1. 翻訳者は,正確に翻訳するためにギリシャ語本文を参照しました。

Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

2. ある翻訳者の遭遇した試練

Những thử thách của một dịch giả

3. アプリの翻訳サービスを使用すると、プロのサードパーティ ベンダーから翻訳を購入できます。

Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

4. アプリの翻訳サービスを利用すると、APK の文字列、アプリ内アイテムについてプロによる翻訳を購入できます。

Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

5. 翻訳者が直面した難題

Những thử thách trước mặt các dịch giả

6. 「非常に良い」翻訳

Một bản dịch “xuất sắc”

7. マタイ 5:22,29,30; 10:28; 18:9; 23:15,33。 マルコ 9:43,45,47。 ルカ 12:5。 ヤコブ 3:6)様々な聖書翻訳ではこのギリシャ語が「地獄」と訳されていますが,「ゲヘナ」と翻字している翻訳もあります。

Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

8. アプリの情報の翻訳や、テキストを含めたスクリーンショットなどの画像や映像の翻訳を追加できます。

Bạn có thể thêm bản dịch thông tin của ứng dụng, cùng với ảnh chụp màn hình có ngôn ngữ đó và các nội dung đồ họa khác.

9. 5 多くの聖書翻訳者たちは,神の名に対する誠実な敬意を示し,自分の翻訳の中で一貫してみ名を用いてきました。

5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

10. 彼女の体は所有者に翻弄された」。

Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

11. 聖書翻訳に対する致命的な打撃?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

12. ロンドン司教のカスバート・タンスタルから翻訳の許可を得るためです。

Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

13. Wordfastは翻訳メモリソフトの開発・販売会社である。

Wordfast là nhà cung cấp phần mềm bộ nhớ dịch.

14. または、翻訳エディタで [ファイル] > [ダウンロード] をクリックします。

Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

15. すべての翻訳聖書(全訳または部分訳)*

Tất cả các bản dịch Kinh Thánh (trọn bộ hay từng phần)*

16. ジョセフ・ スミス が パピルス から 翻 ほん 訳 やく した もの

do Joseph Smith Dịch Ra từ Các Bản Cói Giấy

17. 同じ カード の 1 組 を 翻弄 し て る 2 つ の 神々

Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

18. 翻訳したタイトルや説明を動画に追加できます。

Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

19. 単語や語句を翻訳する: 「スペイン語できゅうりは何?」

Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

20. EF-Tu は、3つの方法で翻訳の正確性に寄与する。

EF-Tu đóng góp vào độ chính xác của phiên dịch theo ba cách.

21. より適切に翻訳するために、セグメントを分割または結合することができます。

Đôi khi bạn có thể muốn chia nhỏ hoặc gộp các phân đoạn để có bản dịch tốt hơn.

22. タイトルや説明の翻訳を追加します。

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

23. これはカラブリア州の翻訳元履歴です。

Đó là mức giá chuyển nhượng kỉ lục trong lịch sử Liverpool.

24. 翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

25. Google アシスタントを使って翻訳できる言語は次のとおりです。

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

26. その結果,翻訳原稿を紛失してしまったのです。

Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

27. オリバーが筆記者を務めてから翻訳作業がはかどるようになりました。

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

28. または、知り合いのプロの翻訳家とキャンペーンを共有することもできます。

Hoặc chỉ cần chia sẻ chiến dịch của bạn với một dịch giả chuyên nghiệp bạn biết.

29. Play Console では、サードパーティ ベンダーの翻訳を購入できます。

Trong Play Console, bạn có thể mua bản dịch văn bản do con người thực hiện từ nhà cung cấp của bên thứ ba.

30. 注: 文字変換は翻訳とは異なります。

Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

31. 別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

32. 聖書の翻訳は致命的な打撃を被ったかに見えました。

Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

33. しかし翻訳で全情報が失われたわけではありません

Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

34. 15 世界各地の他の翻訳者たちも,同様の障害に直面しました。

15 Những dịch giả ở các nơi khác trên thế giới đã đương đầu với những thử thách tương tự.

35. 聖書全巻をアフリカの言語に翻訳する作業が初めて行なわれた場所はエジプトでした。

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

36. 数多くの聖書翻訳者がまさにそうした難題に直面しました。

Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.

37. 「コンピューターは,まだ翻訳者の代わりにはなりません。

“Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

38. 妊娠していることを知った少女は概して様々な感情に翻弄されます。

Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

39. 統治体はこれらの訓練課程を設けることに加えて,翻訳ヘルプデスクを設置しました。

Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

40. 発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

41. EUは常任の翻訳者を 約2500人も雇っています

Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

42. 聖書の良い翻訳 ― どのように見分けられますか

Làm sao chọn bản dịch Kinh Thánh đáng tin cậy?

43. この優れた訳は,原語から翻訳されたスペイン語の最初の完訳聖書でした。

Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

44. その一つ(ミシュパート)は,多くの場合,「公正」と翻訳されます。

Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

45. この優れた翻訳聖書を手に入れる方法については,エホバの証人にお尋ねください。

Tại sao không hỏi một Nhân Chứng Giê-hô-va để biết cách bạn có thể nhận một bản dịch xuất sắc này?

46. 翻訳されたタイトルやアーティスト名の提供についての詳細をご覧ください。

Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

47. 聖書は,歴史上最も広範に翻訳されてきた書物でもあります。

Trong lịch sử, Kinh-thánh cũng là sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất.

48. 今日,聖書は歴史上最も広く翻訳された本となっています。

Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

49. 価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

Bên dưới giá, hãy nhấp vào Các nhà cung cấp khác để xem chi phí ước tính của những nhà cung cấp bản dịch khác.

