1. 僕らは貧乏なのに

당신 나라는 우리 나라보다 부자일 텐데요.

2. 原瀧ほどではないが貧乏。

주변국보다는 그러나 아직 가난합니다.

3. 貧乏な人が富を分け与える

가난뱅이가 부를 나누어 주다

4. * 貧しい 者 と 乏しい 者 を 訪れ, 教義 44:6.

* 가난한 자와 궁핍한 자를 찾아보라, 교성 44:6.

5. 「貧乏人をこき使う金持ち」を敵視しており、大学卒業後も「貧乏くささ」を街頭に持ち込む活動を行っている。

부자를 "가난한 사람을 혹사시키는 사람"으로 적대시하고 있고, 대학 졸업 후에도 거리에 "궁상스런 냄새"를 풍기는 활동을 하고 있다.

6. しかし自身が大変貧しい家の出であった張保仔は貧乏人には食料や金品を与え、子分には貧乏人からの略奪を禁じるなどした事から、庶民からは貧しい人を救済した義賊として人気があった。

스스로가 가난했던 집 출신이었기에 장보는 가난한 이들에게 음식이나 금품을 제공했고, 또한 부하들에게 가난한 자는 약탈하지 않도록 지시했던 것으로 인해서 평민들에게는 의적으로 인기가 높았다.

7. 11月30日、テンセントQQ・QQブログ・中国貧乏援助基金及びテンセント公益組織が共同開催された「QQ・レッドマフラー企画」の記者会に出席、辺鄙および貧乏地域の青少年のために冬の衣料を準備した。

11월 30일, TFBOYS는 텐센트QQ가 QQ공간, 중국 구빈 기금, 텐센트 공익과 연합 발기된 “QQ 레드머플러 계획" 공익 발표회에 참석하며 외지고 가난한 지역에 사는 청소년들을 위한 겨울철 따뜻한 옷을 만들었다.

8. 01年に法学部を卒業した後、任意団体「貧乏人大反乱集団」を結成。

대학 졸업한 후, 〈가난뱅이 대반란 집단〉(貧乏人大反乱集団)을 결성했다.

9. それが実現すれば,よく“貧乏人の牛”と呼ばれるやぎは,セルタン農民の金箱とみなされるようになるでしょう。

그렇게 된다면, 많은 사람들이 “가난한 사람의 소”라고 부르는 염소는 세르탕 지역 농가의 황금이 될 수 있었습니다.

10. しかし彼女は、そんな育ちの良い求婚者たちではなく、ある日リュクサンブール公園で出会った、貧乏で貧相な年上の青年カミーユ・デムーランと恋に落ちてしまう。

그러나 그녀는 좋은 집안에서 성장한 구혼자들이 아닌, 어느 날 뤽상부르 공원에서 만난 가난하고 궁상맞은 연상의 청년 카미유 데물랭과 사랑에 빠지고 말았다.

11. 社名は立ち上げた3人が貧乏生活に転落し転がり込んだ「幸福荘」に由来し、魔法瓶事業から撤退したミラクルから下請け製造会社を引き継いだ。

회사명은 세운 3명이 가난한 생활로 전락하다 들어온 〈코후쿠소(행복장)〉에서 유래하여, 보온병 사업을 철수한 미라클로부터 하청 회사를 이어받았다.

12. しかし,これを蒸留してアラック酒を造ることがひんぱんに行なわれています。 アラック酒は,ウォッカと同じほどアルコール分の強い飲み物で,よく‘貧乏人のウイスキー’と呼ばれます。

그것을 증류하여 ‘아락’이라는 술을 만드는데 그것은 ‘워트카’처럼 강한 음료이며, 흔히 ‘가난한 사람의 ‘위스키’’라고 일컬어진다.

13. 8人の子供を持つ貧乏な10人家族に、死んだはずの先妻(の幽霊)が突然現れ、11人となった家族の奮闘ぶりを描く。

8명의 아이가 있는 가난한 10명의 가족들 앞에(보이는 것은 사이고 뿐), 죽은 미노루의 전처가 갑작스럽게 나타나 11명이 된 가족의 고군분투를 그린다.

