1. 翻訳支援はプロの翻訳者が翻訳作業を効率的かつ高品質に行うために翻訳ソフトを活用するものである。

한편, 번역 지원은 전문 번역가가 번역 작업을 효율적으로 수행하기 위해 번역 소프트웨어를 활용하는 것이다.

2. 翻訳家たちはプラットホーム上で他の翻訳家の前後短絡の翻訳を参考にし、自分の翻訳に反映することも出来る。

번역가들은 플랫폼상에서 다른 번역가들이 전/후 단락을 어떻게 번역하였는지 참고하며 번역을 할 수 있다.

3. しかし、業務用翻訳ソフトに付属する翻訳メモリ機能は、単独の翻訳メモリツールと比較して管理性や柔軟性で劣る。

그러나 업무용 번역 소프트웨어와 함께 제공되는 번역 메모리 기능은 별도의 번역 메모리와 비교했을 때 관리 및 유연성에 있어서 뒤떨어진다.

4. ソース言語は、Google 翻訳でサポートされている任意の言語に翻訳できます。

출발어를 Google 번역에서 지원되는 모든 언어로 번역할 수 있습니다.

5. ローカリゼーションとは、単語単位の翻訳ではなく、テキストをローカル言語に翻案することです。

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

6. 翻訳メモリ(TM)を他のユーザーと共有すると、他のユーザーがその TM に保存された翻訳を利用できます。

다른 사용자와 번역 메모리(TM)를 공유하면 이 사용자가 해당 TM에 저장된 번역을 사용할 수 있습니다.

7. Google 翻訳ではその場で、オンラインで自動的に翻訳されます。

Google 번역은 온라인 상의 즉시 번역 프로그램입니다.

8. しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

그러나 컴퓨터가 번역 작업의 속도를 빠르게 하거나 번역의 질을 높이는 데 사용될 수 있을 것인가?

9. もし、翻訳の要請事項をテキストで書き辛い場合、写真を取って翻訳を依頼することが出来る。

만약 번역요청 사항을 글로 옮겨 적기 힘들거나 하기 귀찮을 때, 사진을 찍어서 번역 요청을 할 수가 있다.

10. 翻訳者ツールキットはプロの翻訳家用に設計されていますが、誰でも利用することができます。

번역사 도구함은 전문 번역사를 위해 제작되었지만 누구나 사용할 수 있습니다.

11. こうして,以前ラテン語ウルガタ訳から翻訳していたものよりも優れた聖書翻訳を出版することができるようになりました。

이 본문으로 인해 이전에 라틴어 「불가타역」 본문을 대본으로 하여 번역했던 것보다 더 우수한 번역판이 나올 수 있게 되었다.

12. ラテン語のテキストを口語(古高ドイツ語)に翻訳したノートカー・ラベオーも偽アウグスティヌスの『十の範疇』ではなくボエティウスの翻訳・注釈を口語に訳している。

라틴어의 텍스트를 구어 (고타카 독일어)로 번역한 노트 카 라베오도 가짜 아우구스티누스의 '10의 범주'가 아니라 보에티우스의 번역·주석을 구어로 번역하고 있다.

13. Google 翻訳 に 頼 れ ば...

구글 번역기로는 능통하죠

14. かれらの翻訳したスラヴ語を教会スラヴ語といい、今日もスラヴ語圏の教会では、このときの翻訳が礼拝で使われている。

그들이 번역한 슬라브어를 교회 슬라브어라고 하여 오늘도 슬라브어권의 교회에서는 이때 번역된 성서와 기도서가 성찬예배를 집전할 때에 사용되고 있다.

15. またさらに、このシリア語(中には、ギリシア語からの翻訳もあったが)がキリスト教徒らによってアラビア語に翻訳されていた。

또 게다가 이 시리아어 (안에는, 그리스어로부터의 번역도 있었지만)가 기독교도 등에 의해서 아라비아어로 번역되고 있었다.

16. Flitto (フリット) とは、集団知性を活用した翻訳のプラットホームを提供することで、ユーザー同士に自由に翻訳を依頼したり、もらったりすることが出来るサービスである。

플리토 (영어: Flitto) 는 집단지성을 활용한 번역 플랫폼을 제공함으로써 사용자들이 자유롭게 번역을 요청하고 받을 수 있는 공간이다.

