1. また,子供には,静かな細い声を聞き分ける偉大な感性があります。

Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

2. ヤコブ 1:19)聞き上手な人は,耳だけでなく心でも聞きます。

Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

3. 自分に十分言い聞かせたら きっと信じるようになるわ

♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi, tôi tin vào điều đó ♫

4. また,聴覚は,愛する人の声,木立を抜ける風のささやき,よちよち歩きの子どものうれしげな声などの微妙なトーンをも聞き分けることができます。

Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

5. 静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

6. 声 なら もう 十分 に 聞 い て る わ

Tôi nghe đủ giọng nói rồi

7. 実際,ブエナベンツラは,サンティアゴの話を聞いていたときも,もしサンティアゴが自分の言っていることを聖書で裏づけることができなければ,痛い目に遭わせてやろうと思っていました。『

Thật vậy, trong khi nghe anh Santiago nói, anh Buenaventura toan đánh anh nếu như anh không thể đưa ra bằng chứng trong Kinh-thánh để xác minh những gì anh nói.

8. 聞け もう 心配 な い

Đừng lo gì cả.

9. 劇が始まって三,四分すると,その奉仕者は妻の方を向き,「いいかい」と聞きました。

Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

10. 問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

11. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

12. 人々は感銘を受け,もっと聞きたいと思いました。(

Họ rất ấn tượng trước lập luận của ông và muốn nghe nữa.

13. 歩けない人の足に力を与え,見えない人の目を開き,聞こえない人の耳を開かれたのです。

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

14. 胎児は,聞こえる言葉の意味は分からないにしても,多分,気持ちを和らげるような声や優しい口調から益を受けるでしょう。

Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

15. これ 以上 命令 は 聞け な い よ 隊長

Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

16. ある夫婦は,自分の3歳になる息子が神に「ウォーリー」を祝福してくださいとお願いしているのを聞きました。

Một cặp vợ chồng kia lắng nghe khi đứa con nhỏ ba tuổi của họ cầu nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho “Oa Ly”.

17. 31 1 聞 き こう と せず に、 耳 みみ の 聞 き こえない 者 もの の よう に なって いる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

31 Và khốn thay cho những kẻ điếc không muốn anghe; vì họ sẽ bị diệt vong.

18. 君の愚痴はもう聞きたくないよ。

Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

19. 目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。

HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

20. 変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

21. わたしが自分のミシンのところへ戻ると,もう下品な言葉は聞こえてきませんでした。

Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

22. 下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

23. 末日聖徒は自分で聞いたことを盲目的に受け入れるよう求められてはいません。

Các Thánh Hữu Ngày Sau không được bảo phải mù quáng chấp nhận mọi điều họ nghe thấy.

24. 聞け 戯言 は もう い い い い か ?

Này, không giỡn đâu, ok?

25. 父親はその願いを聞き入れ,自分の全財産の3分の1を与えたものと思われます。 それは,息子が二人いる場合,年下の者に与えられる法的な相続分でした。(

Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

26. 光は 野火のように私の脳を焼き 音は あまりにうるさく 騒音の中から 声を聞きわけることができず ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も

Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

27. マタイ 6:9‐13。 ヨハネ 17:1‐26)イエスは,天のみ父が祈りを聞き,また聞き届けてくださることを心から確信しておられました。

Ngài hoàn toàn tin cậy rằng Cha trên trời sẽ nghe và nhậm lời cầu nguyện của ngài.

28. * 聖霊のささやきを聞いて理解できるようにあなたの思いと心を備えるために,どのようなことが助けになるでしょうか。

* Điều gì giúp các em chuẩn bị tâm trí mình để nghe và hiểu được những lời thì thầm của Đức Thánh Linh?

29. 母親は主の神聖な御姿みすがたを見て回りながら,息子が敬虔けいけんな様子で「イエスさま」と口にするのを聞きました。

Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”

30. あなたはそのことを知っていますか。 ― わたしは,十分な食物がないために毎日一万人もの人びとが死んでいると聞きました。

Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

31. お兄さんたちのいる所に着いたダビデは,巨人ゴリアテが「生ける神の戦列」をあざけっているのを聞きます。

Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

32. しかし 私は合成した声を聞いていると 家に帰って本物の声で 元気な小説が聞きたくなるのです

Nhưng khi tôi đọc với giọng nói tổng hợp, Tôi thích về nhà và đọc một cuốn tiểu thuyết đặc sắc với một giọng thật.

33. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

34. 昼食が終わって皿を片づけていたとき,ドアを大きくノックする音が聞こえました。

Sau bữa ăn trưa, trong khi chúng tôi cất bát đĩa vào tủ thì có tiếng gõ cửa lớn.