14. しかし注意深く操縦すれば 誰もが裕福になれる 素晴らしい未来にたどり着くかもしれません 貧乏人は金持ちになり 金持ちはさらに金持ちになり みんなが健康で 夢を追い求めながら 自由に人生を送れることでしょう

하지만 우리가 잘 이끈다면 모두가 잘살 수 있는 환상적인 미래를 만들 수도 있어요. 가난한 이는 부자가 되고 부자는 더 부자가 되며 모두가 건강하게 살며 자유롭게 꿈을 이룰 수 있습니다.

15. したがって政府の世話を受ける怠惰な貧乏人はいませんでした。 失業手当とか福祉国家というものはなかったのです。(

결과적으로, 이 정부의 관리하에서는 게으른 빈곤자가 없었읍니다. 그 나라는 실업 수당을 지급하는 나라도 아니었고 복지 국가도 아니었읍니다.

16. 9月23日、「2015Bazzar芸能界公益の夜」に参加し、貧乏地域の救急車を支援するため、公益プロジェクト「愛をスピードアップ」で417万元を募金した。

9월 23일, “2015 Bazzar 스타 자선의 밤”에 참석하며 “사랑을 위해 가속하자" 활동을 도와서 시원·바짤 빔곤현(향) 구급차 공익항목을 위해 417만 위안을 모급했다.

17. フィリピ 3:8)しかし,若いクリスチャンたちは耐乏生活を強いられる,というのではありません。

(빌립보 3:8, 새번역) 그리스도인 청소년들에게 억지로 긴축 생활을 하라는 것은 아닙니다.

18. マタイ 9:36)貧乏なやもめに関する記述が示しているように,イエスは,富んだ人々が「自分の余っている中から」出したたくさんの供え物にではなく,貧しいやもめのわずかな寄付に感銘を受けました。

(마태 9:36) 궁핍한 과부에 대한 기록은 예수께서 부자들이 “남은 것 가운데서” 낸 많은 헌금이 아니라 가난한 과부가 낸 소액의 헌금에 깊은 인상을 받으셨다는 것을 보여 줍니다.

19. 亡き親が残した多額の借金を抱えてとても貧乏であったが、幼い二人の弟やあたたかい友人達に囲まれ、楽しく暮らしていた。

부모님이 돌아가시고 거액의 빚을 떠안게 되어 매우 가난하지만, 어린 두 남동생과 따뜻한 친구와 함께 즐겁게 살고 있었다.

20. 多年にわたる貧困と欠乏の歴史が原因で,1994年1月,マヤ族の先住民たちの一団がエヘルシト・サパティスタ・デ・リベラシオン・ナシオナル(EZLN,サパティスタ民族解放軍)に率いられて武装蜂起しました。

오랜 역사에 걸쳐 가난하고 궁핍한 생활을 해 온 일단의 마야 원주민들이 1994년 1월에 그곳에서 사파티스타 민족 해방군(EZLN, Ejército Zapatista de Liberación Nacional)이라는 기치를 내걸고 무장 봉기를 일으켰습니다.

21. イエスは,地上において貧しい状況に生まれ,そこで生活するために栄光の座を去られた。)

(그분은 영광스러운 지위를 뒤로하고 지상의 미천한 환경에서 태어나서 생활하셨다.)

22. ゲーム名の「ユーカー」から「ジョーカー」が生じたという説もあるが、根拠に乏しい。

게임명의 「유커」에서 「조커」가 생겼다고 하는 설도 있지만, 근거가 부족하다.

23. 例えば戦時中に経験した試練や欠乏は,贅沢をせずに生活することを教えてくれました。

예를 들면, 전시의 시련과 부족 사태를 겪음으로써 검소하게 사는 법을 배우게 되었다.

24. 箴言 6:9‐11)怠惰な者は無気力なため,貧しさが盗賊のような速さで追いつき,欠乏が武装した者のように襲いかかります。

(잠언 6:9-11) 게으른 사람이 누워서 빈둥거리는 동안, 가난이 노상강도처럼 재빠르게 그를 덮치고 빈궁이 무장한 사람처럼 그를 공격합니다.

25. 貧しい国では教育を受ける機会も非常に限られており,子どもたちは貧困から一生抜け出せないかもしれません。

가난한 나라에서는 교육의 기회도 매우 적어서 흔히 어린이들이 가난의 굴레에서 벗어나지 못합니다.

