1. 最初は,耳が聞こえないのではないかと思われましたが,キャンディーの包み紙の音はいつでも聞き分けました。

初时他看来仿佛是失聪了一样,然而,糖果包装纸发出的沙沙声却会引起他的注意。

2. お前 の 言い分 を 聞 き た い

我 想 聽 聽 你 怎么 說

3. 自分の祈りは聞き届けられたためしがないと感じている人は大勢います。

许多人也认为他们的祷告从未蒙垂听。

4. 同情心のある聞き手に自分の気持ちを打ち明けるのが大きな助けになる場合も少なくありません。(

找个善解人意的朋友倾诉一下,往往很有帮助。(

5. 聴くというのは、積極的なスキルです 聞くことは受動的ですが 聴くときには 自分から働きかけなければなりません

认真倾听是一种主动技能 普通地听是被动的 而倾听却是要花功夫的 倾听是处理声音与声音之间的关系

6. まず両方の言い分を聞きましょう。

首先,我要听听双方的意见。

7. あざける者はたいていの場合,聞き手が自分の見方を受け入れることを望んでいるからです。

很可能彼得警告人提防的好讥诮者就是这样,他们“顺着私欲而行”。

8. 聞き手は自分なりに言葉を聞いて処理し,間違った意味を付すこともあります。

要知道,面对面的交谈有时候也不能把讲话的人心里所想的完全表达出来,听者可能用自己的一套来理解听见的话,于是可能曲解了意思。

9. 我々 は ただ 君 の 側 の 言い分 を 聞 き た い ん だ

我们 只想 听听 你 怎么 说

10. 十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

要仔细聆听;留意辨明主要的信息。

11. それでその新聞記事を切り抜き,いつの日か,何らかの方法で,両親に負わせた苦しみや困惑や費用を埋め合わせなければならない,と自分に言い聞かせました。

所以我将该段社论从报章上剪下来;并向自己发誓,有朝一日,我一定要补偿自己为父母所带来的一切痛苦、难堪和金钱损失。

12. 静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

表示每个人都得安静并留意,专心聆听

13. 22 使徒たちと同じように,今日のエホバの民も,「自分の見聞きした事がらについて話すのをやめるわけにはいきません」。(

22 像使徒们一样,今日耶和华的百姓‘对于他们所看见和听见的事不能不说。’(

14. 7 ですから,利己心は自分を破滅させるということを絶えず自分自身に言い聞かせなければなりません。

极力强调自律的箴言一书的一个杰出主题是:自私没有任何好处,表现自制却是明智之举。(

15. 聞き覚え な い ?

弟焊 滇 焊 紈 弟焊

16. そこには,取り分け,「[エパフロデトは]自分が病気になったのをあなたがたが伝え聞いたことで沈んでいる」と書かれていました。

诚然,以巴弗提曾经患病,使现在已经好了——可是他却仍然抑郁。

17. わたしたちは聴覚によって強さや高さや音色を聞き分け,音源の方角や距離をだいたいつかめます。

我们凭听觉不但能分辨声音的强弱,音调的高低,也能辨别声源的方向和距离。

18. ですから,自分が聞き手に回った時は,「聞くことに速く,語ることに遅く」あってください。

配偶说话的时候,要“快一点听,慢一点才讲”。

19. 子供たちが見,聞き,そして見倣うことのできる活動的な模範を,集会におけるご自分の表情や語ることによって示していますか。

你有没有在聚会中发表评论,以求为儿女立下积极的榜样,使他们能够看见、听见而加以效法呢?

