1. 言わば埋もれた宝です

Đó là kho báu bị chôn vùi.

2. 「それで?それで?ねえ 言ってよ」って 言いたくても言わないだけ

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

3. 「世界を救うのじゃ」と預言者が言い お供とともに言われたとおり 世界を救うわけです

Và rồi ai đó đi ra và cứu thế giới bởi vì họ được bảo phải làm thế, với vài người bám đuôi đi cùng.

4. 今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

5. もし 妊娠 し て て も なおさら 言 わ な い わ

Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.

6. エホバは,「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と言うことがおできになります。(

Đức Giê-hô-va có thể nói: “Bạc là của ta, vàng là của ta”.

7. エホバが「わたしは聴いてはいない」と言われるのも当然です。

Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

8. わたしもそう思うわ」と,オイは言いました。

Ổi đáp: “Em cũng nghĩ vậy”.

9. あの時の感動はとても言葉では表わせません。

Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

10. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

Antoine thật không phải là một người đem lại sự tươi mát!

11. 言われたそうです

Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

12. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

13. 「とにかく貸せない」とも言われました

"Đơn giản là, tôi không thể cho anh thuê."

14. 使徒パウロの言葉をもって,わたしも厳粛に証します。

Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

15. 26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。

26 Và ta là Chúa truyền lệnh cho hắn, là tôi tớ Martin Harris của ta, rằng hắn không được nói gì thêm về những vật đó, ngoại trừ hắn phải nói: Tôi đã trông thấy những vật đó; và tôi đã được cho thấy những vật đó nhờ quyền năng của Thượng Đế; và đó là những lời hắn sẽ nói.

16. でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

Nhưng ngay khi anh ta nói, cả cử chỉ cũng thay đổi.

17. キースは「体も性格も強く,攻撃的で,理屈っぽい人間」と言われていました。

Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

18. なぜ見ないのでしょう? 誰も「月を見てご覧」と言わないからです

Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

19. 「翻訳以上に複雑な仕事はない,とも言われる」。 ―「ケンブリッジ 言語百科事典」(英語)。

“Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

20. 友達を捨てろなんて 誰にも言わせない

Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

21. これは,現在一般にランニングヘッドと言われているものの最初の例です。

Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

22. 男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

23. 今でも,そのときの気持ちをうまく言い表わすことができません。

Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.

24. ヤングシングルアダルトに「いけてる」と言われたこともあります。

Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

25. 「冬に腹をみせて浮かび下る」とも言われる。

“Hà Anh Tuấn đầy cảm xúc trong Chuyện của mùa đông”.

26. マルコ 4:2)イエスはポンテオ・ピラトに,「わたしの王国はこの世のものではありません」と言われました。(

(Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

27. その子の言い表わすことは心からのものでしょうか,口先だけのものでしょうか。

Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

28. この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

29. ロ)タルシシュと交易している水夫たちが『泣きわめく』のももっともと言えるのはなぜですか。

(b) Tại sao các thủy thủ buôn bán với Ta-rê-si có lý do để “than-khóc”?

30. 愚か な こと は 言 わ な い で

Đừng nói những chuyện nhảm nhí, Kim.

31. 卵巣癌の女性もいました 単なる早期閉経だと 何年も言われ続けたそうです

1 người phụ nữ khác với bệnh ung thư buồng trứng đã được chuẩn đoán với hiện tượng gần tiền mãn kinh trong nhiều năm

32. みんなは朝5時に家に帰っても,親から何も言われません。

Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

33. 懲らしめが過ちの程度に見合ったものでないなら,またその時にがみがみと小言を言われるなら,子どもは反抗します。

Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

34. あなたは,友人からきつい口調で何か言われると,冷たい言葉で言い返しますか。

Nếu một người bạn nói lời xẳng xớm với bạn, bạn có đáp lại như vậy không?

35. 幸せな結婚の公式は ポジティブな言葉や関係 5 に対して ネガティブなものは1と言われます

Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

36. その偽善を見てエホバは,「香 ― それはわたしの忌むべきもの」と言われました。(

Sự giả hình của họ khiến Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta gớm-ghét mùi hương”.

37. ヤーコプはそうした言葉を基にして,すぐにわたしたちに伝道したものです。

Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

38. 13 そこで、アンモン は 王 おう の もと に 行 い き、 主 しゅ が 言 い われた 御 み 言 こと 葉 ば を すべて 王 おう に 告 つ げた。

13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.

39. 冷たく愚かに 言われるまでは

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

40. でも,あとからわたしが言ったことを面白おかしく取り上げて,ほかの人の前でわたしをからかったんです」。

Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

41. あなた が 率直 に もの を 言 わ ぬ 事 が あ っ た か カー スターク 殿

Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

42. 「夫の母親はいつも,『あの子がいないから,すごく寂しいわ』って言うんです。

“Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

43. ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。

Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

44. 詩編 10:13)わたしたちの周りでよく耳にする邪悪な人々の助言も,神を無視した不敬なものです。

(Thi-thiên 10:13) Lời khuyên của họ nhan nhản khắp nơi cũng biểu hiện tinh thần đó.

45. しょっちゅうメールをやり取りし,電話で何時間も話します。 何かを言いかけると,それだけで言いたいことが伝わります。

Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, nấu cháo điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

46. そして,わたしを歓迎し,とても愛情深く抱き締めてくれたので,わたしは何とも言えない平安な気持ちに包まれました。

Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách tình cảm đến nỗi tôi thấy vô cùng bình an.