26. 孫盛は若い頃貧乏で苦労したため、出世すると利殖に励んで私腹を肥やすようになったが、桓温は黙認して罪には問わなかった。

손성은 젊을때 가난하고 고생했기 때문에, 출세하면서 부를 얻게 되어 횡령을 하였지만, 환온은 묵인하고 죄에는 묻지 않았다.

27. 貧困線ぎりぎり,あるいは貧困線をわずかに上回る程度の生活をしている人は,ほかにも大勢います。

빈곤선에서 살거나 그 선을 겨우 넘는 사람들도 많다.

28. 榎本は幼少時代に貧乏に苦しんだという経験によるトラウマから、凡退する度に「打率が3割を切ると給料がさがる」、「3割を打たなければ給料が上がらない。

이처럼 에노모토가 어린 시절에 가난으로 고생했다는 경험에 의한 트라우마에서 범타로 물러날 때마다 ‘타율이 3할에 못 미치면 급여가 내려간다’, ‘3할 대의 타율을 기록하지 못하면 급여가 올라가지 않는다.

29. モルモン8:38,41を研究し,人々が高慢になり,邪悪になり,貧しい人や乏しい人を無視するようになると,どのような結果に直面することになるか,それを指摘してください。

몰몬서 8:38, 41을 공부하면서 사람들이 그들의 교만과 간악함, 그리고 가난하고 궁핍한 자들을 무시하였기 때문에 맞게 되는 결과를 찾아본다.

30. 白皮症という色素欠乏症の最も一般的なものは,チロシナーゼと呼ばれる重要なタンパク質がないか,それに欠陥があるために生じます。

가장 흔한 형태의 백피증 즉 색소 결손 증상은 티로시나아제라고 하는 중요한 단백질이 없거나 결함이 있을 때 생깁니다.

31. 貧乏だが金銭には非常に疎く、春花からとある騒動の謝礼として1万円を手渡されたが「もやしが買えればいい」と購入に不足していた20円をもらって満足していた。

가난하지만 금전에는 매우 서먹하고, 하루카로부터 어떤 소동의 사례로서 1만 엔을 건네 받았지만 '콩나물을 살 수 있으면 된다'라고 구입에 부족한 20엔을 받아 만족했다.

32. 耐乏生活,食糧の配給,絶え間ない爆撃などのために,生活は厳しく,旅行は困難でした。

내핍 생활과 양식 배급, 그리고 끊이지 않는 폭격 때문에 생활은 어렵고 여행은 곤란하였다.

33. 貧しい男は乏しい家計の中からその雌羊を買いました。 その羊はやがて家族に毛やミルクを供給してくれたでしょうし,その羊から他の羊をふやして群れを作ることもできたでしょう。

그의 많지 않은 재산에서 가난한 사람은 이 동물을 샀으며 이 동물은 얼마 후 가족에게 털과 젖을 공급하여 주고 양 떼를 소유하게 될 기초가 될 가능성이 있었다.

34. むしろ,より良い生活,貧困に煩わされない生活を求めてやって来たのです。

그보다는 더 나은 생활—가난에서 벗어난 생활—을 찾아 떠나온 사람들입니다.

35. 南極大陸の内陸部に足を踏み入れると,生命の気配はますます乏しくなってゆきます。 涸谷<ドライバレー>と呼ばれる地域では特にそう言えます。

남극 대륙의 안쪽을 탐험해 보면, 생명체의 존재 흔적을 찾아보기가 점점 힘들어지는데, 건빙곡(乾氷谷)이라고 하는 지역을 가 보면 특히 더 그렇습니다.

36. イエスは,富んだ人々が神殿の宝物庫の箱に自分の供え物を入れているのを観察された後,『ある貧乏なやもめがごくわずかな価しかない小さな硬貨二つをそこに入れるのをご覧になって,こう言われました。「 あなた方に真実をこめて言いますが,このやもめは,貧しいとはいえ,彼ら全部より多く入れました」』。 ―ルカ 21:2,3。

예수께서는, 성전에서 부자들이 헌금궤에 헌금하는 것을 유심히 지켜보신 후에, “또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고”, “내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다”라고 말씀하셨다.—누가 21:2, 3.

37. 国連クロニクル」誌も,「人類の3分の2」が経済開発の遅れによって影響を受けており,「場合によっては,その貧困と窮乏の程度は,戦争によって引き起こされる苦しみにも匹敵するほどである」と報告しています。

「UN 크로니클」지는 더 나아가, 경제의 저개발 상태로 인해 “인류의 삼분의 이”가 괴로움을 당하며 “어떤 경우에는 전쟁 때 겪는 고통과 다를 바 없는 수준의 가난과 결핍”을 겪는다고 보도한다.

