1. 安易な考え方を避ける

Tránh một quan điểm nông cạn

2. 食品業界も同じ考え方でした

Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

3. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

4. ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。

Lời đáp của Chúa Giê-su cho thấy rõ ngài bác bỏ lối suy nghĩ của thế gian và ủng hộ lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.

5. 違う考え方に価値があると信じています

Chúng tôi tin tưởng vào việc nghĩ một cách khác biệt.

6. そうした考え方に屈するのは自滅的なことです。

Để những tư tưởng như thế chế ngự mình là tự hủy hoại.

7. 私達の現行の考え方では うまく行っていません

Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

8. この考え方を初めて 見直すことになる出来事は この考え方を初めて 見直すことになる出来事は 2000年の大統領選のときに 起こりました

Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

9. 9 偶像崇拝者は,実に浅はかな考え方をしています。

9 Hãy xem xét lý luận ngớ ngẩn của những kẻ thờ hình tượng.

10. 彼は、好みの味についての考え方を民主化したのです

Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

11. 消極的な考え方は希望のかぶとにつく錆のようです。

Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

12. そのような考え方は自滅的で,結局は自分に害となるのです。

Suy nghĩ như thế là tự chuốc lấy thất bại; rốt cuộc nó sẽ gây thiệt hại cho chúng ta.

13. サタンの考え方の影響を受けないよう,どうすれば心を守れますか。(

Làm sao để bảo vệ lòng khỏi nỗ lực của Sa-tan nhằm khiến chúng ta nhiễm lối suy nghĩ của hắn?

14. それでも,多くの人に役立ってきた基本的な考え方があります。

Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

15. どんな場合でも,親しい友は人の考え方に強い影響を及ぼします。

Nhất định là các bạn bè thân cận của bạn sẽ gây ảnh hưởng mạnh trên cách bạn suy nghĩ.

16. この中国の交通渋滞をまたぐバスの構想は 都市における空間と移動に関する 新しく画期的な考え方でした 都市における空間と移動に関する 新しく画期的な考え方でした

Khái niệm của Trung Hoa về chiếc xe buýt có thể cho xe lưu thông bên dưới -- mở mang tầm mắt về những cách nghĩ mới về không gian và chuyển động bên trong các thành phố của ta.

17. 7 サタンは映画やテレビ番組などのエンターテインメントを使って自分の考え方を広めています。

7 Sa-tan dùng phim ảnh và chương trình truyền hình để phổ biến lối suy nghĩ của hắn.

18. 同じ考え方を助長するものは,ほかにも数え切れないほどあります。

Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

19. コ・ハウジングの考え方は ごく一部にしかアピールしないのではと 懐疑的な人もいます

Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

20. 消極的な考え方のために神の力を意識できなくなり,喜びを失いました。

Lối suy nghĩ tiêu cực khiến họ mù quáng không thấy được quyền năng của Đức Chúa Trời và cướp mất sự vui mừng của họ.

21. 内なる主観的な映画という考え方は ある種の錯覚や混乱を伴っています

Toàn bộ ý tưởng về bộ phim chủ quan trong đầu chúng ta liên quan đến sự ảo tưởng hay sự mơ hồ.

22. ● 不正直なことをする人が用いる,どんな三つの誤った考え方がありますか。

• Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

23. マリアは,自分は神の恵みを得ているという誇り高ぶった考え方をしなかった

Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

24. サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。

Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

25. しかし考え方を変え、 これらを運ぶ事で、 人々は移動しなくても良くなります

Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

26. 7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

27. 親も意図せずに自分優先の考え方を子どもに植えつけてしまうことがあります。

Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

28. 14,15 (イ)今日の一般的な考え方ではなく,聖書のどんな諭しを当てはめるべきですか。(

14, 15. (a) Bất chấp quan điểm phổ biến, lời khuyên nào trong Kinh Thánh thích hợp cho ngày nay?

29. Fitbit による生化学情報を得れば 使用者が積極的な考え方をしていることさえ分かります

Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

30. そのような考え方は自滅的で有害であることをわたしたちはよく知っています。 ―ヤコブ 1:22‐25。

Chúng ta nhận biết rằng suy nghĩ như thế là thất sách và tai hại.—Gia-cơ 1:22-25.

31. 1940年、アラン・チューリングは、第二次世界大戦時のドイツ軍の暗号統計解析の一部として同様の考え方を使った。

Năm 1940, Alan Turing đã sử dụng những ý tưởng tương tự cho phân tích thông kê để phá bộ mã Enigma của Đức trong chiến tranh thế giới thứ hai.

32. 現代的な考え方によれば,そのような仕事は見下げられ,その尊さや価値は見失われています。

Quan niệm thời nay có lẽ xem nhẹ công việc như thế và không cho nó có giá trị nào.

33. アメリカを緑化する活動は ポケットの中の種から始まって いつの間にか情熱になり 考え方を変えていってる

Và đó là khi tôi nhận ra việc phủ xanh cho nước Mỹ bắt đầu bằng những chiếc túi, tiếp đến là với trái tim và cuối cùng là với trí óc.

34. しかし,証人たちの「語るところは一致して」おり,「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれて」います。(

Song các Nhân-chứng đều “đồng một tiếng nói với nhau” và “hiệp một ý, một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).

35. キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

36. 使徒 20:28,29)ラオデキアの人たちは,「熱心になり,そして悔い改め」,自分の考え方や生き方を変える必要がありました。

(Công-vụ 20:28, 29) Những người Lao-đi-xê cần “sốt-sắng, và ăn-năn”, sửa đổi lối suy nghĩ và lối sống của mình.