17. FlittoのQRコードを食堂、展示館、祭りなど、翻訳の必要な場所に付着でき、観光客及び、翻訳の必要なユーザーはQRコードをスキャンすることで、該当情報の翻訳文をもらえることが出来る。

플리토 QR코드를 식당, 전시관, 축제 등 번역이 필요한 곳에 부착할 수 있고 관광객 및 번역이 필요한 사용자는 QR 코드를 스캔하여 해당 정보의 번역문을 받아보실 수 있다.

18. 訳は全てエスペラントへの翻訳。

한편 이것은 후에 에스페란토로 번역되었다.

19. 翻訳チームを編成することには,翻訳者,チェッカー,校正者を探し出し,訓練し,必要なものを備えることが関係しています。

그러한 번역 팀을 구성하는 데는 번역자, 검사자, 교정자를 물색하고, 훈련시키고, 자질을 갖추게 하는 일이 포함된다.

20. ジョージ・ボローは,「聖書をバスク語に翻訳できる人」を探す権限を与えられており,その翻訳の仕事を,オテイサ博士という医師に任せました。

조지 보로는 “바스크어로 성경을 번역할 역량이 있는 사람”을 찾도록 권한을 부여받았습니다.

21. または、翻訳エディタで [ファイル] > [ダウンロード] をクリックします。

또는 번역 편집기에서 파일 > 다운로드를 클릭합니다.

22. しかし1841年に,その翻訳はロシア正教の教義から逸脱しているとして,宗務院に対し,その翻訳の「危険性」に関する匿名の告発が行なわれました。

하지만 1841년에 익명으로, 그 번역판이 정교회 교리에 어긋난다고 주장하면서 그 번역판의 “위험성”에 대해 성무 의회에 항의하는 일이 있었습니다.

23. 翻訳への取り組み方ががらりと変わり,翻訳の質が大幅に向上しています」。

그로 인해 그 번역자들이 업무를 처리하는 방식에서 대단한 발전이 있었고, 번역의 질도 눈에 띄게 좋아졌습니다.”

24. しかし,ドゥ・トイトの翻訳は人気がなく,1916年に聖書翻訳委員会が設けられて,アフリカーンス語聖書出版の仕事を完成させることになりました。

그러나, ‘뒤 뚜와’의 번역판은 인기가 없었으며, 1916년에 공용 ‘네덜란드’어 성서의 제작을 조사하기 위해 성서 번역 위원회가 임명되었다.

25. ターディスを中心とする翻訳機を含むシステムはテレパシーによってパイロットであるドクターとリンクしており、ドクターが無能力化されると翻訳機能などが不安定になる。

타디스의 번역 기능은 닥터와 타디스의 텔레파시 감응에 의한 것으로, 닥터 혹은 타디스 둘 중 하나가 문제가 생기면 번역이 불가능하다.

26. すでに多言語翻訳機が存在するか 探してみました

그래서 어딘가에 하나쯤 있을 법한 세계 범용의 통역기를 찾아 헤매었죠.

27. キーボード ショートカットは翻訳を手早く進めるのに役立ちます。

단축키를 사용하면 더 빨리 번역할 수 있습니다.

28. 事実 セカンドライフ内で お金を稼ぐ方法の1つに 自分の中にすばらしい翻訳家を引っ張ってきて 基本的にはスクリーンに 『グーグル』や『バベルフィッシュ』や 他の翻訳サイトを置いて すぐに書き言葉を個人間で翻訳することです

실제로 SL에서 돈을 버는 방법 중에 하나는 진짜 멋진 번역기를 만드는거죠. 몸에 끌어다 놓으면 화면상에 팝업창이 나오면서 Google이나 Babelfish 같은 온라인 번역기를 바로 사용할 수 있게 해주는거죠. 서로간에 이야기하는, 아니, 입력된 문장들을 번역하는 것이죠.

29. ヒエロニムスはそのような翻訳を行なえる数少ない学者の一人でした。

제롬은 그러한 번역판을 만들 수 있는 얼마 되지 않는 학자들 가운데 한 사람이었습니다.

30. このチームは,「ジェームズ王欽定訳」の翻訳者たち(ベデルはその多くを個人的に知っていたと思われる)の先例に倣い,翻訳中の聖書に神の固有名を含めました。

이 번역 팀은 「킹 제임스 성경」 번역자들(이들 중 많은 사람을 버델은 사적으로 알고 있었을 것임)의 기조를 따랐으며, 성경 여러 곳에 하느님의 고유한 이름을 포함시켰습니다.