38. ですから,難民は以前の状況に関係なく,決まって貧困生活を余儀なくされます。

그러다 보니 난민들은 여태까지 어떻게 살았느냐와는 상관없이 십중팔구 가난해지게 됩니다.

39. 質素な環境の中で生まれ育っただけでなく,地上での生涯中ずっと貧しい状態でした。

그분은 넉넉하지 못한 가정에서 태어나 자랐을 뿐 아니라 땅에서 사는 동안 늘 가난하게 지내셨습니다.

40. 「我々は方々のテントを巡り歩いて,たんぱく質欠乏のためフットボールのように膨れ上がった足や,貧血症のため白墨のように白いまぶた,ひざの関節がはれて変形し,棒のようなかっこうになった脚を見た」。

“우리는 단백질 결핍으로 발이 축구공처럼 부어 오른 사람, 빈혈증으로 눈까풀이 백묵처럼 희여진 사람, 다리가 막대기처럼 가늘어져서 무릎 관절이 굵게 보이는 아이들을 보면서 천막곁을 걸어지나갔다.”

41. ろうそくは干ばつに悩まされる土地の雨のように欠乏しました。

양초도 가물에 콩나듯하여, 구하기가 힘들었다.

42. 最近のある調査によれば,「メキシコの人口の91.9%は貧しい生活を送っており,そのうちの30.1%ほどは極貧状態にある」ということです。 ―1993年3月31日付のエル・ウニベルサル紙。

최근의 연구에 따르면, “가난하게 사는 멕시코 인구의 91.9퍼센트 중에서 30.1퍼센트는 극빈 상태에 있다.”—「엘 유니베르살」, 1993년 3월 31일자.

43. またメチルマロン酸レベルが高い人(値>0.4micromol/L)も欠乏症と診断される。

상승 된 메틸 말 론산 수준 (&gt; 0.4 micromol / L&gt; 값)은 또한 결핍을 나타낼 수 있습니다.

44. 貧困のゆえにお年寄りが重荷とされ,それが家族間に緊張を生んでいる」とシルバ氏は説明している。

“가난 때문에 나이 든 사람들은 짐스러운 존재가 되며, 그 때문에 가정 내에 긴장이 초래된다”고 실바는 설명한다.

45. あなたの力は乏しくなる」とあります。

너의 힘이 부치게 될 것이다”라고 인정합니다.

46. 貧しい人々は,犯罪,暴力,社会不安が生じる率の高い,貧困層の居住区域にますます集中することになる」と,米国ペンシルバニア大学の社会学教授ダグラス・マッシーは語っている。

“가난한 사람들은 범죄율이 높고 폭력이 난무하고 사회의 무질서가 팽배한 지역으로 점점 더 몰리게 될 것”이라고 미국 펜실베이니아 대학교의 사회학 교수인 더글러스 매시는 말하였다.

47. あなたの力は乏しくなる」とあります。(

너의 힘이 부치게 될 것이다.”

48. 原因は,脳で作られるメラトニンというホルモンの欠乏にあるのかもしれない。

이 우울증은 뇌에서 생산되는 호르몬인 멜라토닌의 결핍이 원인이 되어 나타나는 것일 수 있다.

49. 私は1923年にチェコ国境に近いラソトという小さな村(現在ポーランド領)で生まれ,貧しい農家で育ちました。

나는 1923년에 체코 국경 근처(지금은 폴란드)에 있는 작은 마을인 라소트에서 태어나, 가난한 농가에서 자랐습니다.

50. 強力なこの鳥が,骨が90%を占める乏しい食事でどのように生きているのか,この謎は今や解明されました。 これもまた,創造の驚異の一つと言えるのです。

그러므로 이제 어떻게 이 건장한 창조물이 식단의 90퍼센트가 뼈인 빈약한 식사를 하면서 살아가는지에 대한 의문이 풀리게 되었습니다. 수염수리는 또 하나의 창조의 경이입니다.

51. 世界のある部分では,大多数の人が貧困のどん底で生活をしています。

세계 곳곳에서 상당수의 사람들이 매우 빈곤한 가운데 살고 있다.