37. この政策により,旅行,寛容さ,意見の交換のみならず,国際的な兄弟関係という考え方が促進されました。「

Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

38. 冷笑的で,批判的で,悲観的な態度は知性の表われであるという間違った考え方にだまされてはなりません。

Chớ để mình bị mắc lừa bởi khái niệm sai lầm coi thái độ bi quan, chỉ trích và chua cay như là thông minh.

39. 聴衆の考え方を変えたいと思っているのであれば,声を大きくしすぎて聴衆をうんざりさせてはなりません。

Nếu muốn họ thay đổi lối suy nghĩ, thì đừng nói quá lớn làm họ khó chịu.

40. マソラ学者が活躍するようになったこの期間中,ユダヤ教の内部では考え方の相違による根深い論争が続いていました。

Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

41. 私たちは考え方や行動を劇的に変え 私たち自身 友達のため 家族 そして未来のために ブルガリアを変革する必要があります

Chúng ta cần mạnh mẽ thay đổi cách nghĩ, cách ứng xử để biến Bulgaira tốt đẹo hơn cho bản thân, cho bạn bè cho gia đình và cả cho tương lai chúng ta

42. ヨハネ 15:19; 17:14)「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれてい(る)」ので,彼らの平和を脅かす宗教上の相違点もありません。(

(Giăng 15:19; 17:14) Vì họ “hiệp một ý một lòng cùng nhau”, không có sự bất đồng tôn giáo đe dọa đến hòa bình của họ.

43. エフェソス 6:4)親切に,しかも毅然とした態度で与えられるこの懲らしめは,エホバの物事の考え方に従って若者たちを規整するはずです。

Sự sửa trị đượm tình yêu thương song cứng rắn sẽ tập luyện đứa trẻ đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va.

44. 間違った考え方や話し方や行動は避けたいという願いも,そうした事柄の及ぼす悪い影響について話し合うことによって養い育ててください。(

Hãy bồi đắp ước muốn tránh những ý tưởng, lời nói và hạnh kiểm sai lầm bằng cách bàn luận về những tác hại của những điều đó.

45. 現在の中国共産党の考え方では、中国は開発国に発展できる中国政府の柔軟な経済政策を説明する視点である社会主義の第一段階である。

Trong tư tưởng của Cộng sản Trung Quốc hiện nay, Trung Quốc đang trong giai đoạn đầu của chủ nghĩa xã hội-một quan điểm giải thích các chính sách kinh tế linh hoạt của chính phủ Trung Quốc để phát triển thành một quốc gia công nghiệp hóa.

46. 21 世紀には 新しい信頼ネットワークが確立され― そこでつくられた評価資本が 想像もつかない方法で 富や市場 力 個人のアイデンティティに関する― 考え方を変えていくでしょう

Trong thế kỉ 21, mạng lưới niềm tin mới, và vốn uy tín mà chúng tạo ra, sẽ thay đổi cách chúng ta suy nghĩ về sự giàu có, thị trường, quyền lực, và bản sắc cá nhân, theo mà chúng ta còn chưa thể hình dung nổi.

47. だれかに罰を加えようとして自殺を図ろうとする人々さえいるかもしれません。「 わたしが死んだら後悔するだろう」という子供たちと同じ考え方です。

Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

48. そういう場合は恐らく,それら自体は必ずしも悪いものではないのだから,そのようにしても差し支えない,といった都合のよい考え方をしていることでしょう。

Quả là thiếu khôn ngoan nếu làm cho đời sống của chúng ta bận rộn với những hoạt động và việc mua sắm không cần thiết, có lẽ biện bạch rằng làm điều này không có gì là sai, vì những điều ấy tự chúng không nhất thiết là xấu.

49. 結婚して35年になるウォルフガングは,「夫婦で問題を話し合う時,それも特に,妻がわたしの考え方を理解してくれないと感じる場合,ある種の緊張を覚えます」と述べています。

Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

50. このテクノロジーが 信頼されていることがわかりますね 伝統的な制度や通貨・お金の考え方は 打ち負かされたり 混乱が始まっており 徹底的な見直しが求められています

Và điều đó cho thấy rằng người ta đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ, và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

51. 食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

Và, ẩm thực, cách tôi nhìn ẩm thực cũng thay đổi, bởi giờ đây tôi có thể bày món ăn trên đĩa, để tôi có thể ăn bài hát yêu thích của mình.

52. 特定の人に分かち合いを勧めるように霊感を感じることがあるかもしれません。 それはもしかしたら,その人の考え方を聞くことによって,他の人々が益を受けるからかもしれません。

Các anh chị em có thể cảm thấy được soi dẫn để mời một người cụ thể chia sẻ —có lẽ bởi vì người ấy có một quan điểm mà những người khác có thể được hưởng lợi khi nghe người ấy chia sẻ.

53. 電子対が共有されるという考え方は共有結合に効果的な定性的描像を与えたものの、これらの結合の性質を理解し、単純な分子の構造および特性を予測するには量子力学の確立を待たねばならなかった。

Trong khi ý tưởng về các cặp electron dùng chung cung cấp một bức tranh định tính hiệu quả về liên kết cộng hóa trị, cần phải có cơ học lượng tử để hiểu được bản chất của các liên kết này và dự đoán cấu trúc cũng như là tính chất của các phân tử đơn giản.

54. また グローバル・ガバナンス という言葉は 「グローバル」とは何であるべきか という西洋化された考えから 生まれた考え方であるように 聞こえます 「グローバル」対「純粋な国家主義」 という考えについて ガーナ、ナイジェリアや トーゴといった国々の人々に対し どのように正当性を示し 提言を行えば良いのでしょうか?

Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?