1. 言わば埋もれた宝です

就像是地下的宝藏。

2. で ソー は 行き先 も 言 わ ず に ?

索爾 沒 說 去 哪 找 答案 嗎

3. 軽 い 発言 で もれ る ん だっ た ら 俺 は 言 わ な い し

但 因为 太 容易 泄漏 出去 了 所以 我 以后 不 讲 了

4. なぜ 一言 も 言 わ な かっ た の ?

你 怎么 不告訴 我 呢

5. 「親にはいつも何かのことで小言を言われました。

“我爸妈老是教训我。

6. 叔母 さん に は 何 も 言 わ な い で

别 告诉 梅 婶婶

7. でも,わたしが彼らの言語を二言三言学んだところ,証言の扉が開かれました。

后来,我学了几句纳瓦特尔语,沟通之门就打开了。

8. この馬が王侯にふさわしいと言われているのももっともなことです。

难怪这种马配作君王的坐骑!

9. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。

他甚麼也沒有和別人說,但秘密地告訴了我他想結婚。

10. また《わたしは悟った》とでも言うつもりなのか。

吾何以知衆甫之狀哉?以此。

11. 教材と言われても (笑)

我指的是教育意义上的 (笑声)

12. イエスはご自分が神の“言葉”,すなわち代弁者であることを示して,ユダヤ人の聴衆にこう言われました。「 わたしの教えはわたしのものではなく,わたしを遣わした方に属するものです。

耶稣也向一群犹太听众表明自己是上帝的“话语”(即代言者),说:“我所教的,不是我自己的道理,而是出于那位差我来的。

13. 紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。

他讓我選擇喝茶還是喝咖啡。

14. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。

他勤俭节约,甚至是小气的。

15. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

合門連坐,豈聖朝所宜!」帝是其言。

16. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。

据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。

17. 「結構です もう誘われても来ません それでは」と言いなさい

说:“不用了。谢谢。我来可不是喝酒的。谢谢了。”

18. どう し て 何 も 言 わ な い の?

为什么 不 回答 我

19. 諱は以言、吉方とも伝わる。

聽其辭,誣也,釋之。

20. これは,ボツワナで初めてのわずかばかりの真理のにわか雨とも言うべきものでした。

在属灵的真理方面,这是该国所获得的第一场“细雨”。

21. そっちが言いつけないなら,こっちも言いつけない」というわけです。

假如侵犯者获悉孩子违反了某些家规,他们可能会以之作为要胁说:“你若保守秘密,我便不会告发你。”

22. * それなのに,神は,火の燃える地獄で罰するとは一言も言われませんでした。

*亚当犯的罪那么严重,上帝有没有说要罚他到地狱去受苦呢?

23. 「 動 く な と 」 言 わ せ る つもり か ?

不要 逼 我 說 別動

24. わたしたちは一言も理解できなかったんですよ」。

当时我们根本听不懂你说什么。”

25. すぐ に 息切れ する わ それ で も い い って 言 う の ?

这 对 你 有 什么 好处

26. 言うまでもなく,葬儀は品位と敬意の表われたものであるべきです。

不论人选择如何处理遗体,葬礼总该以庄重和恭敬的方式举行。

27. レインボーブリッジ自体は世界でも最も高い自然橋と言われることが多い。

彩虹橋是世界最高的天然橋樑。

28. それでも彼は不平を言わず,弱音を吐きませんでした。

不过渐渐地,寇文长老的身体吃不消了,即便如此,他从来不曾抱怨或发牢骚。

29. わたしはショック状態で,顔は青ざめ,何も言えませんでした。

我吓坏了,脸色苍白,不知道该说什么。

30. 無言の抵抗,無言の語らい,わたしの日記」というタイトルで,日常生活を絵で表現したものです。

因此在1955年,我在日本东京的银座开了我平生第一个画展,题目是“默默耕耘,默默无语,我的生活写照”,画作都以日常生活为题材。

31. 大井夫人とも言われ、実名は不詳。

別稱是大井夫人,實名不詳。

32. あの天地も揺るぐような恐ろしい経験をうまく言い表わすことはできなかったので,そのことは言わずじまいでした」。

我们很难以任何普通言语来表达我们所经历的惊心动魄过程,因此我们不予提及。”

33. 言うまでもなく,女性がどこででも虐げられているわけではありません。

当然,妇女并不是到处都受人压迫。

34. 「わたしはとても内気です」とその長老は言いました。

他说:“我非常害羞。”