52. 2サイクル石油内燃機関はイギリスの技師ジョセフ・デイによって発明されたが、この特許をアメリカの起業家に使用許可し、それが直ぐに「貧乏人の足」オートバイ、モーターボートやポンプになって、電力が普及する前には小さな工場の安価で信頼できる駆動力ともなった。

2주기 석유 내연 기관은 영국의 학자 조셉 데이에 의해 발명되었지만, 이 특허를 미국의 기업이 사용하여 ‘가난한 이들의 다리’인 오토바이, 모터 보트 및 펌프가 되었고, 전력이 보급되기 전에 작은 공장에 싸고, 믿을 수 있는 원동력이 되었다.

53. 病気の苦痛に悩む人々,長期服役囚,極貧の生活を余儀なくされている人々 ― そうした人々のほとんどが生きてゆくために苦闘しています。

질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

54. 34 それゆえ、 残 ざん 余 よ は わたし の 倉 くら に 蓄 たくわ えて おき、 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい 、および ビショップ と その 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 指 し 定 てい する まま に、 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの に 与 あた える ため に、

34 그러므로 잉여물은 내 창고에 간직해 둘지니, 이는 교회의 고등평의회와 감독과 그의 평의회가 지정하는 대로 가난한 자와 궁핍한 자에게 나누어 주기 위함이며,

55. 「その乏しい中から」

“그 구차한 중에서”

56. 地元の中学校は,生徒が多過ぎる上に設備が貧弱で,教職員に関しても不安があります。

당신이 사는 지역의 중학교는 학생 수가 너무 많고 시설도 부실하며 자격 있는 교사도 별로 없습니다.

57. 彼らはその貧しい生活の中から,英国諸島を含むヨーロッパ全土の荘園領主の邸宅や城に住む主の生活を支えるよう要求されました。

그들은 빈약한 생활 가운데 영국 제도를 포함한 구라파 전역에 걸쳐서 나태한 영주나 성주들을 지원해야 하였읍니다.

58. その時にはすぐさまショック状態が引き起こされ,酸素が欠乏し,高熱が出,体は震える。

맞지 않는 피는 수혈하게 되면 즉각적으로 충격, 산소의 부족, 고열, 떠는 일 등이 있게 된다.

59. タンパク質には乏しいものの,その大きな芋には炭水化物が豊富に含まれています。

단백질 함량이 낮기는 하지만, 그 굵은 덩이줄기에는 탄수화물이 풍부하다.

60. それでもあなたの家族には,乏しいとは思えてもある程度の資産があります。

그러한 환경에서도, 변변치 않게 보일지는 모르지만 가족에게는 일정한 자산이 있다.

61. 貧しさから抜け出せない人は多く,生きるための闘いを日々行なっています。

많은 사람들이 가난에 허덕이면서 하루하루 끼니를 이어 나가기 위해 몸부림칩니다.

62. ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

락타아제 결핍증 (우유를 소화하지 못하는 상태)

63. 王子と乞食は同じ町で同じ日に生まれるかもしれませんが,恐らく一方は特権の伴う財産に恵まれるのに対して,もう一方は貧困にさいなまれます。

왕자와 거지는 같은 날 같은 도시에 태어날지 모르지만 한 사람은 부귀 영화요, 한 사람은 빈곤에 시달린다.

64. 食べ物の中のビタミンB1が欠乏すると,神経系統や心臓の病気を引き起こしますし,妊婦のための食物のヨード分が欠乏すると,身体的発育を妨げられた,知能の遅れた子供を産む恐れがあります。

‘비타민 B1’이 부족한 식사는 신경계통과 심장에 장애를 일으키며, 임신한 여자가 ‘옥도’가 결핍한 식사를 하게 되면 신체적으로 난장이나 정신적으로 장애가 있는 아이를 낳게 된다.

65. 「貧しさに閉じ込められているように感じました」

‘가난이라는 덫에 걸려들었다고 느꼈다’

66. 貧民救済への関心は、のちに貧民問題や労働問題を扱うジャーナリストとなる松原岩五郎や横山源之助との交友を生み、彼らに対して影響を与えることになった。

빈민 구제에의 관심은, 나중에 빈민문제나 노동문제를 다룬 저널리스트가 된 마쓰바라 이와고로(松原岩五郎)나 요코야마 겐노스케(横山源之助)등의 친구를 만들어, 그들에게 영향을 주게 되었다.

