1. 現実的な説明

현실적인 설명

2. 今はバーチャルリアリティーと 呼んでいますが いずれ これが仮想現実の枠を超えると

지금은 가상현실이라고 부르지만 가상의 현실을 넘어서는 때가 온다면 그때는 어떤 일이 펼쳐질까요?

3. エレベーターがなかったら,超高層ビルは実際的とは言えないでしょう。

‘엘리베이터’가 없다면, 마천루(摩天樓)들은 실용성이 없을 것이다.

4. 考えながら聴いて下さい これはイギリスの心理学者である スーザン・ブラックモアの実験です この見にくい絵を見たときのスコアと 超能力のテストの成績や 超常現象や超自然現象や天使を 信じている度合いとの 相関を調べました

여러분들이 그것에 대해 생각하는 동안 설명하자면, 이것은 영국의 심리학자인 Susan Blackmore가 수행한 실험으로 이 뭉그러진 이미지를 보여주고나서 사람들의 초능력(ESP) 테스트 점수와 초자연적인 것, 천사 뭐 그런 것들을 믿는 정도 사이에 상관관계 분석을 해보았습니다.

5. 現実を超えた 空想の世界に憧れてー いろんな家のクローゼットの扉を 片っ端から開けました (笑)

소설같은 세계에 들어가서 살고 싶었습니다. 늘 다른 사람들의 벽장문을 열고 다녔어요. (웃음)

6. 間もなく実現する永続的な支配

목전에 다가온 영속할 통치권!

7. 攻撃的現実主義(Offensive realism) 新現実主義から派生しながらも伝統的現実主義と同様に国際協力を悲観視し、国家は覇権獲得を目指してパワーを最大化するという理論。

공격적 현실주의 (Offensive realism) 신현실주의에서 파생하면서도 전통적 현실주의와 같이 국제협력을 비관시하고, 국가는 패권 획득을 목표로 하여 힘을 최대화한다는 이론.

8. 本作は、現実的な世界を追求している『コナン』にくらべコミカルな世界観なため、非現実的なトリックを使ったり、魔法が存在する。

이 작품은, 현실적인 세계를 추구하고 있는 「명탐정 코난」과 달리 코믹컬한 세계관이며, 비현실적인 트릭을 사용하거나 마법이 존재한다.

9. ノヴゴロド市民は現実的でビジネスライクな文体を好んだ。

노브고로드 시민들은 사실적이고 효율적인 문체를 사용했다.

10. 自分の状況を客観的に,また現実的に見ることです。「

자신의 상황을 객관적이고 현실적으로 바라보아야 한다.

11. 1860年代と現在のクー・クラックス・クランは実際に暴力的である。

1860년대와 현재의 KKK는 실제로 폭력적이었다.

12. 神の律法は非現実的で,人々の実際の必要に合っていないのでしょうか。

하나님의 법은 비실용적이고 사람들의 진정한 필요에 둔감한가?

13. ヨットレースでは、このような大円を描く航路は現実的ではない。

요트 레이스에서는, 이러한 대원을 그리는 항로는 현실적이지 않다.

14. これはTMとも呼ばれる「超越的黙想」を実行することによって生活が向上したと主張する人々の典型的な感想です。

이것은 “TM”이라고도 하는 선험적 명상을 통해 생활이 개선되었다고 하는 사람들의 전형적인 주장이다.

15. 私の取り憑かれた家にも 客観的な現実があったわけです

가스 누출이었다고 말씀 드렸는데 분명 여러분중에 이렇게 생각하는 사람은 꼭 한 명씩은 있죠?

16. 意外性があり 非現実的で しばしば矛盾をはらんでいる

예를 들면 물질적인 집착에서 벗어나는 것이나 이분법적인 생각을 버리는 것 그리고 유일하고 진정한 "불성"을 깨닫는 것이지요.

17. 幼い子供にとって,テレビの暴力シーンはきわめて現実的なのです。

어린아이에게는 텔레비전에 나오는 폭력이 실제 상황이나 마찬가지입니다.

18. 白クマもエスキモー犬も カササギも熊も あなたも 私も 愛犬も 種を超えて一緒に遊べる事実は 遊びは特別な現象であることを示しています

북극곰과 허스키와 까치와 곰 또는 여러분과 저와 우리의 애완견들이 이러한 무언가 다른 것으로 놀이를 볼 수 있는 교류의 경험을 하게 될 것입니다.

