1. これは伝統的でロマンチックな 考え方とは真逆の考え方です

이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

2. 考え方を変える

사고 방식을 바꾸는 일

3. その 考え 方 は 卑怯 だ

너희 아빠가 하지 않은 일을 가지고 비난하지 말렴

4. 考え方で何かが変わる!

마음가짐이 달라지면 삶이 달라진다!

5. 私の考え方が永遠に変わる

견해가 영원히 바뀌다

6. 人をうつ病にしやすい考え方

우울증에 걸리게 할 수 있는 생각들

7. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

8. “クオリティー・タイム” 時間を出し惜しみする考え方

“질적인 시간”—제한된 양을 감질나게 나누어 주는 것

9. ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。

예수께서는 베드로에게 하신 대답을 통해 자신이 세상의 생각을 배척하고 여호와의 생각을 따른다는 것을 분명히 보여 주셨습니다.

10. ブレッド: ロン,君の考え方はなかなかいいね。

‘브래드’: ‘론’, 너의 해설 방법이 마음에 좀 드는 구나.

11. ろう者は考え方や行動が非常にストレートです。

청각 장애인들은 생각과 행동이 매우 직선적입니다.

12. しかし,そうした考え方は根底から覆された。

그 견해는 완전히 뒤바뀌었다.

13. 考え方はシンプルであり、計算も比較的簡単である。

이는 개념적으로 단순하고, 계산이 간단하다.

14. その考え方は二つの方針に従ったものでした。

그들이 따른 추리의 방향은 두 갈래였다.

15. この考え方はアダム・スミスの思想に大きな影響を与えた。

이러한 시도는 애덤 스미스의 분업론에 많은 영향을 주었다.

16. ユダヤ人がこれまで三位一体の考え方をつかめなかったように,事情によく通じたイスラム教徒でさえ,その考え方にはどうしてもついていけない。

그는 이렇게 기술합니다. “삼위일체 사상은 심지어 박식한 이슬람교인들도 도무지 이해하지 못하는데, 지금까지 유대인들도 이해하지 못하는 것과 마찬가지이다.

17. 「リトル・グレイ」という名称は、これが由来という考え方もできる。

리틀 그레이 라고 하는 명칭은 이것이 유래라고 하는 생각도 할 수 있다.

18. その一方で、戦闘に関しては合理的でシニカルな考え方をもつ。

한편, 전투에 관해서는 합리적이고 냉소적인 생각을 가진다.

19. 古い考え方による国家規模のインフラストラクチャーや 配管は高価すぎます

국가 기반시설이나 파이프 작업같은 낡은 생각은 너무나도 값비싼 사고방식입니다.

20. その種の消極的な考え方をすると,失望するだけでしょう。(

그처럼 부정적인 생각은 당신을 크게 낙담시킬 수 있습니다!

21. ロ)本居宣長の教えはどんな考え方をもたらしましたか。(

(ᄀ) 복고 신도의 목표는 무엇이었습니까? (ᄂ) 모토오리 노리나가의 가르침은 어떤 사고 방식으로 발전하였습니까?

22. パリサイ人の考え方はどうしてそんなにゆがんだのでしょうか。

바리새인들은 어떻게 그처럼 뒤틀어진 추리를 하게 되었는가?

23. オーダーメードやカスタマイズの考え方には 皆さん慣れ親しんでいることでしょう

우리는 다들 주문생산이나 개인화라는 생각에 익숙합니다

24. 産業化時代を支配した考え方は 格差が軸となっていました

산업혁명기를 지배한 논리는 불평등이었습니다.

25. 野生生物に配慮を示すには,考え方を変化させる必要がある

사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

26. 現代的な考え方の信者は,保守的な会衆では違和感を覚えます。

그리고 현대식 사고 방식을 가진 교인들은 보수적 교인들 가운데서 겉도는 느낌을 갖는다.

27. バンツー族の考え方からすれば,そのような人はのろわれた者でした。

‘반투’족의 사고방식에 의하면, 그러한 사람은 저주를 받은 것이다.

28. この考え方が なぜここまで しぶとく残っているのでしょうか

이 생각들이 왜 이렇게 영향력있게 자리할까요?

29. それはおそらく循環論法的な考え方に依存していると言えます。

그들은 순환 논법에 의존하고 있는 것 같다.

30. このように,不寛容はカトリックの考え方の中に組み込まれているのです。

이런 식으로 편협이 ‘가톨릭’적 사고 방식 속에 구축되었다.