35. ......それで,それがこわくて,何も言わなくなるのです」と一人の夫は認めています。

......这使我十分不安,于是什么也不说了。”

36. というのも、私は17年にわたって無言で過ごしたからです

我说感谢你们今天到场, 因为我已经有17年没有开口说话了。

37. 人魚には魔力や預言の力が備わっていると言われています。 また,長命で,音楽を愛するともされていました。

据报美人鱼有行魔术和说预言的能力,人把它想像成已经活了很久,且能欣赏音乐。

38. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

可见安托万绝不是个受人喜爱的少年。

39. 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言(われます)」。(

主[耶和华]说,伸冤在我,我必报应。”(

40. コロサイ 4:6)その言葉は,言わば味わいのある,心に訴えるものであるべきです。 イエスは,「あなた方自身のうちに塩を持ちなさい。

歌罗西书4:6)我们的话应该如同美味一样,能够合人的心意。

41. マイペースで飄々とした性格だが、洞察力は鋭く、軽口を叩いても地雷は踏まず、冗談を言っても嘘は言わない。

性格我行我素又自由不受拘束,看似對周圍漫不關心但洞察力敏銳,雖然會耍嘴皮子但不會踩人地雷,會開玩笑但不說謊。

42. (飯)は主に飯塚弁で使われる言葉、(田)は主に田川弁で使われる言葉。

主持人與來賓會邊看邊討論其內容,但以主持人的解說為主。

43. フェルナンドもわたしも,エホバの証人だと言われることを名誉に思っています。

是的,费尔南多和我都因为自己被看作是耶和华见证人而感到荣幸。

44. 一口に放射線と言ってもすべてが同じものであるわけではありません。

所有放射性未必尽是相同的。

45. 「これまで何千年にもわたって,陰うつな預言者たちは,世の終わりが近いと予言してきた」―「予感: 未来への飛躍」。

“数千年来,悲观的预言者一直预告世界行将消逝。”——《预感:跃进未来》。

46. スープにわざわざ肉団子を足さなくても すでに「肉」が入っている と言えるくらいです

事实上,我们为什么还往汤里放肉丸呢? 里面不早就有昆虫肉了吗?

47. でもわたしは,無言で自分の部屋に入り,ドアに鍵をかけました。

我没理她,扭头走进房间,把门锁上。

48. 一方,イエス・キリストが神への祈りの中で言われた,「あなたのみ言葉は真理です」という言葉は,聖書を信頼するよう励ますものです。

在另一方面,耶稣基督对上帝祷告时所说的话却鼓励人信赖圣经;他说:“你的道就是真理。”

49. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

主办机构说,赌彩票是自愿的;没有人被迫下注。

50. ロバートはこう説明しています。「 わたしが子どもからせがまれて,してもいいと言ったとしても,妻が子どもに,してはいけないと言っていたのであれば,わたしは自分の言ったことを取り消します」。

罗伯特说:“有时候,孩子希望我让他们做某件事,我答应了以后,才知道妻子已经告诉孩子不可以,那时我就会改变自己的决定,支持妻子的决定。”

51. 「たといわたしが,人々の言葉や御使たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。

52. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

老实说,那时我其实也是激动异常。

53. 「わたしたちの望みを何でも叶えてください」と言ったのです。

他们说:「我们所求的,希望你能答应,」

54. まだ字の読めない子どもも,ふさわしい聖句を空で言えるかもしれません。

有些孩子在能够阅读之前,就可以背诵一节适用于传道工作的经文。

55. まとめると 20年前は 「解剖学に少し 興味があるの」と 大学で言えば アドバイザーに 「解剖学は 終わった科学だよ」と 言われたものでした

所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

56. 彼はさよならも言わずその家を出た。

他甚至没说再见就离开了家。

57. そのため、「常春の島」とも言われている。

有「常春之岛」之稱。

58. よくあることだと言われても,何の助けにもなりませんでした」。 ―スーザン,ケニア。

有些父母跟我们说这个年纪的孩子都是这样的,但这么说对我们一点帮助也没有。”——苏珊,肯尼亚

59. 「自己愛性パーソナリティ障害」と 言われるものもあります これはより顕著なタイプを言いますが あとでまた説明しますね

还有一种自恋型人格障碍, 它是一种更极端的形式, 我们待会再回来谈这个话题。

60. 26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。

26而且我,主,命令他,我仆人马丁•哈里斯,不可再对他们说有关那些东西的事,只能说:我见过那些东西,那些东西是借神的大能让我看见的;这就是他将说的话。

61. ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

她不是这样的人。

62. 事実ある時,「わたしが自分に栄光を付すのであれば,わたしの栄光は空しいものです」と言われました。(

事实上,他有一次说:“我若荣耀自己,我的荣耀就算不得什么。”(

63. 言葉で分からなければ剣に物を言わせた」。

当劝谕无效时,武力是最佳的工具。”