31. 「新約聖書」をポーランド語に翻訳したスタニスワフ・ムジノフスキの記念碑

“신약”을 폴란드어로 번역한 스타니스와프 무르지노프스키의 기념비

32. 聖書翻訳家のグッドスピードは,1世紀のクリスチャンのことを,「翻訳し,公に広める人々」と描写しましたが,この言葉は20世紀のエホバの証人にも実に見事に当てはまります。

성서 번역가 ‘굳 스피드’는 제 일 세기 그리스도인들을 “번역하고 전도하는 사람들”이라고 묘사했다.

33. 教会本部で聖典翻訳チームに関わる業務を行っていたジム・ジュエル兄弟は,心の言語に翻訳されたときに聖典がどれほど身近なものになるかについて次のように述べています。

교회 본부에서 경전 번역 팀으로 일했던 짐 조웰은, 마음의 언어로 번역된 경전이 그것을 읽는 사람의 마음에 얼마나 개인적으로 가까이 다가가는지에 관한 일화를 들려준다.

34. 外国人が聖書を中国語に翻訳することも死刑に値する犯罪でした。

외국인이 성서를 중국어로 번역하는 일도 극형에 해당하는 범죄였습니다.

35. この本は26カ国語に翻訳され

26개국어로 번역되었어요.

36. モーサヤが24枚の金版に書かれている記録を翻訳できることを,リムハイは知った。)

림하이는 모사이야가 스물넉 장의 금판에 새겨진 기록을 번역할 수 있다는 것을 알게 되었다.)

37. どんな決定により,聖書の翻訳がスピードアップしましたか。

어떤 결정들로 인해 성경 번역 작업이 더 빨라졌습니까?

38. 彼の副官が遅くまで起きて英語に翻訳した。

그의 부관이 늦게까지 깨어 영어로 번역했다.

39. 「宣べ伝える」と翻訳されているギリシャ語の動詞はケーリュッソーです。

“전파하다”로 번역된 그리스어 동사는 케릿소이다.

40. 多くの翻訳はこの聖句のプロスキュネオーを「崇拝する」と訳していますが,「身をかがめる」(聖ア; ヤング),『敬意を表する』(新英)などの表現で訳している翻訳もあります。

여러 번역판들이 이 구절에서 프로스키네오를 ‘숭배하다’로 번역하는 한편, 어떤 번역판들은 ‘앞에 몸을 굽히다’(AT; Yg), ‘경의를 표하다’(NE) 같은 표현으로 번역한다.

41. 翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

42. ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

볼리비아: 엘알토에서 아이마라어 현지 번역 사무실을 건축하는 모습

43. 現在私たちは翻訳と校正の作業を行なっています。

지금 우리는 번역부와 교정부에서 일하고 있다.

44. 実のところ,聖書はロマンシュ語に翻訳された最初の本でした。

사실, 성서는 로망슈어로 번역된 최초의 책이었습니다.

45. なぜなら,古代の言語から現代の様々な言語に翻訳するよりも,現代の一つの言語から他の言語に厳密に翻訳するほうがずっと容易だからです。

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

46. その資料は翻訳され,製本学校が開かれました。

그 자료가 번역되어 제본에 대한 강습이 있었습니다.

47. 1952年,「聖書翻訳者」誌は,ある「問題」についての討論を掲載しました。

1952년에, 「성서 번역자」(The Bible Translator)라는 책은 그리스도교국의 선교 분야에 사용될 성서 번역판에 하나님의 이름을 나타내는 “문제”에 관한 논제를 실었다.

48. 参加後にコミュニティにアクセスすると、単語、フレーズ、文を翻訳、検証できます。

가입하면 방문할 때마다 사용하는 언어의 단어, 구문, 문장을 번역하거나 확인하는 옵션이 표시됩니다.

49. 兄弟たちはむしろ,翻訳作業に役立つツールを提供することに専念しました。

형제들은 그렇게 하기보다는 번역자들에게 도움이 되는 도구들을 개발하는 데 집중했습니다.

50. 語句やページを翻訳したり、ページに入力したテキストのスペルをチェックしたりすることができます。

단어나 페이지를 번역하고, 페이지에 텍스트를 입력하면서 맞춤법을 검사할 수 있습니다.

51. しかしこれら古代の聖書翻訳はどちらも,申命記 14章16節では,ティンシェメトを「とき」と訳しており,その翻訳に不明確な点のあることを示しています。

하지만 신명기 14:16에서는 이 두 고대 역본이 모두 틴셰메트를 “따오기”로 번역한 것을 보면, 불확실하게 번역한 것임을 알 수 있다.