19. 1 多くの人は聖書が時代後れで非現実的であると考えます。

1 오늘날 많은 사람들은 성서를 시대에 뒤떨어지고 비현실적인 것으로 간주한다.

20. 仮想現実を子供の現実にさせてはなりません。

가상 현실이 그들의 현실이 되어서는 안 됩니다.

21. 第26話で実は「超」がつくお嬢様だったことが判明。

제26이야기에서 실은" 초"이 붙은 공주였음이 판명.

22. しかし 現実に向き合うのは 現実を変えるためです

하지만 현실을 맞닥뜨리는 목적은 현실을 바꾸는 것입니다.

23. ドラマチックな火山の風景は,絵のような白っぽい村々と相まって,この島に超現実主義の絵画を思わせるような美しさを与えています。

극적인 화산 경관과 함께 그림같이 하얀 마을들이 들어선 이 섬은 속세를 떠난 특유의 아름다움을 지니고 있다.

24. 実質的に,現在でも多く残っているクジラは,ナガスクジラ,イワシクジラ,マッコウクジラの3種類だけです。

긴수염고래, 동고래, 및 흑고래가 사실상 상당수 남아있는 유일한 고래들이다.

25. むしろ,より現実的な目標に切り替えるなら,別の希望を持てます。

반면에 그 목표를 좀 더 현실적인 것으로 대치한다면, 희망을 가질 만한 다른 것이 우리에게 생길 것입니다.

26. 会員数が120人を超すファンクラブのリーダー的存在。

회원수가 120명을 넘는 팬클럽의 리더격인 존재이다.

27. 強力で性能の良いレーザーが開発されるにつれ,“殺人光線”的な兵器の出現も現実の話となってきました。

더욱 강하고 효율적인 ‘레이저’가 제작됨에 따라 실제로 “살인 광선” 무기가 제조될 날이 더욱 박두해 오고 있다.

28. 実際,老化現象には幾つもの生物学的要因が関係しているようです。

사실, 노화 과정을 가져오는 생물학적 요인들에는 여러 가지가 있는 것 같습니다.

29. ......この厳しい現実に気づいていないと,共働きをしている場合に入る,使ってもよい収入の額について非現実的な期待を抱くようになる傾向がある」。

“많은 맞벌이 부부들이 이해하지 못하는 냉엄한 생활의 실태 중의 하나는 돈을 버는 데는 돈이 든다는 사실이다. ··· 이러한 냉엄한 현실을 깨닫지 못하는 경우에, 부부들은 함께 일할 때 벌어들이게 되는 실수입액에 대해 비현실적인 기대를 하는 경향이 있다.”

30. 側頭葉てんかんにおいては、「哲学的になる」「愛情深くなる」といった効果が起こり、超常現象体験も増えると言われている。

측두엽이상방전에 대해서는 '철학적으로 된다' '애정 깊어진다'라는 효과가 일어나, 초상현상 체험도 증가한다고 한다.

31. 「エリザベスは死後に,実際の業績をはるかに超える名声を得た」

“엘리자베스는 사후에 자신의 실제 업적에 비해 훨씬 더 높은 명성을 얻었다.”

32. 我々は,現実の物事に恐れをなし,正真正銘の現実に怒りを抱く。

우리는 생활의 실상을 접하게 될 때 경악을 느끼고, 실상을 더 깊숙이 알게 될 때 분노하게 된다.

33. 本件はドキュメンタリー専門チャンネル、ディスカバリー・チャンネルの番組『超常現象調査隊』でも紹介された。

본건은 다큐멘터리 전문 채널 디스커버리 채널의 프로그램 「초상현상 조사대」에서도 소개되었다.

34. また「ファクトリー」という言葉を 使っているのは 具体的なビジョン 具体的な実現プランを 持つようにとの思いです

또한 "팩토리(공장)"이라는 단어를 쓰는 이유는 우리는 구체적인 비전 및 그것을 현실화할 수 있는 구체적인 계획을 원한다고 상기시키기 위해서입니다.

35. オカルトには超自然的現象が関係しています。 また,占星術,占い,魔術,魔法その他の手段によって霊界を探ることも含まれます。

신비주의에는 점성술, 점술, 요술, 마술 등의 수단으로 영계를 탐색하는 것 곧 신통력이 관련되어 있다.

36. この場で再現しただけでは よく分かりませんが 再現しながら 実際の実験映像と比較することで 正確な物理的モデルが得られたと分かるのです

실제 구슬 떨어 뜨리기로는 알아내기 힘든 일입니다. 그러나 구슬을 떨어뜨릴때 동영상을 촬영한다면 우리는 이것이 정확하게 물리적인 모델과 일치한다는 것을 알수 있습니다.