20. 病気の友人や親族を助けたいと思う人が,自分にとって助けとなったと思うものや,効き目があると聞いたものを勧めたいと思うのはもっともなことです。

可以了解地,由于一个人想帮助有病的亲友,他可能提议一些他觉得曾帮助他或他听说颇有效的药方。

21. ワライカワセミの“笑い声”は一日のうちいつでも聞くことができますが,とりわけ良く聞こえるのは明け方と夕方です。

澳洲翠鸟的“笑声”虽然在日中任何时候都可能听到,但以黎明或薄暮时分为最多。

22. スタートラインに歩いていくとき,天のお父様は自分のいのりを聞いてくださったと分かりました。

当他出场走到起跑线时,他知道天父听到了他的祈祷。

23. 問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

因此,我必须经常提醒自己:周遭的事物一切如常,我的难题是内在的,不是外在的。

24. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

25. 今では,小さなテープレコーダーに自分の話を録音しておいて,それをイヤホンで聞きながら講演を行なっています。

所以现在我会先用一个小型的录音机将演讲录下来,然后我用耳机一面听,一面跟着讲。

26. 信仰の仲間たちの集会では,よい聞き手になるように心掛けます。(

当你和信徒同工一起聚会时,要训练自己成为良好的听者。(

27. ある新聞のコラムニストが受け取った手紙には,「人間の有様を見れば見るほど,私は自分の飼い犬が好きになります」と書かれていました。(

有一位报纸专栏作家收到一封信说:“我阅人越多,就越爱我的狗。”(《

28. わたしたちは忠実な愛を抱いているので,使徒たちと同じようにこう言明してきました。「 自分の見聞きした事柄について話すのをやめるわけにはいきません。

然而,正如使徒一样,我们对上帝怀有忠贞之爱,叫我们有力量说:“我们所看见所听见的,不能不说。

29. 神はご自分を恐れる者たちの願いを遂げてくださり,助けを求めるその叫びを聞き,彼らを救ってくださいます。

上帝必成全敬畏他的人的心愿;他听见他们求救,就拯救他们。

30. 自分の分け前が いかに大きいかではなく

这无关于你的分享有多丰厚

31. 十分な声量で,熱意を抱いて言葉を出す: 熱意をこめてはっきり言葉を出すなら,関心を呼び起こし,感情を鼓舞し,聞き手に動機づけを与えます。

要响亮热诚:充满热诚的诵读能激发兴趣、打动感情,促使听众采取行动。

32. 自分の身の上をこの婦人から聞かされて,私は涙をこらえきれなくなりました。

她继续告诉我关于我自己的身世时,我不禁流下泪来。

33. 鉛筆を使う体験において 音は大きな部分を占めます 紙に擦れる音が はっきり聞こえますよね

我认为 在铅笔的使用体验中 声音是非常重要的 它有着很明显的沙沙声

34. 聞けよ ブタなら いくらでも撃つ

把 他? 妈 的 大? 虾 弄走 我 朝??? 枪 就是 了 , 我?? 枪 就是 了

35. 浴槽の中で音楽を聞きたい場合は,電池だけで作動しているラジオなら安全です。

你若想在浴缸里听音乐,扭开只用电池的收音机就最为安全。

36. デイル・カーネギーは,「よい聞き手になりなさい。

“要善于聆听。

37. 文字を打つだけなら 盗み聞きされることもありません

没人听得到,你只是默默地打字

38. 不平 は 聞 き た く な い ヨゴロ フ

我 不是 来 听 你 抱怨 的 约 格洛夫

39. それを聞いてわたしは,祖母が大勢の人をかき分けて,短い脚で走って,母を出迎えて,抱き締めている様子を想像し,ほほえんだことを覚えています。

我记得自己微笑着听他说这件事,并想象着祖母用短短的双腿跑着,快速地通过人群,以便能在媳妇到的时候接她、拥抱她。

40. 話をよく聞いてくれる円熟していて親切な,また同情心に富んだクリスチャンに自分の心を打ち明けて荷を軽くするだけで,気分がずっとよくなることも少なくありません。

甚至仅是向一位成熟、仁慈、富于同情心而乐于聆听的基督徒倾吐心事亦时常能够使我们心情好得多。

41. マイカ の 姉妹 に 聞 け ば い い

你们 可以 问问 玛卡 的 姐姐 和 妹妹 我们 已经 问过 了

42. 聞き手を引き受けてくれた 君にも感謝してるよ

也很高兴你同意做这个访谈。

43. のち、マーリンからこのときの娘が自分の娘であることを聞かされ、ペリノア王はひどく悔いることになる。

后来他从魔法师梅林那听说那时候的少女就是她的女儿时,佩里诺尔国王懊悔不已。

44. ダは,自分の子どもの名付け親であるプロテスタントの牧師から,エホバの証人はイエス・キリストを信じていない,と聞かされました。

牧师告诉她,耶和华见证人并不相信耶稣基督。

45. 私たちが初めて 工場で働いている人たちに どうすれば ロボットとより良く働けるか 聞きに行ったとき こんな質問もしました 「自分の子どもにも工場で働かせたいか?」

我们第一次到生产车间里和人们交谈的时候 就是谈谈我们怎么才能让这些机器人和它们更好的互动, 我们问的其中一个问题是, “你们想不想让你们的孩子在工厂里工作?”