50. 「翻訳以上に複雑な仕事はない,とも言われる」。 ―「ケンブリッジ 言語百科事典」(英語)。

“Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

51. 聖書は歴史を通じて最も広く翻訳され頒布されてきた本です。

Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

52. そのプログラムには,英語の理解力,翻訳技法,チーム制による作業などに関する訓練が含まれていました。

Chương trình này bao gồm sự huấn luyện giúp hiểu văn bản tiếng Anh, biết những kỹ thuật dịch bài và làm thế nào để hợp tác trong nhóm.

53. また,この特異な聖書翻訳に用いられた多くの資料について説明している「序文」もあります。

Cũng có phần “Mở đầu”, giải thích nhiều nguồn của bản dịch Kinh Thánh đặc sắc này.

54. しかし翻訳は骨の折れる作業なので,20年かそれ以上の歳月を要したプロジェクトもありました。

Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

55. この翻訳によってジョセフ・スミスがどのような教義を明らかにしたかの説明。

Lời phát biểu này giải thích giáo lý nào Joseph Smith đã làm sáng tỏ với bản phiên dịch của ông.

56. ですから,抽象的な哲学用語で書かれている場合よりも翻訳は容易です。

Điều này khiến Kinh-thánh dễ dịch hơn là nếu Kinh-thánh được viết bằng những từ ngữ trừu tượng của triết học.

57. 30年余りの地道な働きの後,ついに聖書全巻の翻訳が完了したのです。

Sau hơn 30 năm làm việc cật lực, toàn bộ Kinh Thánh đã được dịch xong.

58. 他の翻訳も,スタウロスを「十字架」と訳してはいるものの,クシュロンは「木」と訳しています。

Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

59. それが神からのものであると確信したオリバーは翻訳を完成させるために筆記者となることに同意しました。

Vì tin vào tính chất thiêng liêng của công việc đó, ông đã đồng ý làm người biên chép để hoàn tất công việc phiên dịch.

60. ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。

Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

61. 13,14 (イ)聖書翻訳者ロバート・モファットは,19世紀初頭のアフリカで,どんな難題に直面しましたか。(

13, 14. a) Vào đầu thế kỷ 19, dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat đã đương đầu với thử thách nào tại Phi Châu?

62. 例えば,フランス人のあるプロテスタントは,英国の哲学者ジョン・ロックの著書を翻訳して,自然権に関する思想を広めました。

Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

63. 放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

64. そのような翻訳はイエスの言葉を正確に訳していますか。

Những bản này có dịch chính xác lời của Chúa Giê-su không?

65. 長年にわたり,統治体の執筆委員会は聖書の翻訳に重きを置いてきました。

Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

66. ジョセフ・スミス が 金版 から『モルモン書』を 翻訳 して いた とき に,筆記 者 として 働いた(ジ-歴史 1:66-68)。

Ông là người biên chép trong lúc Joseph Smith phiên dịch Sách Mặc Môn từ các bảng khắc bằng vàng (JS—LS 1:66–68).

67. サタン」と翻訳されている元の言葉には,「抵抗する者」もしくは反対する者という意味があります。

“Sa-tan” nghĩa là “kẻ kháng cự”, hay kẻ chống đối.

68. アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

69. ミルナとその夫は現在,マヤ語の翻訳チームのメンバーとして楽しく奉仕しています。

Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

70. 多くの聖書翻訳者たちは,そうした理解と調和して,マゴイを「占星術者たち」と訳しています。

Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

71. 翻訳者としてのアルメイダの忠実さに関して注目に値するのは,ヘブライ語のテトラグラマトンの訳として神の名を用いたことです。

Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

72. 女性の救いが子どもを産むことにかかっているかのような印象を与える翻訳もあります。

Một số dịch giả diễn đạt câu này với hàm ý là sự cứu rỗi cho người phụ nữ tùy thuộc vào việc họ sanh con.

73. 聖書の全巻もしくは一部は2,000余りの言語に翻訳されています。

Kinh-thánh đã được dịch ra trọn bộ hoặc từng phần trong hơn 2.000 thứ tiếng.

74. 「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

Xin xem bài “Những người có gốc gác bình thường dịch Kinh Thánh” trong Tháp Canh ngày 1-7-2003.

75. 数か月間翻訳者として働いた後,その人はスーパーバイザーのところへ行き,新しいボールペンを買ってもらえないかとおそるおそる尋ねました。

Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

76. 1996年までに,聖書全巻もしくはその一部が2,167の言語ないしは地方語に翻訳されました。

Đến năm 1996, trọn Kinh-thánh hay nhiều phần đã được dịch ra 2.167 ngôn ngữ và thổ ngữ.

77. 3 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

78. お世辞にも良い翻訳とは言えませんでしたが,その本で真理を学ぶようになった島民が大勢いました。

Dù chất lượng của bản dịch còn hạn chế, nhưng ấn phẩm ấy đã giúp nhiều người nói tiếng Tonga học chân lý.

79. 1819年,6年におよぶ地道な働きの末,福音書,使徒たちの活動,そして詩編の翻訳が完成しました。

Năm 1819, sau sáu năm làm việc cật lực, việc dịch các sách Phúc Âm, sách Công-vụ, và sách Thi-thiên đã hoàn tất.

80. 聖書翻訳者のウィリアム・ティンダルは,“新約聖書”の英訳を出版した後,1536年に絞首刑に処されて遺体は焼き捨てられました。

Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.