31. たとえ同じだとしても,2番目の質問では考え方が違ったはずです。

설사 같은 목적지를 골랐다 하더라도 두 번째 목적지를 결정할 때는 다른 각도로 문제를 바라보았을 것입니다.

32. 主要な目標が見失われると,考え方はあやふやになってしまいます。

주된 목표가 사라져 버릴 때에 생각은 불확실하게 된다.

33. 次に挙げるのは,昔からあるレイプに関する誤った考え方です。 こうした考え方があるため,被害者は非難され,加害者の肩を持つような見方はいつまでたってもなくなりません。

강간에 대해 오랫동안 받아들여진 그릇된 견해 중 일부는 다음과 같은 것들이다. 이런 그릇된 통념 때문에 피해자를 탓하는 일이 있고 강간을 조장하는 태도가 기승을 부린다.

34. しかし より平易な言語の誤用でさえ 私たちの考え方に影響します

아니면 잔혹 행위를 완곡한 어구나 휘황찬란한 어순으로 무마시키는 방법에 대해 말합니다.

35. 同じ考え方を助長するものは,ほかにも数え切れないほどあります。

동일한 사고 방식이 다른 허다한 방식으로도 조장되고 있다.

36. コ・ハウジングの考え方は ごく一部にしかアピールしないのではと 懐疑的な人もいます

회의론자들은 공동거주는 아주 작은 규모의 집단에게만 흥미롭거나 매력적이라고 말합니다.

37. 連合規約を改定する会議を開催すべきという考え方が強くなっていった。

연합 규약을 개정하기 위해 회의를 개최해야 한다는 목소리가 높아져 갔다.

38. 東京で建設中の11階建てのビルには,地震対策の新しい考え方が採用される。

일본, 도쿄에서 건축중인 11층 건물에 지진으로부터 보호하기 위한 새로운 개념이 도입될 것이다.

39. 12 エバの例から,サタンがいかにこうかつにエバの考え方を腐敗させたかを見ました。(

12 우리는 하와의 경우를 통해 사탄이 하와의 생각을 부패시키기 위해 어떻게 교활함을 사용하였는지를 알고 있습니다.

40. 7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

7 고대의 이스라엘 백성은 잘못에 대한 속죄라는 개념에 익숙해 있었습니다.

41. このような考え方は一時代前の生物学者D・H・ワトソンのそれに比べられるものです。

이러한 논법은 그 이전의 생물학자인 ‘D.

42. 教会の役員たちはこの考え方を論駁できませんでした。 ヘンリーは今ではエホバの証人です。

교회 임원들은 이러한 추론을 반박하지 못하였습니다. 헨리는 지금 여호와의 증인의 한 사람입니다.

43. ロゴスすなわち「言」に関する考え方の基礎はギリシャ哲学にあることに注目してください。

희랍 철학이 ‘로고스’ 즉 “말씀”에 대한 사상의 기초를 제공하였다는 데 유의하라.

44. しかし,モンタギューはそのような考え方を「人が作り上げた最も危険な神話」と呼んでいます。

하지만 몬터규는 그런 생각이 “사람의 매우 위험한 통념”이라고 말한다.

45. でも,その状況に自分の考え方を順応させてみると,それほどではなくなりました。

하지만 나의 생각을 그 상황에 조정하였을 때는 그렇게 어렵지 않았읍니다.

46. ティムガッドはどこにありましたか。 この都市には,どんな考え方をする人たちがいましたか。

팀가드는 어디에 있었으며, 그곳에 살던 일부 사람들은 어떤 태도를 가지고 있었습니까?

47. そうした環境や考え方のせいで,「冷酷で無感情な人間」になったことを認めています。

도루는 거친 환경 속에서 부정적인 감정에 휩싸여 있다 보니 자신이 “비정하고 냉혹한 사람”이 되었다고 솔직히 말합니다. 그는 또한 이렇게 말합니다.

48. 最も大きな利得は何かに関するまちがった考え方にあざむかれているでしょうか。「

사실상, 그들은 최대의 소득이 참으로 무엇인가에 대한 거짓된 개념으로 말미암아 기만을 당하는 것이 아닌가?