37. 時にそれは,イデオロギーに基づく直接攻撃という形を取り,終生の忠実を誓うことなど非現実的で抑圧的と考える“専門家”によって加えられる」。

때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”

38. 事実,現代の陶芸家の中には,ひびのできる釉薬を意図的に使う人もいます。

사실, 현대 도예가들 중에는 의도적으로 균열이 생기는 유약을 사용하는 사람들도 있습니다.

39. 武器・技は胸部から放出したエネルギーが実体化することで出現する超獣剣、ジェットファルコンの前輪が変形した盾のライブシールド、肩に装着された2丁のビーム銃ダブルカノン、胸から放つライブロボビーム。

무기 및 기술은 흉부에서 방출된 에너지를 실체화하기로 출현하 초수 검, 제트 팔콘의 전륜이 변형된 방패의 라이브 실드, 어깨에 장착된 2정의 총 더블 캐논, 가슴에서 쏘는 라이브 빔이 있다.

40. 個人の信教の自由はまだ実現しませんでしたが,実現に一歩近づきました。

비록 개인에게 종교적 자유가 부여된 것은 아니었지만 거기에 한 발짝 더 가까이 간 것이었습니다.

41. それは非聖書的な表現であり,非聖書的な,実際には反聖書的な三位一体の教理を生み出すのに一役買いました。

성서는 성령이나 아들이 아버지와 동질체라는 의미로서 그 단어를 사용하지 않는다. 하나의 비성서적인 표현으로 인하여 비성서적인, 아니 성서와 반대되는 삼위일체 교리가 생겨난 것이다.

42. 以後、彼は平和主義者として、戦争の悲惨さを現地でのスケッチを基にした写実的な絵画で表現してゆくことになる。

이후 그는 평화주의자로서, 전쟁의 비참함을 현지에서 스케치를 바탕으로 한 사실적인 그림으로 표현했다.

43. 完全な独立は,外見にはどう映ろうと,望ましくもなく現実的でもありません。

완전한 독립이 겉으로는 매력적으로 보일지 모르지만 바람직하지 않으며 비현실적입니다.

44. コンピューターは,子どもの世界を「実地の経験に基づく立体的なものから,平面的な仮想現実に支配されたものに」変えてしまうと,心理学者のシャルナ・オルフマンは述べている。

컴퓨터는 어린이들의 세계를 “입체적이고 경험적인 세계에서 평면적인 가상 현실이 지배하는 세계로” 바꾸어 놓는다고 심리학자인 샤나 오프먼은 말한다.

45. 中世において超常現象は,自然界の他の力ほどには予測がきかないとしても,それらの力と同じほど自然なこととみなされていた。 その中世と比べると現在,超常現象は公に認められる方向に向かっている」。

“이제 초정상적인 현상은, 중세 곧 그러한 일들이 극히 예측 불허일지라도 여타의 자연력처럼 자연 발생적인 것으로 간주되던 때보다 훨씬 더 공식적으로 인정되고 있다.”

46. 聖書は,多くの超自然的な現象の原因が,人間からぬけ出た霊にではなく,目に見えない邪悪な霊者にあることを示しています。

성서는 많은 초인간적 현상이 죽은 인간의 영이 아니라 보이지 않는 악한 영물들의 소행이라고 폭로해 준다.

47. 」 この反対意見は数学的な美しさの主観的な要素とその数学的な結論の関連性の両方、すなわちこの場合はエキゾチック球面の存在性のみではなくそれらの具体的な実現手段をも表現している。

이 반대 의견은 수학적인 아름다움의 주관적인 요소와 그 수학적인 결론의 관련성의 양쪽 모두, 즉 이 경우는 이그조틱 구면의 존재성만은 아니고 그러한 구체적인 실현 수단도 표현하고 있다.

48. 例えば,超音波を用いた反響定位システムを持つコウモリの出現には,その先祖とされる原始的な生物とのはっきりした関連はありません。

예를 들어 음파 탐지기와 반향 정위 시스템을 가진 박쥐들은 좀 더 원시적인 조상과 분명한 관계 없이 나타납니다.

49. 自発的社会供血者とは,「『無償の人的贈物』という抽象概念に,現実の社会で,最も接近した」人のことである。

“사회적 현실성에 있어서 ‘인간의 무료 선물’이라는 추상적 관념에 가장 가까운” 자진적 사회 기증자.

