1. 現実的な説明

合乎现实的解释

2. 「現実に即した実際的な手引き書」

“实用的指南”

3. 彼らは,人種的障壁や国家的障壁を超越した一致を実証してきました。

他们已经克服了种族和国家主义的障碍而表现真正的团结。

4. ストレスの軽減 ― 現実的な対処法

纾解压力的良方

5. エレベーターがなかったら,超高層ビルは実際的とは言えないでしょう。

没有电梯,摩天大厦就会不切实际了。

6. 変更可能なID 匿名 現実世界の話題を使い 現実の良い面だけを見せる作品や パロディを超えた物語を作ると 本当に面白いものができます

所以一旦你采取灵活的身份, 匿名,与现实世界互动 你就超越了简单的敬意或模仿 而把这些工具都用来讲述一个故事, 事情就变得有趣起来。

7. □ 聖書中の,時代を超越したどんな原則は,現代の生活にも実際に役立ちますか

□ 圣经含有什么永不过时的原则,对现代生活仍十分适用?

8. 超ライバル・アトロスの出現』 冒険!

超級對手・阿特蘿絲出現』 冒險!

9. 知覚的にはそれが現実です

这是你感知的事实。但真实现实是

10. 考えながら聴いて下さい これはイギリスの心理学者である スーザン・ブラックモアの実験です この見にくい絵を見たときのスコアと 超能力のテストの成績や 超常現象や超自然現象や天使を 信じている度合いとの 相関を調べました

在你想着这件事的时候 这是英国心理学家 Susan Blackmore 做的一个实验 她让参与者看这个模糊的图像 然后再将结果和他们在 超感知测验的分数做比较 他们多相信超科学 超自然、天使种种

11. 全地球的な平和についての現実的な未来像

世界和平合乎现实

12. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。

我感情上支持,但是理性上反对。

13. 自分の状況を客観的に,また現実的に見ることです。「

要对自己的处境采取客观和合乎现实的看法。

14. 実際私たちは何世紀にも渡って 孤独の持つ超越的な力を知っていました

事实上,几个世纪以来我们已经非常明白 独处的卓越力量

15. 唯物論とは,唯一のあるいは根本的な現実は物質であり,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。

唯物论说,只有物质才是真实的,是基本的现实。 宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。

16. 2008年9月現在、米国の平均的な住宅価格は2006年半ばのピークから20%超下落していた。

時至2008年9月,美國住房價格自2006年中期峰值以來平均下降了20%以上。

17. その後、タイマーとデータ構造を探し、 現実世界に関連付けようとしました、 潜在的な現実世界のターゲットに。

然后我们要找到定时器和数据结构, 接着尝试把它们和现实世界联系起来 -- 与潜在的现实世界目标联系起来。

18. そういう全か無かという考え方は自滅的であり非現実的です。

这种非白即黑的极端想法是自暴自弃和不切实际的。

19. 核破壊が現実的なもので,全面的なものになり得るという事実のダブルパンチを突如受けたのです。

突然之间,核子大毁灭的现实性和可能性像双拳齐发般打击他们。

20. 穏当な,そして現実的な目標を立てるからです。

他所立的目标是稳当、现实的。

21. 観光立国推進基本計画は、(1)観光立国の実現に関する施策についての基本的な方針、(2)観光立国の実現に関する目標、(3)観光立国の実現に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策、(4)そのほか、観光立国の実現に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項を定める(第10条第2項)。

觀光立國推進基本計畫規定(1)實現觀光立國相關措施之基本方針、(2)實現觀光立國的目標、(3)政府為實現觀光立國應採取之全面性且具系統性的措施、(4)以及為了實現觀光立國而推動相關措施的必要事項(第10條第2項)。

22. ● 物質的なもののために生きるのが現実的でないのは,なぜですか

• 为什么说,为追求财富而活是不明智的?