49. 「わたしにとって,これは気違いじみた論法である。 もっとましな考え方があるはずだ」

“그것이 내게는 미치광이 논리같이 들린다. 우리가 그보다는 더 나아야 할 것으로 생각한다”

50. この考え方,つまりある人たちが神秘感と呼ぶものは,巧みに培われてきたものです。

말하자면 그러한 생각, 일부 사람들이 신비스러움이라고 부르는 생각을 갖게 하는 분위기가 교묘하게 조성되어 온 겁니다.

51. メディアがいち早くそれをとらえ,ニューエイジ的な考え方を多くの人が意識するようになりました。

이것을 대중 매체가 재빨리 파악한 결과 새시대 철학이 널리 퍼지게 되었다.

52. メジャーリーグで開発された確率論を根底にするセイバーメトリクスに近い考え方をベースにしたチーム作りを理想とする。

메이저 리그에서 개발된 확률론을 근거로 하는 세이버매트릭스에 가까운 사고 방식을 바탕으로 한 팀 만들기를 이상으로 보는 것이다.

53. 私がお世話になった先生方もこの考え方に従うよう両親に指示しておられました。

나를 진단한 의사들도 내 부모에게 그러한 방침에 협조해 줄 것을 당부하였다.

54. 状況を変える(例えば,健康的な軽食を携帯する),考え方を変える(21ページにある「否定的な考え方を変える」参照),あるいは気持ちを落ち着ける(17ページにある「ストレスに前向きに対処する」参照)方法がないかどうか確かめます。

(몸에 나쁘지 않은 간식을 가지고 다니는 것과 같이) 상황을 변화시키고 생각을 바꾸거나(21쪽, “부정적인 생각에 반론 제기하기” 참조) 기분을 진정시킬(17쪽, “스트레스에 긍정적으로 대처하기” 참조) 방법이 있는지 찾아본다.

55. この考え方を具現化したある話が,何年も前にアーサー・ゴードンによって大衆誌に掲載されました。

아더 고든은 이러한 철학에 대한 훌륭한 예를 몇 년 전에 한 유명한 잡지에서 발표했습니다.

56. 今の娯楽産業の大部分は,ソドムとゴモラに見られたような考え方によって支配されています。

오락 산업에서 소돔과 고모라에 만연했던 것과 같은 태도에 영향을 받지 않은 분야는 거의 없습니다.

57. 物の考え方の点でご自分の父を完全に反映したイエス・キリストは,その事をはっきり示されました。

매사에 아버지의 생각을 완전하게 반영하신 예수 그리스도께서는 이 점을 명백히 하셨다.

58. 困難のために消極的で悲観的な考え方をするようになると,続けて行く力が奪われます。

만일 그 난관으로 말미암아 부정적이고 비관적인 생각을 갖게 된다면, 그것은 당신에게서 그 일을 계속해 나아갈 힘을 빼앗아 버리고 말 것입니다.

59. 何年もの間,カルバーリョは大いなるバビロンの習慣や考え方の多くを捨てず,大変扱いにくい人物でした」。

수년 동안에 걸쳐 ‘카르발호’는 큰 ‘바벨론’의 관습과 사상을 다수 계속 가지고 있었으므로, 다루기가 상당히 까다로운 사람이었다.”

60. 異性愛の世界においても,根本的な考え方に変化はないものの,行動上の変化が見られます。

이성애자들 세계에서도 행위가 변했을 뿐 기본 사고 방식은 여전함을 엿볼 수 있다.

61. しかし少し立ち入ってみると,このような考え方には重大な欠陥のあることが分かります。

그러나 좀더 깊이 생각해 보면 그러한 논법에는 몇 가지 중대한 결점이 있음을 알게 된다.

62. ですから,クオリティー・タイム(質を重視した時間)という考え方がはやっているのも不思議ではありません。

따라서 질적인 시간이라는 개념이 유행한다고 해서 놀랄 일은 아니다.

63. 保険会社にとって特に嘆きの種になっているのは,“連帯債務”という考え方,つまり“ディープ・ポケット”理論です。

보험업자들은 특히 “연대 책임”의 개념 즉 “충분한 자력”론에 대해 특히 유감을 표시한다.

64. 考え方を訓練し,スランプの時でも身を入れて仕事をしなければならない強力な理由を見いだします。

자신의 사고 방식을 바로 잡도록 하고, 기분이 침울하더라도 정신을 몰두해야 할 강력한 이유를 생각하라.