46. そして何時ものごとく噂を聞きつけた新聞部の美亜子と恵、そして忍と共にこの事件を追うこととなる。

然後不知何時聽到消息的新聞部的美亞子和惠、以及忍也跟著追查這起事件。

47. 後日,そのクラスメートはさらに詳しく証言を聞き,自分の態度が間違っていたことに気づきました。

后来,圣经学生向这女孩作了一次更彻底的见证,使她看出自己的态度是不对的;圣经学生更与这女孩开始了一个圣经研究。

48. そこで民は,エホバに従うときに受けることになっていた祝福と,エホバに従わない場合に待ち受ける呪いについての朗読を聞きました。

民众在那里聆听律法书,知道他们如果服从耶和华就得享什么福分,如果不服从就遭受什么诅咒。

49. 君の愚痴はもう聞きたくないよ。

我不想再听你抱怨了。

50. 補聴器は,難聴の人や,生まれつき耳の聞こえない人にも,ある程度の助けになります。

助听器可以帮助听觉受损或甚至天生失去听力的人,恢复一定的听觉。

51. 行き先 も 聞 い た 泉 だ って な

我 聽 說 你 要 去 不老泉

52. 神はご自分を恐れる者たちの願いを遂げてくださり,助けを求めるその叫びを聞き,彼らを救ってくださいます」― 詩編 145:16‐19。

敬畏他的,他必成就他们的心愿,也必听他们的呼求,拯救他们。”——诗篇145:16-19。

53. 聞き手の心に訴えかける方法を探しましょう。

要花点心思看看怎样才能打动听者的心,引起他对真理的兴趣。

54. 目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。

试想想,瞎眼的能看见,耳聋的听得清,哑巴能欢呼歌唱,跛子能站稳脚跟、走动自如!

55. なぜ あなた の 話 を 聞 く の に 時間 を 割 か な い と いけ な い ?

我 为何 要花 时间 听 你 讲话

56. 聞き手に感銘を与えるような,何か深みのあることを言わなければならないと考えていますか。

你是否觉得一定要说些意义深长的话,给听者留下深刻印象?

57. うれしいことに お聞きいただいている言葉の大部分は 実は『カサブランカ』と『市民ケーン』の評論に 使われたものなんです

它让我觉得很不错 你现在听见这些词很多都是第一次说 是我以前在评论 '卡萨布兰卡' 和 '公民凯恩' 这两部电影的时候所说的

58. 鳴き声が聞こえて,深々とした茂みの中にこの鳥がいるのだと分かる場合は少なくありません。

在茂密的灌木丛里,观鸟者所以能够一睹太阳鸟的“风采”,每每是因为听到它们的婉转歌声。

59. 変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

60. 公の場で平和を祈願する,宗教指導者たちの祈りも聞き届けられていないようです。

宗教领袖公开祈求和平,但看来上帝并没有听允他们的祷告。

61. 霊感を受けた神の言葉の教えを聞き,それを受け入れることにより,人間の「哲学やむなしい欺き」から逃れたのです。(

借着学习和接受上帝灵示话语的教诲,他们得以摆脱种种“哲学和空虚骗人的话”。(

62. しかしその一方で,信頼できる従業員を失いたくないので譲歩し,正直な働き手の良心的な願いを聞き届ける雇い主も少なくありません。

不过,许多雇主都不想失去可靠的雇员,愿意顾及诚实雇员的良心而让步。

63. ヤコブ 1:19)コミュニケーションを円滑に行なうには,話すだけでは十分ではありません。 親身になって,話をよく聞かなければなりません。

雅各书1:19)单是讲话并不能起沟通作用;如果要彼此心意相通,大家都必须仔细聆听,体恤对方的感受。

64. ヤコ 2:1‐9)彼らは自分たちが神の目に実際にどんな者として映っているかを認識できず,み言葉を行なう者ではなく,み言葉を聞くだけの者になっていました。(

雅2:1-9)他们没察觉自己在上帝眼中的真正为人,听了上帝的话语,却没有付诸实行。(

65. それでエホバは,モーセの願いを聞き入れる代わりにこう告げました。「 あなたについてはこれで十分である!

