1. 僕らは貧乏なのに

E: Các ông giàu có hơn chúng tôi.

2. 貧乏は諸悪の根源。

Bần cùng sinh đạo tặc.

3. 家が貧乏で、日々アルバイトに明け暮れ忙しくしている。

Gia đình bà rất nghèo và bà phải làm việc cật lực suốt cả ngày.

4. ロビン フッド は 金持ち から 盗 ん で 貧乏 人 に 与え た

Robin Hood trộm của người giàu và đem cho người nghèo.

5. ソロモンは金銭もある程度必要であることをはっきり認めています。 窮乏や貧困の生活を余儀なくされるよりは,必要な資金を十分に持っているほうがよいのです。(

Ông sẵn sàng công nhận rằng chúng ta cần phải có một ít tiền bạc; có đầy đủ về tài chánh còn tốt hơn là phải sống khắc khổ hoặc trong cảnh túng thiếu (Truyền-đạo 7:11, 12).

6. ヤコブは孤児ややもめについて述べただけでなく,貧しくて窮乏している他の人々にも深い気遣いを示しました。(

Ngoài trẻ mồ côi và người góa bụa, Gia-cơ cũng bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến những người nghèo khổ, túng ngặt.

7. セレン欠乏症は、(ヨード欠乏症とともに)カシン・ベック病en: Kashin-Beck diseaseに関与している。

Thiếu hụt selen cũng góp phần (cùng thiếu hụt iốt) vào bệnh Kashin-Beck.

8. そこそこの資力があることは,切り詰めた生活や貧しい生活を強いられることに勝ります。(

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

9. 生活は非常に貧しく、食べるために体を売ることもした。

Cuộc sống của bà khá bần hàn, phải bán thân để kiếm cái ăn.

10. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。

Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.

11. もちろん,神の僕たちは自らに貧しい生活を強いるよう求められているわけではありません。(

Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

12. 貧困の連鎖を生む最悪のシナリオは両親の死です

Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

13. 私は1923年にチェコ国境に近いラソトという小さな村(現在ポーランド領)で生まれ,貧しい農家で育ちました。

TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

14. たまたま貧しいけれども

Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

15. 3 この諭しは,クリスチャンは自主的に貧しい生活をしなければならないという意味ではありません。

3 Điều này không có nghĩa là tín đồ Đấng Christ buộc phải sống trong cảnh bần cùng.

16. 貧しさから抜け出せない人は多く,生きるための闘いを日々行なっています。

Người nghèo vẫn nghèo và phải chạy cơm từng bữa.

17. 貧しい人々に同情心を抱かれます。

Ngài thương xót những người bần cùng.

18. 基本的に 世界の人口の半数は 鉄とヨウ素とビタミンAの欠乏に見舞われています

Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

19. 私が子ども時代に経験したような極貧の生活は,人に強烈な印象を残します。

Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

20. 極貧の生活を送っていたり,公共の秩序の崩壊した国に住んでいたりすると,とりわけ大きな圧力にさらされます。

Những người sống trong cảnh bần cùng hoặc tại những nước có sự náo loạn trong dân chúng gặp áp lực lớn.

21. 深刻な経済危機に直面して国民の多くが極貧の生活を余儀なくされている国もあることから,事態は悪化しています。

Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

22. 多くの国が繁栄を享受する一方で,幾億もの人たちが極貧の生活を送っています。

Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

23. ただ、貧しい国ではその対処法次第で非常に大きな 違いを生むことが出来ます

Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

24. 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

25. * 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。

Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

26. 聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(

Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

27. 収入も乏しくなっており,まるで穴だらけの袋にお金を入れているかのようでした。 ―ハガイ 1:2後半‐6。

Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

28. 6 南アメリカのある大きな国の政府関係者は,「労働力の40%は極貧の生活をしている」と語っています。

6 Một viên chức chính quyền trong một xứ lớn ở Nam Mỹ nói rằng “40 phần trăm công nhân sống trong sự bần cùng tối đa”.

29. 同時に,語彙の乏しさ,あるいはことばの選択のまずさも,その原因となります。

Nhưng cũng có thể vì diễn giả có một ngữ vựng kém cỏi hay không biết chọn chữ đúng.

30. とはいえ聖書には,「資力の乏しい者は叱責を聞かな(い)」,別の言い方をすれば,脅されることさえない,とあります。

Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

31. そして 世界人口は 100億で止まります もし 貧困がなくなり 子供が生き延びられ 家族計画ができたらの話です

Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

32. その支配者に関して,こう予告されているからです。「 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

Chúng ta cần đặt hy vọng nơi sự ban cho của Đức Chúa Trời là Con Ngài, Đấng Cai Trị được bổ nhiệm.

33. 兄弟の皆さん,イエス・キリストを代表する者となり,イエスが愛されたように愛し,イエスが奉仕されたように奉仕し,「弱い 者 を 助け,垂れて いる 手 を 上げ, 弱く なった ひざ を 強め 」18「 貧しい 者 と 乏しい 者 の 世話 を し」19,やもめ と 孤児 を世話すること,これこそがわたしたちの気高く神聖な召しです。 20

Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

34. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

35. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。(

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

36. 8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

37. ついに,貧困はなくなるのです。

Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

38. しかし,単なる唇の言葉は窮乏に向かう」。( 箴言 14:23)この原則は確かに霊的な活動に当てはまります。

(Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

39. エホバ神は地球を貧困や不正や圧制に悩まされる場所ではなく,楽園にするために創造されました。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tạo nên trái đất để làm một địa đàng, chứ không phải là một nơi bị dày xéo bởi sự nghèo khổ, bất công và áp bức.

40. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」― 詩編 72:4,8,13。

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:4, 8, 13).

41. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。 ―詩編 72:12,13。

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72: 12, 13).

42. ルカ 4:18)この良いたよりには,貧困を根絶するという約束が含まれています。

(Lu-ca 4:18) Tin mừng này bao gồm lời hứa về việc loại trừ hẳn sự nghèo khó.

43. 同情: 「彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

LÒNG TRẮC ẨN: “Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

44. 貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

45. 立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救う。

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

46. 貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

47. みんなの視線は最貧国の首相に注がれました 彼は「はい」といい

Mọi người nhìn vào thủ tướng của nước đó và anh ta nói, "Vâng."

48. 真のクリスチャンは,「自分の兄弟が窮乏しているのを見」たときに,「優しい同情の扉を閉じる」ことをしません。

Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

49. 貧困 に 気高 さ が な い

Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

50. 完全者になる人は禁欲,貞潔,および清貧の誓いをしました。

Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

51. それでも,明るい気持ちで貧困に立ち向かっている家族も世界には少なくありません。

Thế nhưng có nhiều gia đình trên thế giới dù phải đối đầu với cảnh nghèo khó nhưng vẫn vui vẻ.

52. 一つの可能性として,薬物の影響で,または脳に酸素が欠乏したために幻覚が起きたということが考えられます。

Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

53. 一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました」。

Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả [“tôi đã nắm được bí quyết”, Bản Diễn Ý], dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được”.

54. その結果,幾百幾千万という人々が,貧困,飢え,病気などに悩まされています。

Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

55. ご先祖たちは 貧困や干ばつや飢饉や暴動や 疫病や内戦の中を生き抜くので 手一杯でした

Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

56. たばこ,貧困,病気

Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

57. しかし,資力の乏しい者は叱責を聞かなかった」。 ―箴言 13:8。

“Của cải nhiều có thể là tiền để chờ chuộc mạng, còn người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.—CHÂM-NGÔN 13:8, ĐNB.

58. 591 寄 る 年波 で 教会 、 貧し い 親愛 に よ っ て 塗抹 。

Giáo hội bôi nhọ cô ta vào năm 59 1 trước CN, tội thật.

59. 例えば,飲み過ぎの習慣のある人は往々にして貧しくなります。

Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

60. 公営の宝くじは,貧しい人にも淡い望みを与えます。

Các công ty xổ số nhà nước khiến ngay cả người nghèo cũng nuôi hy vọng.

61. 裕福な身から貧困へ

Từ giàu có trở nên hàn vi

62. 世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

Nó đầy dẫy đau khổ và nước mắt, bệnh tật và chết chóc, nghèo đói và tai ương.

63. 貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

64. それで,「資力の乏しい者が虐げられたり,管轄地域で裁きや義が奪い取られたりするのを見ても,その事で驚き惑ってはな(り)」ません。 ―伝道の書 5:8。

Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

65. かつてローマの一政治家は,「貧困は犯罪の母である」と言いました。

Dân gian có câu: “Bần cùng sinh đạo tặc”.

66. 貧困を防ぐための法律

Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

67. 貧しさも子供の福祉にとって不利な要素となり得ます。

Sự nghèo khó cũng là một yếu tố khác có thể khiến cho trẻ con phải chịu thiệt thòi.

68. ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

69. しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

70. 3年10か月に及ぶ窮乏,絶え間ない飢え,強制労働のために,体重はたった28キロしかありませんでした。

Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

71. 極貧から最高の豊かさへ

Từ sự bần cùng cơ cực đến sự giàu có tột bậc

72. 成長による貧困削減の勢いは続くが、かなりのリスクも存在

Tăng trưởng sẽ giúp duy trì đà giảm nghèo nhưng nhiều rủi ro vẫn còn tồn tại - theo báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới

73. 人間による支配は,戦争や暴力,犯罪,汚職,貧困などを除き去っていません。

Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

74. 人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

75. ですから,「身なり」という項目が「話の助言」の用紙の最後に載せられているからといって,これを重要性の最も乏しい事がらとみなすべきではありません。

Mặc dầu điểm “Dáng bộ” được ghi sau chót trên Phiếu Khuyên Bảo, ta không nên coi vấn đề này là ít quan trọng nhất.

76. レビ記 11:7,8)食糧があまりにも乏しいので,豚のえさになっていたいなごまめのさやを食べたくてたまらない状態になります。

Trong cơn tuyệt vọng, hắn nhận việc chăn heo—một nghề đáng khinh đối với người Do Thái (Lê-vi Ký 11:7, 8).

77. (笑) ケニアでは銃によって殺された貧者の数は 犯罪者によるものより 人々を守るべき立場である 警察によるものが 5倍に上ります

(Cười) Người nghèo ở Kenya có khả năng bị cảnh sát, người lẽ ra phải bảo vệ họ, bắn chết cao gấp 5 lần tội phạm.

78. これはニューヨーク市ファームコロニーです 1890年代から1930年代にかけて ステートンアイランドにあった救貧院です

Đây là Nông hội thành phố New York, một nhà tế bần ở Staten Island từ những năm 1890 đến 1930.

79. アンドルーがすでに詳しく語っているので 3つめに行きます それは マーケットのみでも 貧困問題を解決できないということです

Tôi nghĩ Andrew che đậy nó rất tốt, nên tôi chuyển sang phần ba điều mà những chợ đơn lẻ cũng không giải quyết các vấn đề về sự nghèo.

80. 貧しい人々を「裸足の起業家」 つまり 「小さな経営者」に変えようとしているのです

Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.