35. (クリス) あなたと似た主張を 最近WWWの創始者の 口から聞きました 会場にいらっしゃると思いますが ティム・バーナーズ=リーです ステージに上がって 意見を聞かせていただけませんか?

CA: Vâng, gần đây tôi có nghe được lời tương tự từ người sáng lập ra mạng lưới toàn cầu, ông ấy đang có mặt ở đây, ngài Tim Berners-Lee.

36. お 金 を 受け取 ら な い 娼婦 を 聞 い た こと が あ る か ?

Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

37. 中 に 入 っ て る の は 鶏 の 肉 だ と 自分 に 言い聞かせ て い た

Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

38. 大きな音ではっきり聞こえましたね

Ôi trời ơi, nó rất to và rõ ràng, chắc chắn đấy.

39. 「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

"Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

40. キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れるのです。

Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

41. そして後日また電話をかけ,その出版物の感想を聞きました。

Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

42. ザトウクジラの鳴き声の次に シロナガスクジラの鳴き声を再生します 少し早回ししています かなり低周波の音なので 早回ししなければ聞こえません

Sau khi tôi bật lại tiếng cá voi lưng gù, tôi sẽ bật tiếng cá voi xanh, nhưng nhanh hơn bởi vì chúng ở tần số thấp nếu không bạn sẽ không nghe thấy được.

43. ですから神に対して,「天......からお聞きになり」,「各々自分の災厄や痛みを」神に打ち明ける,神を恐れる個々の人の祈りに答えてくださるようお願いすることができました。 ―歴代第二 6:29,30。

Ông đã có thể xin Đức Chúa Trời ‘từ trời hãy dủ nghe’ và nhậm lời cầu nguyện của những người biết kính sợ và thổ lộ “tai-vạ và sự đau-đớn của mình” cho Ngài.—2 Sử-ký 6:29, 30.

44. 生徒が準備をしているときに,話を聞き,必要に応じて助けることができるように,クラス内を歩き回るとよい。

Trong khi học sinh làm việc, các anh chị em có thể muốn đi bộ quanh phòng để có thể lắng nghe và giúp đỡ khi cần thiết.

45. わたしたちの父祖の神は,そのご意志を知り,義なる方を見,その口の声を聞くようにとあなたをお選びになりました。 あなたは,自分の見聞きした事柄につき,すべての人に対してその方の証人となるからです。

Lời của A-na-nia xác nhận lại những gì có lẽ Sau-lơ đã hiểu từ lời của Chúa Giê-su: “Đức Chúa Trời của tổ-phụ chúng ta đã định cho anh được biết ý-muốn Chúa, được thấy Đấng Công-bình và nghe lời nói từ miệng Ngài. Vì anh sẽ làm chứng cho Ngài trước mặt mọi người, về những việc anh đã thấy và nghe.

46. 彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。

Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

47. 息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

48. 金持ちの青年が救い主のところにやって来て,永遠の命を得るために何をすればよいかを尋ねた,それまでもよく読み聞きしていた箇所を聞いていたとき,思いがけず,意義深い個人の啓示を受けました。 今それは神聖な思い出となっています。

Trong khi lắng nghe câu chuyện quen thuộc về chàng trai trẻ giàu có đến với Đấng Cứu Rỗi để hỏi xem anh ta có thể làm gì để có được cuộc sống vĩnh cửu, tôi đã nhận được một sự mặc khải cá nhân bất ngờ nhưng sâu sắc mà bây giờ đã trở thành một ký ức thiêng liêng.

49. サンパウロに住む,耳の聞こえなかったエバ*は,自分の3人の子どもと共に,やはり耳の聞こえないある男性と同棲するようになり,その後,手話を習い始めました。

Eva,* một phụ nữ khiếm thính ở São Paulo, bắt đầu học ngôn ngữ ra dấu sau khi cô và ba đứa con đến sống chung với một người đàn ông cùng cảnh ngộ.

50. 21 さて、 主 しゅ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 言 い われた。「 見 み よ、わたし が 肉 にく に あって わたし の 名 な に 1 栄 えい 光 こう を 受 う ける 時 とき が 来 く る まで、あなた は 見 み 聞 き き した これら の こと を、 世 よ の 人々 ひとびと に 公 おおやけ に して は ならない。 あなた は 見 み 聞 き き した こと を 心 こころ に 留 と めて おき、だれ に も それ を 知 し らせて は ならない。

21 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng anh của Gia Rết rằng: Này, ngươi không được để cho những điều ngươi nghe thấy loan truyền ra trong thế gian, cho ađến lúc mà ta được vinh danh trong xác thịt; vậy nên ngươi phải giữ kín những điều ngươi đã thấy và nghe, và không được cho một ai trông thấy.