因此,耶和华没有应允摩西的请求,却说:“够了,不要向我再提这件事了。”(

66. ところが二,三分後,車で走り去る音が聞こえてきました。

可是几分钟后,我们听见他们开车走了。

67. 彼は聞きます 「だけど もしヒットラーが命令したら 知らない人を感電死させられる?」 「できないよ 私は善人だ」

他说,"是啊,但如果希特勒问你, '你会用电刑处死一个陌生人吗?'

68. ......1日に3万5,000余の人々が見,聞き,称賛し,考え,祝福を受けている」。

......每天有超过3万5000人观看、倾听、赞赏、想及这部影片而得益不浅。”

69. 自分とエホバとの関係や神の組織内における自分の分をわきまえているので,激怒が抑えきれなくなるようなことを避けます。

他顾虑到自己与耶和华的关系以及在上帝组织中的正当地位,因此不会让怒气战胜自己。

70. 後部客室の乗客と乗務員は大きな破裂音を聞き、何かが爆発したような感覚を受けた。

机舱后部的机组成员和乘客都听到了一声巨响并经历了"和爆炸一样的场面"。

71. 聞 い た けど 三 つ 目 の 渡り 烏 など み た こと が な い って

問過 他 了 他 沒 聽 說過 三眼 烏鴉

72. 次に,好中球が炎症部からの化学シグナルを“聞きつけて”,マクロファージの援助に駆けつけます。

接下来,嗜中性白细胞“听见”有炎症部位发出的化学信号,也匆匆赶往现场,助巨噬细胞抗敌。

73. 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。

他沒有遵循我們的忠告。

74. そのままじゃ 法案として 聞こえが悪いのは分かります 『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

我从中看到的是一个并不招人待见的名号 “数百万的孩子掉队了”,显而易见

75. 父親はその願いを聞き入れ,自分の全財産の3分の1を与えたものと思われます。 それは,息子が二人いる場合,年下の者に与えられる法的な相続分でした。(

做父亲的应允了,很可能把家产的三分之一给了小儿子,就是小儿子应得的一份。(

76. 同様に,もし音源が垂直方向ではなく水平方向にあり,左耳に聞こえる前に右耳に聞こえるなら,その音は右の方から来ていることがすぐに分かり,左耳のほうが先に聞こえるなら,左の方から来ていることが分かります。

类似地,声音若是从横面传来而非来自垂直方向,而且是右耳先听到声音,这样,猫头鹰立即辨别出声音是来自右方的,若是左耳先听到声音,声音必自左方而来。

77. BBCワールド・サービスの午前5時のニュースを聞こうと思えば,8時30分にラジオをつけ,あなたの時計は狂っている,と言わんばかりのビッグ・ベンの鐘の音を極力無視しなければならない」。

你如果想收听英国广播公司在清晨5时正的新闻广播,就必须到上午8时30分才把收音机调校到这个电台,还得设法不让大笨钟的报时钟声所滋扰,提醒你当地的时间跟你手表所显示的不同”。

78. 彼らはラハフたちがどんな経験をくぐり抜けてきたかを聞くと、『彼らを助けられる?』『

当他们听到这些小孩子所经历的一切,他们想知道,『我们可以帮助他们吗?

79. 今 皆さんが匂っている組み合わせは― いくつ分子があるのか聞きましたが 誰も教えてくれなかったので

现在你们闻到的是一个组合 如果我想问组合里有多少个分子 没有人可以告诉我

80. イエスが自分を「神の子」としたということを聞いて,ピラトは怖くなります。

彼拉多一听见人们把耶稣称为“上帝的儿子”,就害怕起来了。