23. 結びつき、目的、超越

歸屬感、目的、超然。

24. 現実的というより 観念的ですが 簡単な質問には答えています

这更理想主义而非实用主义, 但又回答了一个简单的问题。

25. 同様に、双対理論は超対称性が数多くあることを前提にしているので、なんら現実世界の系を表すモデルではない。

同樣地,由於對偶理論假定大量的超對稱性,因此也不適合模擬任何的真實世界系統。

26. それは一部の人の経済的自立を実現してきました。

有些人还可以实现目标,在经济上自立。

27. 3、中国統一の実現、中華文化の発揚、人間としての尊厳を守り、基本的人権の保障、民主的政治の実践を目的とする。

中國的統一,應以發揚中華文化,維護人性尊嚴,保障基本人權,實踐民主法治為宗旨。

28. 全地が生物保護区になるという唯一の現実的な希望

地上鸟兽确保安全的惟一希望

29. 高速進行現示(GG現示)は緑色灯を2灯現示し、130km/hを超える速度での進行を指示する。

高速行进显示(GG显示)显示两盏绿灯,指示可以超过130km/h的速度行进。

30. SN 393 は、393年さそり座に出現した超新星である。

SN 393是中国在393年发现并记载的一颗超新星的现代编号。

31. 幼い子供にとって,テレビの暴力シーンはきわめて現実的なのです。

在小孩子的心目中,电视画面的暴力动作是非常真实的。

32. アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう

我知道这很难被接受,美国人民 是温和、务实的中间派。

33. 一方、スケプティック・ソサイエティの創始者マイケル・シャーマーは、科学主義と伝統的な宗教運動を比較したエッセイにおいて、自身を「scientistiic」と描写し、その語を「あらゆる現象に対する自然的な説明を成し遂げ、超自然的、超常(現象)的な推測を避け、科学の時代にふさわしい人生哲学の二本の柱として経験主義と理性を受け入れる科学的な世界観」だと自己定義した。

同时,在一篇对比科学主义和传统宗教运动异同之处的论文中,怀疑论协会创始人迈克尔·谢默,将此词定义为 “科学的世界观,解释自然一切事物现象,避开超自然或超常的揣测,以经验主义和科学理性作为科学时代生活的两大支柱”。

34. 「革新による知識の現実的応用(是创新、学以致用)」を校是としており、「芸術教育と工学教育、経営教育の結合、民族服飾文化と現代デザイン理念の結合、教育理論と実践の結合」を目指した現代ファッションのカリキュラムを実現している。

学校秉承“求是创新、学以致用”的办学理念,建立了“艺术教育与工程教育、管理教育相结合,民族服饰文化与现代设计理念相结合,理论教学与实践教学相结合”的现代服装教学体系。

35. 多くの敬虔なカトリック教徒には,それは,グアダルーペの聖母 ― メキシコでは聖母マリアはそう呼ばれている ― の超自然的な現出に見えた。「

许多虔诚的天主教徒认为,这是瓜达卢佩圣母——圣母马利亚在墨西哥的称呼——的神奇显现。《

36. 白クマもエスキモー犬も カササギも熊も あなたも 私も 愛犬も 種を超えて一緒に遊べる事実は 遊びは特別な現象であることを示しています

而事实是北极熊和哈士奇或喜鹊和一只熊 或你和我和我的狗可以交流拥有和其他 事物一样的玩耍的感觉。

37. 非現実的な話ですが 私が思いつく範囲で 最善の解答です

这并不切实际 但是我想 这是我能推断出来的最好的答案

38. ロ)超人間的な天の勢力に対する「大いなるバビロン」の実際の立場が暴露されたことは,何の前触れですか。

乙)将“大巴比伦”与超人的属天势力的真正关系揭发出来乃是什么事的先兆?

39. 軍隊のない世界を期待するのはどれほど現実的でしょうか。

我们盼望一个没有军队的世界来临,可说是现实的想法吗?

40. 1950年代にマズローが考えたのは 世界が平和になり 基本的な欲求が満たされ-- 生理的なシステムや モチベーションを起こさせるものが充たされると-- 自分以外のことを考えるようになり 自己実現 自己超越し 物質主義を克服できるというものです

马斯洛在二十世纪五十年代提出 当人们超越了生理需要 当世界变得更安全 我们就无需担心这些基本需要得不到满足 激励我们的生理系统 已经得到了满足 我们可以超越这些需要 超越自身思考 自我实现 自我超越 超越唯物者

41. 現在のアラブ世界の若者は 政治的にも文化的にも イデオロギー的にも 時代に後れた 古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています

此时此刻,阿拉伯世界的这些年轻人 更加有智慧 有能力进行变革 他们比那些过时的-- 包括政治和文化 意识形态都过时了的政权 要强得多

42. 停止現示(R現示)は赤色灯を1灯現示し、その信号機を超えて進行してはならないことを指示する。

停止显示(R显示)显示一盏红灯,指示列车不许越过信号机行进。

43. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、総理が2006年と2007年に、当時のアロヨ大統領に対して、超法規的処刑について公的に懸念を表明した事実を評価しております。

人权观察赞赏您在2006和2007年曾公开向艾若育(Arroyo)总统提到对于法外杀人问题的关切。

44. 写実的な性的コンテンツ、差別的な行為、違法薬物の使用を美化する表現が含まれている場合があります。

这类内容可以出现描绘细致的暴力内容(包括无动机的杀戮和/或对弱者施加暴力)以及性暴力内容,还可能包括赤裸裸的色情内容、歧视内容和/或美化吸毒行为的内容。

45. 放とう息子は「自分のわき」に,つまり非現実的な世界にいました。

原本的希腊字的实际意思是“他进入自己之中。”

46. ドラマチックな火山の風景は,絵のような白っぽい村々と相まって,この島に超現実主義の絵画を思わせるような美しさを与えています。

火山造成的新地貌,与优雅别致的白色村落互相衬托,使该岛别具一种超现实的美。

47. 他の天体現象,例えばすい星の出現や超新星などではないか,という説もあります。

也有人说,这颗星星可能是另一个自然的天象,例如,彗星或是超新星。

48. 連星系においては一般的現象であり、ある種の超新星やパルサーにおいて重要な役割を果たしているかもしれない。

這在聯星系統是很常見的現象,並且可能在一些超新星和脈衝星的類型中扮演重要的角色。

49. また、文部科学省が発行した2005年(平成17年)度版の『科学技術白書』では、23項目すべてについて予測が的中しているか否かを検証し、12項目が実現、5項目が一部実現、6項目が未実現と評価している。

文部科學省於平成17年(2005年)所發行的《科学技術白皮書》(科学技術白書)中,針對這23個預言項目一一驗證,結論是有12項實現、5項部份實現、6項尚未實現。

50. ハービッグ・ハロー天体の実体は一時的な現象で、長くても数千年しか持続しない。

赫比格-哈羅天體是相當短暫的天文現象,不會持續超過數千年。

51. 世界平和実現の可能性をめぐり,楽観的な見方が強まっています。

人对于世界和平的前景正越来越乐观。

52. むしろ,より現実的な目標に切り替えるなら,別の希望を持てます。

另一方面,用一个较容易实现的目标取而代之,就有新的期待。

53. ボバは次のように結論しています。「 大抵の人はそのような世界政府を,実現しそうもないユートピア的な思いつき,決して実現することのない空想科学小説的な夢とみなしている。

该作家在结论中说:“大部分人均将这样的世界政府视为痴人说梦,认为这是永远无法实现的科学小说幻想。

54. 詩編 37:29)そのような信仰は幼稚で非現実的だと言う人もいます。

诗篇37:29)有些人也许认为,这样的信念不但幼稚,简直不切实际。

55. この懐疑主義的な時代に,多くの人は,このような約束を非現実的なものとするでしょう。

在这个充满怀疑的时代,许多人认为这样的应许不切现实。

56. ですので 私はこれらの現実を 果てしない 二流の 不完全な混乱で 包括的な現実で ある種の宇宙の下らない 試みだと述べましょう

因此我会将它们描述为 无限而平凡的、不完整的混沌, 一种一般的现实,一种“废物”宇宙。

57. それでも,そうした人道的な活動に関与している人たちは現実的な見方をしています。

尽管如此,那些参与人道救援工作的人也不是脱离现实的。

58. 現実的な感覚の持ち主として恋と一緒に小市民代表の肩書きを持つ。

作為踏實主義者,與戀一起肩負小市民代表的頭銜。

59. 米ドルは実質実効為替相場でみると、2014年半ば以来10%を超える上昇となっている。

美元实际有效汇率自2014年年中以来升值10%以上,而日元自2012年年中以来贬值30%以上,欧元自2014年年初以来贬值10%以上。

60. 法的に拘束力のあるルールのみが、企業が労働者を搾取したり、労働侵害に寄与しないことを確実にする現実的な手段である。」

具有法律拘束力的规则,是确保公司不致剥削劳工或助长侵犯劳工权利的唯一实际途径。”