65. アリストテレスの哲学的な教えがどの程度アレクサンドロスの考え方を形作ったのかは,議論の余地のあるところです。

아리스토텔레스의 철학적 가르침이 알렉산더의 사고 방식을 틀잡는 데 어느 정도나 영향을 미쳤는지에 대해서는 논란의 여지가 있다.

66. そのような考え方は,彼らを非常に危険な状況の中に置く行為を合理づける危険なものでした。

그러한 논리는 그들을 매우 위태로운 상태로 몰아넣는 행동을 합리화하는 위험한 생각이었읍니다.

67. 神の戒めは,善と悪の概念を完全に否定して変わり続けるこの世の考え方に攻撃されています。

옳고 그름의 개념 자체를 절대적으로 거부하는 관념들로 요동치는 시장에서 하나님의 계명은 뭇매를 맞고 있습니다.

68. 多くのカトリック教徒は,キリストやカトリック教会の考え方よりも,世とその思わくによって形造られるようになった」。

그는 부언하기를 “많은 ‘가톨릭’교인들은 그리스도와 교회의 정신에 보다는 세상과 그의 견해에 더욱 밀착되었다”고 하였다.

69. 試行錯誤が,あるいは逆戻りが何か月続いたとしても,消極的な考え方と闘い続けてください。

여러 달에 걸쳐 시행 착오를 겪고 나쁜 습관으로 돌아가는 경우가 있다 하더라도, 소극적 생각에 맞서 끈질기게 싸워야 한다.

70. 環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

71. ここでご覧いただくのは 実用化された― エキサイティングな新技術で 防水に対する考え方を変えるものです

일상 생활에서 방수가 어떻게 활용되는지 다시 생각하게 만드는 새롭고 활용 가능하며, 흥미로운 기술을 경험하게 되실 겁니다.

72. 科学的,“合理的”な考え方が強調されるにつれ,超自然の事柄は軽べつされるようになりました。

과학적, “이치적”인 사상을 역설하면서, 초자연에 대한 모멸을 시작하였다.

73. 11 さらに,自分の願望に基づく考え方しかしないために思いをくらまされている人もいます。

11 그런가 하면 자신이 바라는 바에 따라 믿기 때문에 눈멀어 있는 사람들도 있습니다.

74. しかし,その当時でさえ,地球の形が球形だという考え方は一般的な見方ではありませんでした。

그러나 지구가 구형이라는 생각은 당시만 해도 일반적인 견해가 아니었다.

75. 1コリント5-6章では,コリントで広まっていた性的な関係についての誤った幾つかの考え方が分かります。

고린도전서 5~6장에는 성적인 관계에 대한 일부 그릇된 믿음이 고린도에 만연해 있었다고 나온다.

76. しかし健全な考え方の持ち主で偏ぱのないオンタリオ州政府の検死官と話をすることができました。

그러나 편파심 없는 건전한 정신을 가진 ‘온테리오’의 검시관과의 얼마의 대화를 할 수 있게 되었다.

77. ただ 魂という考え方が 今の形であれ 伝統的な形であれ 広く信じられているにもかかわらず デジタル時代に合った形で 語り直されています 例えば 身体を残して 精神 本質 本当の自分を コンピュータにアップロードし アバターとしてエーテルの中で 生きるという考え方です

가장 최신의 종교든 전통적 종교든 영혼이 있다는 생각은 여전히 굉장히 인기가 있습니다. 그럼에도 불구하고 우리는 다시 디지털 세대를 위해 새로운 불멸설을 만들어내고 있는데, 예를 들면 육신은 비록 몸은 떠나지만 당신의 마음과 정수, 즉 진짜 나 자신은 컴퓨터에 업로딩해 저 하늘의 아바타로서 계속 살아갈 수 있다는 생각입니다.

78. これら4つの考え方によって たぶんチンパンジーより うまく答えられます チンパンジーには 一般化などできませんから

이 4가지 경험에 근거한 법칙으로 여러분은 침팬지보다 더 나은 답을 하실 겁니다. 침팬지는 이렇게 할 수 없으니까요.

79. 今日のいわゆる寛容な社会,つまり多様な集団の共存する社会では,そのような考え方が好まれます。

그러한 견해는 오늘날의 소위 관용적이고 다원적인 사회에서 인기를 끌고 있습니다.

80. その巧妙さによって,悪魔はあらゆる偽りの宗教に消極的な考え方が浸透するよう手を打ちました。

교활하게도, 마귀는 소극적인 사고 방식이 모든 거짓 종교에 스며들게 하였다.