50. 事実,1985奉仕年度の終わりには2万人を超える伝道者がいました。

사실 1985 봉사 연도에는 전도인 수가 2만 명 선을 넘었다.

51. その中のほとんどが不可能で いくつかは非現実的で 不道徳なのも一つか二つ

대부분의 것들은 불가능하고, 어떤것들은 비현실적이고 한두가지 정도는 분병 부도덕하다 싶은 것들도 있겠죠.

52. 気違いか現実主義者か

미치광이들인가 아니면 현실주의자들인가?

53. ...その一部になることを待ち望みながらもその希望が実現されないと,動乱を生む社会的,経済的,政治的問題が作り出される。

··· 혜택을 받기를 기다리지만 혜택을 받지 못하는 일은 불온한 사회적, 경제적 및 정치적 문제를 일으킬 가능성이 있다.

54. このまことに現実的な,精神的,また霊的な苦しみは,『打ち砕かれた心と悔いる霊』を持つことと聖文で言われているものです。

바로 이 진정한 정신적, 그리고 영적인 고뇌가 경전에서 말하는 ‘상한 마음과 통회하는 심령’[입니다.]

55. 信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです

정말 놀라운 광경입니다. 하지만 결코 초자연적이거나 불가사의한 일은 아닙니다. 이 게들은 주변에서 벌어지는 상황에 대응하는 내적인 순환주기를 지니고 있을 뿐입니다.

56. 弟の能力と重合させることによって、ヴィントシュトース(Windstoss)という超重力現象を造り出す。

동생의 능력과 중합시킴으로써, '돌풍 (Windstoss) ' 초중력 현상을 만들어 낸다.

57. 今日,超常現象への関心を高めることにも同様の危険が潜んでいます。

오늘날 초정상적인 일에 흥미를 갖는 일에도 유사한 위험이 도사리고 있다.

58. □ 人間の代理機関が永続的平和をもたらそうとしても実現できないのはなぜですか

□ 인간의 대행 기구들이 지속적인 평화를 가져오려고 하지만 실패하는 이유는 무엇입니까?

59. しかし,人間性に何かの根本的な変化が生じることを,生き抜く希望の拠り所とするのは現実的なことですか。

하지만 우리의 생존에 대한 희망을 인간 본성의 어떤 근본적인 변화에 거는 것은 현실적인 일입니까?

60. 過酷な現実の中にも 実は 希望の光はある

보다시피 내 가혹한 현실에도 불구하고 한가닥 희망은 있다.

61. 物質、生命、心の世界の実体を成す神的リアリティを認識する形而上学 神的実在に類似する、もしくは同一の何かを人間のなかに見出す心理学 あらゆる存在に超越すると同時に内在している根拠を知ることを究極目的とする倫理学 永遠の哲学の主義によると、古今東西で様々に異なる文化と時代に生きた人々は、現実、自己、世界、存在の本質に関して共通する知覚を記録しているという。

물질, 생명, 마음의 세계의 실체를 이루는 신적 현실을 인식하는 형이상학 신적 실재에 유사한다, 혹은 동일한 무엇인가를 인간 속에 찾아내는 심리학 모든 존재에 초월하는 것과 동시에 내재하고 있는 근거를 아는 것을 궁극 목적으로 하는 윤리학 영원 철학의 주의에 의하면, 동서 고금에 여러가지로 다른 문화와 시대에 산 사람들은 현실, 자기, 세계, 존재의 본질에 관해서 공통되는 지각을 기록하고 있다고 한다.

62. 16 しかし,そのような誠実で献身的なクリスチャンは,1914年に主と結ばれるという期待が実現しなかった時,どうしたでしょうか。

16 그러나 그처럼 진실하고 헌신적인 그리스도인들은 1914년에 주와 결합하게 되리라는 자기들의 기대가 무산된 것을 알게 되었을 때 어떻게 되었습니까?

63. 実際のところ,わたしたちはそのようにして,現実に立ち向かうための感情的な力を結集する時間をかせぐのである。

부정은 ‘영혼의 모르핀’으로 묘사되어 온 것으로서, 견딜 수 없을 만큼 고통스러운 생각을 배척하는 방법이다.

64. 山上の垂訓の中でイエスが話された教えや原則を,非現実的で,実際に即さないものとして批判する人は少なくありません。

많은 사람들은 예수께서 산상 수훈 가운데 표현하신 가르침과 원칙이 비현실적이고 비실제적이라고 비난하였다.