61. しかし,そうした抱負は,全体の認める正統的な手段で実現されます。

但志向的实现必须借着群体所承认的正统方法。

62. 16 ゆえに,神の政府は西暦一世紀に現実的な色彩を帯び始めました。

16 因此,在第一世纪,上帝的政府开始实际成形了。

63. ミレニアム開発目標における幼児死亡率の削減は、 現実的に可能なものです

儿童死亡率的千年发展目标 是完全有可能实现的。

64. 現在、延べ会員は70万人を超えている(但し休眠会員を含む)。

目前,會員累計超過60萬人(包含休眠狀態會員)。

65. 「エリザベスは死後に,実際の業績をはるかに超える名声を得た」

“伊丽莎白逝世后,人们对她的称赞实在远超过她实际的成就”

66. 見えない敵との戦いが 非常に現実的な可能性として 浮かび上がります

这就引起了非常现实的可能性 匿名的战争。

67. SN 2011dhとは、子持ち銀河と呼ばれるM51に出現した超新星である。

SN 2011dh是一顆位於渦狀星系(M51)的超新星。

68. 一般的な素粒子物理学の父とされる スティーヴン・ワインバーグは 全ての可能な現実は実際に存在しているという このアイデアに実に魅了されました

史蒂文•温伯格, 粒子物理学的标准模型提出者, 以自娱自乐的态度看待这个问题, 他说所有可能的现实都存在。

69. また「ファクトリー」という言葉を 使っているのは 具体的なビジョン 具体的な実現プランを 持つようにとの思いです

我们用“工厂”这个词提醒我们 脚踏实地, 用具体的方案把梦想付诸于现实。

70. 1986年にある種の酸化セラミックでいわゆる高温超伝導が発見され、現在では164Kで超伝導を示す物質まで見つかっている。

直到1986年,在一些陶瓷的氧化物中發現一種名為高溫超導電性的特質,而這種物態出現的溫度已提高到絕對溫度164度。

71. この場で再現しただけでは よく分かりませんが 再現しながら 実際の実験映像と比較することで 正確な物理的モデルが得られたと分かるのです

单单是扔一个球是很难看出效果的 假如我们在抛出球的同时 播放短片 我们就能发现 我们得出了一个非常准确的物理模型

72. 偶発的に核戦争が起きる非常に現実的な脅威があると思いますし,そうなれば私は殺されます。

我认为出于意外的核战使我丧生的威胁甚大。

73. 時にそれは,イデオロギーに基づく直接攻撃という形を取り,終生の忠実を誓うことなど非現実的で抑圧的と考える“専門家”によって加えられる」。

但令人惊讶的是,这种攻击颇有成效,而且来自所谓的专家。 他们有时候按个人见解,狠批婚姻制度,认为夫妻海誓山盟,厮守终生,既不切实际,又诸多约束。”

74. 「現実からの逃避」

“逃避现实”

75. 技術貿易での技術依存度は、輸入超過から輸出超過へと長期傾向的に変化している。

技術貿易對於技術的依存性,從進口過量到輸出過量有長期性的變化傾向。

76. この決議は政府に「観光立国の実現に関する施策の遂行に当たっては、各省庁の横断的な英知を結集しながら、総合的、効果的かつ効率的に行い、行政改革の趣旨を踏まえて、観光庁等の設置の実現に努力すること」(第8項)を要求した。

該決議要求政府「為了實觀光立國所實施的相關措施,聚集各省廳智慧,以全面、有效且具效率的進行,並基於行政改革的精神,為實現觀光廳等設置而努力」(第8項)。

77. 超常現象対策局に、存在しないとされている対策零課諜報部隊長。

超常現象對策局對策零課諜報部隊長。

78. 今や,平和を実現する過程の中で,もう一つの決定的な段階が近づいています。

在缔造和平方面,现在已差不多是采取另一个决定性步骤的时候了。

79. 協約はプロテスタントの地位を高め、1573年のワルシャワ連盟における宗教的自由の実現を可能にした。

协议加强了新教的地位,使得1573年华沙联盟对宗教自由的保证变得可能。

80. 在十几岁的年轻人看来,凡年龄超过25岁的,就已经是老人家了。

在十几岁的年轻人看来,凡年龄超过25岁的,就已经是老人家了。