếng động, luật chơi và cảm xúc thì sức mạnh phá vỡ hiện tại của nó rất hấp dẫn và gây ám ảnh cho tôi

13. 本当にやりたいのは いかしていながら現実的なことです

Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

14. 現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

15. 白クマもエスキモー犬も カササギも熊も あなたも 私も 愛犬も 種を超えて一緒に遊べる事実は 遊びは特別な現象であることを示しています

Việc chú gấu bắc cực và chó eskimo hoặc kẻ ba hoa và chú gấu hoặc bạn và tôi và mấy chú chó có thể chơi với nhau và có kinh nghiệm làm những trò chơi riêng như là những thứ riêng biệt.

16. 現在のアラブ世界の若者は 政治的にも文化的にも イデオロギー的にも 時代に後れた 古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています

Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ.

17. そこでは、キリスト教的道徳から独立した現実主義的な政治論が語られているのである。

Ở đó, lý thuyết chính trị thực tế độc lập với đạo đức Kitô giáo được nói tới.

18. 霊的パラダイス」という表現は抽象的で把握しにくく思えるかもしれませんが,そのようなパラダイスは予告されており,いま現実に存在しています。

Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

19. 現実味がわくからさ」

Nó sẽ chân thực hơn nếu cô ấy đọc nó"

20. 信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです

Tôi thấy rất thú vị khi quan sát chú cua nhưng rõ ràng con cua không bị thần kinh hoặc mất trí; chỉ đơn giản vì cua có các chu kỳ nội khu phản ứng với những gì đang diễn ra quanh nó.

21. 心霊術や超常現象にかかわるのは,無害な遊びに過ぎないのでしょうか。

Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

22. 現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

Việc sắp đặt một thời khóa biểu thực tế giúp một tín đồ đấng Christ dùng thì giờ của mình tốt hơn

23. 安全 な 世界 の 実現 だ よ

Nếu như thế giới an toàn?

24. 私がこのプロジェクトについて 感心し 評価するのは 人間の現実的な必要性に 基づいている などの事実面はさておき 人間の現実的な必要性に 基づいている などの事実面はさておき これが無関心の海に真っ向から 立ち向かう勇気を示す 素晴らしい例であるということです

Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

25. どうして現代の生活に役立つ実際的な助言が含まれていると言えるのか』と考えます。

Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

26. ここ は 現実 じゃ な い 夢 の 中 だ

Chẳng có cái nào là thật cả.

27. 女性の直面する厳しい現実

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

28. 映画館で見ていた映画にセックスと暴力行為の写実的な場面が現われた時,そこを去りました。

Khi một phim nọ bắt đầu chiếu cảnh tình dục và bạo động, em rời rạp hát.

29. 皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

30. ローマ帝国のかつての栄光を再建しようとするユスティニアヌス1世の大望は部分的に実現しただけだった。

Tham vọng đưa đế chế La Mã về với vinh quang cũ của nó của Justinianus chỉ được thực hiện một phần.

31. 3 女性の直面する厳しい現実

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

32. 5年前には 実現不可能に見えたことが 今では 効率的に 腐敗の心配もなく 行うことができます

Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

33. 地上の楽園はまもなく現実となる

Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

34. 神のこの約束は,まもなく実現します。

Chẳng bao lâu nữa lời hứa này của Đức Chúa Trời sẽ được thành tựu.

35. ただ一つの真のキリスト教信仰 ― 現実のもの

Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

36. そして 最もエレガントな可能現実があるのです

Vậy có một thực tại hài hòa nhất.

37. という本ですが,聖書が科学的に正確で,しかも現代の差し迫った問題の実際的な解決策を示しているという確かな証拠を挙げています」。

Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.

38. この現象はアラスカで実際に観測されている。

Hiệu ứng này đã được quan sát tại Alaska.

39. しかし同時に 身体的な障害や目が見えないということが 民族的 社会的 人種的 経済的な垣根を 超えたものであることを表しています

Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

40. 経済的に厳しい現在も

và nó đã tạo ra ngày hôm nay ở đây những giai đoạn kinh tế khó khăn

41. 3 実際的な訓練: イエスが70人の弟子たちに指示や教えを与えた集まりは,ある面で現在の奉仕会に似ています。

3 Huấn luyện thực tiễn: Khóa chỉ dẫn mà Chúa Giê-su điều khiển với 70 môn đồ có thể ví như một Buổi Họp Công Tác ngày nay.

42. 現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

43. ところが現実にやっているのは 標準化です

Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

44. ほら 実現には程遠い理想主義は夢にすぎない

Chủ nghĩa lý tưởng được tách ra khỏi hành động chỉ là một giấc mơ.