64. 黄金の蝶 ベアトリーチェの化身であるとも言われる、謎の発光をする蝶。

黄金蝴蝶 被视为魔女贝阿朵莉切的化身、神秘的金色发光蝴蝶。

65. 彼はさよならも言わずに去って行った。

他不辭而別。

66. そのようなわけで,比ゆ的に言って,『太陽も,どんな炎熱ももはや彼らを冒さない』のです。

由于这缘故,比喻地说来,‘日头和炎热必不伤害他们。’

67. こう書いてあるからです。『 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」― ローマ 12:19。

使徒保罗也提出同样的劝告:“亲爱的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒;因为经上记着:‘[耶和华]说:“伸冤在我,我必报应。”’”——罗马书12:19。

68. 男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

男子可能常常听到以下的话:“男人大丈夫,话不该说太多,不要婆婆妈妈的”。

69. ブリストルの船のようにきちんと」という言葉を,順風でも逆風でも,「神殿にふさわしく」という言葉に置き換えたいと思います。

我认为“一丝不苟,有布里斯托尔的样子”,就是不论身处顺境或逆境,都“配称进入圣殿”。

70. 脱獄した高野長英を匿ったとも言われる。

據說也曾藏匿過逃獄的高野長英。

71. 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」。 ―ローマ 12:9,14,16‐19。

然后他敦促我们:“亲爱的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒;因为经上记着:‘主说:“伸冤在我,我必报应。”’”——罗马书12:9,14,16-19,《新标点和合本》。

72. 「こう言わなければならないのは とても残念ですが 今日 授業中に校長先生に 呼び出され もう給食中に写真を撮っては いけないと言われました

然后她说:很抱歉的告诉你们,但是 我的班主任把我叫出教室,告诉我 我被禁止在食堂里拍照

73. 彼は相当な人物で 後にインディアナジョーンズのモデルになったとも言われています。

他后来据说是印第安娜琼斯角色的原型。

74. 必ずしも親密な関係を築きたいとは思わなくても,時おり二言三言,言葉を交わすよう努力します。 まずは親しみのこもったほほえみや身ぶりを示せるかもしれません。

我们不一定要与邻居成为密友,但可以不时寒暄几句。 点点头,挥挥手,笑脸相迎,都能消除隔膜。

75. こう書いてあるからです。『 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」― ローマ 12:17‐19。

亲爱的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒;因为经上记着:‘主[耶和华]说,伸冤在我,我必报应。’”——罗马书12:17-19。

76. 1976年6月16日に南アフリカの学生たちが アフリカーンス語を圧制者の言語であるとして ボイコットした事を皆さんご存じでしょう 彼らはなんでもアフリカーンス語で 行わなければいけないと言われました 生物も数学の授業も なぜ私達の各々の言語ではいけないのか?

你们大概都记得在1976年6月16号,南非的学生联合抵制 公用荷兰语被镇压者作为媒介而强制使用 他们要求学生们 必须使用公用荷兰语来学习所有课程 如生物,数学——那我们自己的语言如何生存呢?

77. 詩編 90:1,2 新国際訳)わたしたちの創造者に向けられたこの言葉は,とりわけ何もかも不安定にみえる今の時代に本当に慰めとなる言葉です。

诗篇90:1,2)诗篇执笔者对造物主说出了以上这番话。 在今日这个动荡不安的时候,这番话尤其使我们深感安慰!

78. 英語の得意な人もいますが,フィリピンで広く使用されている他の言語や方言のことも忘れるわけにはゆきません。

虽然有些菲律宾弟兄的英语不错,但分部也顾及那些更习惯说其他菲律宾常用语言的弟兄。

79. ティモシーの純潔はその女性の好奇心をそそり,間もなくティモシーは彼女にも“ノー”と言わなくてはならなくなりました。 しかもあとで分かるように,幾度もそれを言わなくてはならなかったのです。

蒂莫西在道德上紧守清白,引起了这个同事的好奇心。 后来,蒂莫西有好几次也要对她说不。 本文稍后会有所略述。

80. それでも,無駄な言葉を使わない元のヘブライ語の性格は訳文の中でさえ失われていないのである。

可是,即使译成其他语言,还能看出希伯来语原文多么洗练。