67. ほぼ全ての大地が地続きで動植物の移動が促進されたため、生物多様性は現在よりも乏しく均質だった。

거의 모든 대지가 육지로 연결되어 있었기 때문에 동식물의 이동이 활발하였고, 생물 다양성은 현재보다 훨씬 균일했다고 추측된다.

68. 極度な貧困の中で 3人に1人の子供は 栄養不足による発育阻害の影響が 一生残ることになります

이런 극한 가난 속에서 아이들 세명 중 한 명은 먹지 못해서 영구적 발육정지가 됩니다.

69. 1939年からベニグノ氏は働く権利を認められていなかったため,極めて貧しい生活を強いられていました。

1939년 이후 돈 베니그노는 일할 권리를 박탈당하였고, 아주 궁핍한 생활을 하도록 제한당하였다.

70. 人間の創意がやがて刺激を受けなくなり,生活が単調で興味の乏しいものになるのではないか,と心配する必要はありません。

인간의 창의력이 마침내 더 이상 자극을 받지 않게 될까봐, 그리고 인생이 단조롭고 무미건조할까봐 우려할 이유가 없다.

71. 金持ちはますます富を蓄え,貧しい人はますます貧しくなってゆくにつれ,テロ行為も増加の一途をたどるでしょう。

부익부 빈익빈의 현 상황하에서, ‘테러’ 행위는 더욱 더 급속도로 확산되게 마련이다.

72. 人間が引き起こしている重大な環境問題にはそのほか,土壌の浸食,淡水の欠乏,生物の多様性の減少があるという。

인간에 의해 초래되는 주요 환경 문제로 거론되고 있는 그 밖의 문제들 가운데는 토양 침식, 식수 부족, 생물의 종류의 감소 등이 있다.

73. クリスチャンも時として,イスラエル人と同じく経済的な挫折などを経験し,貧困さらには極貧の状態に陥るかもしれません。

이스라엘 사람들과 마찬가지로 그리스도인들도 때때로 경제적 역경과 같은 상황으로 인해 가난해지거나 심지어 곤궁에 빠질 수 있습니다.

74. 貧困家庭の生活水準改善を着実に進め、経済発展に取り残されていた内陸部へのインフラ整備も進みつつある。

빈곤 가정의 생활 수준을 꾸준히 개선하여 경제 발전에 뒤쳐져 있던 내륙의 인프라 정비도 진행되고 있다.

75. 例えば,米国で一番貧しい州の一番貧しい郡では,10世帯中8世帯までが貧困のどん底にあります。

예를 들면, 미국의 가장 빈곤한 주에서 가장 빈곤한 마을에 열 가족 중 여덟 가족은 가난에 시달리고 있다.

76. 富んだ工業国が自国の生産者を保護するために設ける関税の障壁のために,基本農産物を売ろうとする貧しい国々の努力は阻まれます。

부유한 공업국들이 자국의 생산자를 보호하기 위해 세운 관세 장벽 때문에 기본 상품이나마 팔려고 하는 가난한 나라들의 노력이 좌절된다.

77. しかし1943年当時,建設資材は乏しく,ハワイには戒厳令が敷かれていました。

그러나 1943년에는 건축 자재가 부족했고 하와이는 계엄령하에 있었다.

78. * 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。

* 그 당시 가브도스 섬은 “맹독을 품은 전갈들뿐인 황량한 섬, 많은 사람이 ··· 굶주림과 가난과 질병으로 죽어 가는, 그야말로 죽음의 섬이라고 할 수밖에 없는 곳”으로 알려졌습니다.

79. ニコチン酸アミドが欠乏すると,舌は鮮紅色を呈することがあります。

‘니아친아미드’(‘니코친아미드’)가 부족하면 밝은 적색이 되기도 한다.

80. 現在の法王ヨハネ・パウロ2世も認めたように,メトディオスは「長旅,欠乏,苦難,敵対,迫害,......そして残忍な投獄の時期をさえ経験する」人生を送りました。

현직 교황인 요한 바오로 2세는, 메토디우스의 삶이 “여행, 박탈, 고통, 적의, 박해, ··· 심지어 잔인한 투옥 기간”으로 점철되어 있었다고 인정하였습니다.