45. 今のポリオの現実は、 これとは、ひどくかけ離れています。

Thực tế là bệnh bại liệt ngày nay Đã trở nên rất khác

46. コミュニケーションの専門家によると,テレビ番組や映画が描き出す超常現象は人々の考えに強い影響を及ぼしてきました。

Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

47. また,あとの弟子たちがあれほど臆病な態度でイエスを見捨てた,という話を作り上げたと考えるのは現実的に思えますか。

Có thực tế để nghĩ rằng họ bịa đặt chuyện Giê-su bị các môn đồ bỏ rơi một cách hèn nhát như thế không?

48. 科学は現実の自然現象を 最も紐解いてくれますし 科学の根本は物理学なのです

Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

49. 言い換えれば 人種とは生物学的事実にも 科学的事実にも根拠はないのです

Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

50. 公正な世界など,実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng một thế giới công bằng chỉ là một giấc mơ hão huyền?

51. (笑) ジョン SFを現実にしてくれたことにお礼を言います

(Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

52. 質問: 今日,聖書のどんな預言が現実となっていますか。

Câu hỏi: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

53. 「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある

“Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

54. 私たちはこの現実を受け入れなければなりません

Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

55. また,クリスチャンとしての円熟に向かって進歩するよりも,いつまでも霊的に幼子の状態にとどまるという現実の危険があります。

Và nếu một người cứ mãi ở trong tình trạng ấu trĩ về thiêng liêng thay vì tiến đến sự thành thục thì điều này thực sự là nguy hiểm.

56. 司会者の開会の言葉に続いて,米国の支部委員ハロルド・コーカーンが,「現実的な期待 ― 奉仕を楽しみ成功させる鍵」という主題で話をしました。

Tiếp theo lời mở đầu của anh chủ tọa, anh Harold Corkern, thuộc Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ, nói về chủ đề “Mong đợi thực tế—Bí quyết để phụng sự vui vẻ và thành công”.

57. □ 永続する平和はなぜ現実離れした夢ではありませんか

□ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

58. 超 かっこ い い !

Quá đỉnh!

59. 両親の助けを得て,現在エリックは神に忠実に仕えています。

Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

60. 集中すれば実現できる その言葉に私は打たれました

Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

61. 平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

62. 水は街を通過可能にし 現実化する能力を持っています

Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

63. 遠くや近くの230を超える国や地域にいるクリスチャンは,唇の実をささげ,唯一まことの神の賛美を鳴り響かせています。

Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

64. ビデオでパラシュートが 破壊するシーンがありました 実際に起きたら最悪ですから試験します このパラシュートは超音速で展開します

Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

65. 月が出てくる頃には 現実の世界を捨てて 深い夢のなかに

♪ Trong kỳ kinh nguyệt, ta sẽ từ bỏ cuộc sống của mình ♪ ♪ Và nơi những giấc mơ sâu ♪

66. 事実,聖書は「不滅の魂」という表現を一度も用いていません。

Thực sự là Kinh-thánh không bao giờ dùng những chữ “linh hồn bất tử”.

67. SN 1054(1054年(おうし座)超新星、別称かに超新星)は、1054年7月4日に世界各地で広範囲に観測された超新星である。

SN 1054 hay Thiên Quan khách tinh (Siêu tân tinh Con Cua) là một siêu tân tinh từng được quan sát thấy rộng khắp trên Trái Đất trong năm 1054.

68. 気温50°Cを超す現場では 男 女 子供を含めた家族全員が 埃まみれになりながら 頭の上に機械的にレンガを載せていました 多い時には18個も載せて 焼け付く窯から 数百メートル離れたトラックまで運ぶのです

Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, toàn bộ các gia đình, bị trùm trong màn bụi mịt mù, làm như máy, xếp gạch lên đầu, tới 18 viên mỗi lần, và mang chúng từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét.

69. その必要と現実離れした夢を取り違えていないだろうか。

Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

70. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

Chúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó để giúp một người làm xây dựng làm những công việc lặp lại-- các công việc như cắt các lỗ trên vách thạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.

71. AV:期待と現実のギャップがどう生まれたのかお分かりでしょう

AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

72. 神に栄光をもたらす霊的な実

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

73. そしてより一般的なワープロが現れました

Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

74. やがて,使徒たちはイエスの預言が実現していくのを目撃します。

Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

75. 紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

76. 箴言 13:12)実現しない期待は,人をがっかりさせ,心を病ませます。

(Châm-ngôn 13:12) Những sự trông cậy không được hoàn thành chắc chắn sẽ dẫn đến thất vọng, khiến lòng đau đớn.

77. 平和,幸福,安全,および愛のある人間社会が実現しているでしょう。

Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

78. 現代における腐った比喩的ないちじく

Những trái vả xấu tượng trưng trong thời chúng ta ngày nay

79. 電話やファックスのおかげで,瞬時に連絡を取ることも現実に可能です。

Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

80. こんなにも素晴らしいアイディアが 現実のものとなりつつあるんです

Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.