47. 心に満ちあふれているものの中から口は語るからです」と言われました。

Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

48. 言わば,それが邪悪な人の口を覆って,もしくは閉ざして黙らせるのです。

Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

49. わたしが感情を抑えて,口汚い言葉を使わなくなったので,二人の息子はもう怖がらなくなりました。

Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

50. それで,ナオミから言われたとおり,その足もとまで行き,足もとの覆いをまくって,そこに横になりました。

Thế nên như Na-ô-mi nói, nàng lại gần chân Bô-ô, giở mền ra và nằm xuống.

51. ベンに言わせると,多くの任命地でそうしたものを見かけるとしても,慣れっこになります。

Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

52. エホバがよしと言われる時までです。 ―イザヤ 6:11。

Cho đến khi nào Đức Giê-hô-va bảo đủ rồi (Ê-sai 6:11).

53. 家族はまもなく,自分の国の人たちにも聖書のことを伝えたいと言い,エホバに献身したいという願いも言い表わしました。

Sau đó không lâu, gia đình ấy bày tỏ ý muốn rao giảng cho những người Hoa và muốn dâng đời sống cho Đức Giê-hô-va.

54. それから40年ほどたった今日,子どもたちに障害を負わせているものの中でも主犯格と言えるのは地雷です。

Bốn thập niên sau, thủ phạm chính thường làm thương tật trẻ em là mìn.

55. (3)「わたしの王国はこの世のものではありません」。 イエスはポンテオ・ピラトにそう言いました。(

(3) Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

56. 将軍・宰相の器である」と言わしめた。

Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

57. アフリカでの識字クラスは,おもにそれぞれの部族の言語で行なわれ,その国の公用語で行なわれることはほとんどありません。

Ở Phi Châu, phần lớn những lớp xóa mù chữ được dạy theo ngôn ngữ bộ tộc, ít hơn theo quốc ngữ.

58. すでに見たように,シャファンの子アヒカムについては,女預言者フルダのもとに遣わされた代表団に関連して初めて言及があります。

Như chúng ta đã thấy, A-hi-cam, con trai của Sa-phan lần đầu tiên được đề cập đến trong phái đoàn đi gặp nữ tiên tri Hun-đa.

59. アンドレイは,そんな言葉は使わないわ。」

“Andrei không bao giờ chửi thề đâu.”

60. イエスさまはペテロにご自分のもとへ来るように言われました。

Chúa Giê Su bảo Phi E Rơ đi đến Ngài.

61. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

Thỉnh thoảng chúng ta gặp những người không cám ơn về việc tốt chúng ta làm cho họ.

62. そこでファラオはモーセとアロンを呼んで言いました。「 立て,お前たちもイスラエルの他の子らもわたしの民の中から出て行け。

Bấy giờ Pha-ra-ôn đòi Môi-se và A-rôn đến mà phán rằng: “Hai ngươi và dân Y-sơ-ra-ên hãy chờ dậy, ra khỏi giữa vòng dân ta mà đi hầu việc Đức Giê-hô-va, như các ngươi đã nói.

63. だれに言われなくてもお菓子をその友達に分けてあげたいと思えたなら,幸福を味わえるのではないでしょうか。 ―

Nếu em tự mình nảy ra ý nghĩ là cho bạn vài cái thì chẳng phải điều đó làm cho em vui sướng sao?—

64. そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。

Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

65. それは神の預言者エリヤで,やもめのわずかばかりの食物を分けてほしいと頼んだのです。

Đấy là tiên tri Ê-li của Đức Chúa Trời, đến xin dùng bữa đạm bạc cùng gia đình bà.

66. 女性は雑誌を受け取り,「もしわたしを説得できたら,すごいことよ」と言いました。

Bà nhận báo và nói: “Cô mà thuyết phục được tôi thì cô hay lắm đấy”.

67. 神は存在しないと言うのは,何ら確証のない,きわめて大まかな言い方である。 一種の信仰に根ざした仮説のようなものである」。

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

68. * このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

* Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

69. 親はわたしの言いなりなの」とイーサンに自慢したこともあります。

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

70. ちょうどALSと診断された頃のものです ALSは平均余命が3年と言われている病気です

Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

71. ハロルドは,「ドーバー海峡の白亜の断崖も見納めだというわけではないと思う」と言いました。

Anh Harold nói: “Tôi không tin đây là lần cuối được nhìn những vách đá trắng ở Dover”.

72. でも何も言いませんでした。

Ổi không nói gì cả.

73. エホバから,そうするように言われたのです。

Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

74. もちろん,この高山植物は永遠に生きるわけではありませんが,来る年も来る年も耐え抜いて生き続け,夏ごとに,えも言われぬ美しい花を咲かせます。

Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

75. アルコールを避けるように医師から言われたら,それを血管に注射してもらうでしょうか

Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

76. 実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。

Thật vậy, cha tôi thường nói: “Hễ con gặp gió là bị bệnh”.

77. わたしが自分のミシンのところへ戻ると,もう下品な言葉は聞こえてきませんでした。

Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

78. 「あぁわかった これは笑顔ですね」 と言うのです

Đây là cách biểu lộ một nụ cười."

79. この点は,「ダニエルの預言」の本の57ページ24節,および56,139ページにある図表の説明に代わるものです。

Lời giải thích này cập nhật cho thông tin trong sách Lời tiên tri của Đa-ni-ên, trang 57, đoạn 24, và biểu đồ nơi trang 56 và 139.

80. エホバはこの預言者に,食べたり飲んだりせず,ほんの数キロ南のユダに戻って来るようにとも言われました。

Đức Giê-hô-va cũng dặn ông phải trở về Giu-đa—chỉ cách đó vài kilômét về phía nam—mà không được ăn hoặc uống.