51. 地元の新聞もなされた支援について書きました。

Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

52. 「最近,多くの方が,衝撃的な事件を見聞きしたり,ご自身が大きな痛手を受けたりして,悲しんでおられます。

“ Bất chấp những tiến bộ của xã hội hiện đại, bệnh tật và sự chết vẫn tiếp tục gây nhiều đau khổ và buồn rầu cho nhân loại.

53. あなたがたがニーファイの声に聞き従うならば,滅びないであろう。」

“Nếu các con nghe theo lời của Nê Phi, thì các con sẽ không bị diệt vong”

54. これは 東京の赤ちゃんと シアトルの赤ちゃんについて /ra/と/la/を聞き分ける テストの成績を示したものです /r/と/l/の区別は英語では大事ですが 日本語では違います

Cái mà bạn thấy ở đây là hiệu suất của thí nghiệm xoay đầu của nhưng đứa trẻ được kiểm tra ở Nhật và Mỹ, ở Seattle, khi chúng nghe âm "ra" và "la" -- những âm quan trọng trong tiếng Anh, nhưng lại không quan trọng trong tiếng Nhật.

55. 突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

56. 確か に お前 の 言い訳 は 聞 い て き た

Tin ta đi, ta rất tò mò được nghe lời bào chữa của ngươi.

57. ラルフと私がトレーラーハウスの中の小さな作り付けの流し台のそばに立っていた時,彼は「このトレーラーハウス,気に入った?」 と聞きました。

Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

58. 羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

59. いつなんどき暴徒の襲撃を受けるか分からない状況でした。

Sự bạo động có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

60. マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。

Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.

61. 間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

62. 左側のはシスと言います きっと聞いたことのない言葉でしょう

Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

63. 村の人たちは,着陸する飛行機の音を聞きつけて,いつもどおりあちこちから走り寄ってきました。

Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

64. そうしたオリジナルをお聞きいただきました。

Bạn nghe bản nhạc gốc.

65. ひと つ 聞 く けど 歌 を 書 い た こと は ?

Anh đã từng viết nhạc chứ?

66. この四角形を半分に分割して 半分をさらに半分にと 続けていきます

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

67. 「うるさいなあ」と,レイチェルは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。

Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

68. 職場 に 電話 し て 新聞 も 止め な きゃ

Con phải báo chỗ làm.

69. 普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

70. 聞 い て な い の か ?

Anh ấy chưa kể sao?

71. 「プリスキラとアクラは[アポロ]の話を聞き,彼を自分たちのところに連れて来て,神の道をより正しく説き明かした」。 ―使徒 18:26。

“Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

72. その男性は,「はい,あなたから聞きました」と答えました。

Anh ta trả lời: “Dạ có. Ông đã nói với tôi rồi”.

73. それで,ルツは再びボアズの足もとに横になります。 自分の願いをボアズがとても親切に聞き入れてくれたので,ずっと気持ちが楽になっていたことでしょう。

Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

74. 「自分や自分の気にかけている人々が傷つけられたとき,その痛みは計り知れないものであることがあります。

“Khi một người nào đó làm tổn thương chúng ta hay những người chúng ta quan tâm, thì nỗi đau đớn có thể gần như tràn đầy.

75. 「うるっさいなあ」と,ジェフは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。

“Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

76. 何度も刺されながら逃げ回っていた新聞配達の女性の必死の叫びを,少なくとも十数人の人が5分から10分耳にしていました。

Trong khoảng thời gian từ năm đến mười phút, độ hơn chục người đã nghe thấy tiếng kêu thất thanh của một bà đi phát báo bị hung thủ đuổi theo và đâm nhiều nhát dao.

77. 私は人々に聞きます 「会話の何が問題なの?」と

Khi tôi hỏi mọi người, "Nói chuyện trực tiếp thì có gì không ổn chứ?"

78. 新聞に包まれた小包が届き その新聞には男性が死んでいる写真が載っていました

Tôi nhận được một bưu kiện và nó được gói trong giấy báo và có ảnh một người đàn ông trên báo và anh ta đã chết.

79. 美久が居なければ、ゼオライマーは3分の1以下の出力しか発揮できない。

Nếu không có Miku điều khiển thì Zeorymer chỉ phát huy được 1/3 sức mạnh vốn có.

80. ただ,きっぱりと「しない」と言うだけで十分でしょう。

Chỉ cần nói: “KHÔNG” một cách dứt khoát là đủ.