65. しかし不幸にして,そのような警告的情報と共に,その年までの希望の実現が,単なる可能性よりも実現性の多いことを暗示するような他の陳述が公表されました。

그러나 불행하게도 그러한 신중한 설명과 함께 그 해에 희망이 실현되는 그러한 일이 단순한 가능성이라기보다는 개연성, 즉 더욱 확실한 것으로 말하는 다른 설명들이 지면을 통해 나왔습니다.

66. 現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

현실적인 시간 계획표를 작성하는 것은 그리스도인이 좀더 현명하게 시간을 사용하는 데 도움이 된다

67. ヨーガを実践すると[人間の力を超えた不思議な業]を行なうようになる」。

‘요가’를 할 때 [비범한 묘기]가 있게 된다는 것이다.”

68. 証人たちは物事を現実的に見ており,どんな人をも助けられるとは考えていません。

증인들은 현실적으로 볼 때 모든 사람을 돕는다는 것은 불가능한 일이라는 사실을 알고 있습니다.

69. 毎日接する人たちよりネット上の友達のほうが現実的に思えてしまうかもしれません。

어떤 경우에는 인터넷 애인이 날마다 만나는 사람들보다 더 실제처럼 느껴질 수 있습니다.

70. 非現実的な楽観主義は リスクの高い行動を引き起こします 財政的破綻や欠陥のある計画などに繋がる行動です

그래서 비현실적인 낙관주의는 금융 위기나 기획 부실등의 위험한 행동을 낳을 수 있습니다.

71. 今では,白い浜辺に超現代的なホテルが立ち並び,照明でこうこうと輝くカジノは,ジェット機で世界じゅう飛び回る優雅な人々を引き付けています。

이제는 초현대식 호텔이 백사장에 늘어서 있고, 카지노의 환한 불빛이 세계의 관광객들을 유혹합니다.

72. この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

이 작은 뼈들은 내이에 거의 완벽한 ‘기어 비율’로 기계적으로 연결되어 있습니다.

73. 中には,現実的な計画を立てている人もいれば,ただ夢想しているだけの人もいます。

현실적인 계획을 세우는 사람들이 있는가 하면, 단지 백일몽을 꾸는 사람들도 있다.

74. 次いでそれは実現し,南アフリカの500人を超す兄弟たちはロンドン大会に出席しました。 また大勢の兄弟たちが,ニュルンベルクのマンモス大会を含む,ヨーロッパの他の場所での大会に行きました。

그 다음에 실제 대회가 있었는데 그때 500명 이상의 남‘아프리카’ 형제들이 ‘런던’ 대회에 참석하였으며 상당히 많은 수가 ‘뉘른베르크’의 큰 대회를 포함한 ‘유럽’의 다른 대회들에 참석하였다.

75. これは医療のパラダイムシフトとなるでしょう 「実現可能か」ではなく 実現すべきことなのです

이건 의료계의 파라다임 변화이며 저는 가능할 뿐만 아니라 해야 한다고 주장합니다.

76. 現実の別々な断片を組み合わせて 新たな現実を作り出す— パズルのようなものです

저는 그저 그것을 각자 다른 조각의 현실을 가져와 다른 현실을 창조해 내기 위해 가져다 놓는 현실의 퍼즐이라고 생각합니다.

77. それら最初のクリスチャンの掲げた愛と平等が実際的で現実のものであることを明らかにする何と優れた精神なのでしょう。「

제 1세기 그리스도인들 사이에 사랑과 평등이 실제로 실현되었음을 보여 주는 참으로 훌륭한 영이 아닌가!

78. 彼らは超自然的解釈から遠のき 権力という超自然的な概念を拒絶しました 生得権という 曖昧な概念のために伝わっていた権力です

그들은 초자연적 설명에서 벗어나, 기득권에 관련된 무척이나 애매한 컨셉때문에 그 컨셉이 전해진 곳에서 초자연적인 힘 같은 것 또한 반대했습니다.

79. 永続的な益をもたらすどころか,厳しい現実に直面させることのある,一時的な楽しみを追求することですか。

영속적인 유익은 없으나 냉혹한 현실들과 충돌하기까지 할 수 있는 일시적인 재미를 추구하는 것인가?

80. 彼が実現したかったのは 効率的な眼科治療のメカニズムを備えたフランチャイズだったんだ マクドナルドのようにね

박사님은 일종의 프랜차이즈를 만들고 싶어 하셨어요 시력관리 서비스를 맥도날드만큼 효율적으로 제공하는 그런 체계를 만들고자 하셨죠.