52. モルモン書の翻訳に取り組むジョセフ・スミスとオリバー・カウドリを描いたもの。

조셉 스미스와 올리버 카우드리가 몰몬경 번역에 열중하는 모습을 담아낸 화가의 그림.

53. その地で彼らは翻訳作業によって有名になった。

대한민국에는 단숨에서 허유영 번역으로 출간되었다.

54. 別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”

55. さらに,病気の人がみんな男だったことを示す聖書の翻訳もある。

돌아온 나병 환자는 “예수의 발치에 얼굴을 숙이고 엎드려 그분에게 감사하였다.”

56. 言語というものはその文化的背景と不可分のものですから,ヨーロッパのある有名なプロの翻訳家の勧めるところによると,翻訳者は「自分が翻訳する言語で書かれた古典文学作品からの隠された引用,またそのかすかなこだま,その言語の格言,方言などを感知する能力を養わねば」なりません。

언어는 그 문화적 배경과 불가분의 관계가 있기 때문에 ‘유럽’의 저명한 한 번역 전문가는 번역가들에게 “숨겨진 인용구와 번역하는 언어의 고전 문학 작품에서의 뚜렷하지 않은 모방, 속담들, 사투리들을 알아 듣는 능력”을 배양해야 한다고 제안한다.

57. マニラ会衆は「ものみの塔」誌をタガログ語に翻訳してそれを謄写版刷りにしていました。 また,ブラカンのアンガットの兄弟たちは「神を真とすべし」と題する本を翻訳し,謄写版で印刷していました。

‘마닐라’ 회중은 그 자체에서 「파수대」를 ‘태갈록’어로 번역하여 등사하였다. 반면, ‘불라칸’의 ‘앙가트’에서는 형제들이 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 번역하여 등사하였다.

58. 他の人の翻訳に、足りない情報を追加することもできます。

다른 사용자가 제출한 자막에서 누락된 부분을 채울 수도 있습니다.

59. 16 1946年,聖書の新たな翻訳の必要性が明らかになりました。

16 1946년에는 학계의 최신 이해를 반영하고 그리스도교국의 전통에 근거한 교의에 물들지 않은 새로운 성서 번역판의 필요성을 인식하게 되었습니다.

60. あなたが話すと、その翻訳がスマートフォンのスピーカーから聞こえます。

말하면 휴대전화의 스피커를 통해 번역된 내용을 들을 수 있습니다.

61. また,人気のある翻訳の聖書の朗読を録音したレコードを聞くこともできます。

또한, 성서를 보면서 성서 낭독 녹음을 따라서 들을 수도 있다.

62. 8世紀にゴート人主教イオアンニスは、ハザールの専制に対して叛旗を翻したが、失敗している。

8세기에 크림 고트인의 주교 고티아 요하네스는 하자르의 전제에 대해서 반기를 일으켰지만 실패하고 말았다.

63. コンピュータ支援翻訳 (Computer-Assisted Translation) キャラクターアニメーションツールキット (Character Animation Toolkit) - CG制作の補助ソフト。

컴퓨터 지원 검사 (Computer Aided Testing) 캐릭터 애니메이션 툴 킷(Character Animation Toolkit) - CG 제작의 보조 소프트웨어 .

64. そのため,幾人かの翻訳者がタルトゥのレンピット・トームの家で仕事を始めました。

그래서 여러 명의 번역자들이 타르투에 있는 렘비트 툼의 집에 모여서 일하기 시작했습니다.

65. それでも,マクシムスが翻訳したものは,1638年に1,500冊ほど印刷されました。

그럼에도 불구하고 막시모스의 번역판은 1638년에 약 1500부나 인쇄되었습니다.

66. ヘル」とか「インフェルノ」ということばが,種々の聖書の翻訳に幾度も出てくるのは事実です。 そしてそれらの翻訳によると,聖書は確かに,「地獄」はあると教えています。

사실 여러 성서 번역판에는 “지옥”[혹은 음부]이라는 말이 수십번 나오며, 그러한 번역판에 의하면 성서는 “지옥”이 있다고 가르칩니다.

67. IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration)はインド系文字のラテン・アルファベットによる翻字方式の一つ。

IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration)는 인도(범어)계열의 문자에대한 로마-알파벳 표기법으로 이는 전자(翻字) 방식이다.

68. 能力の爆発的な成長によりアキラに迫る力を手に入れ世界を翻弄する。

능력의 폭발적인 성장으로 아키라에 대적하는 힘을 손에 넣어 세계를 농락한다.

69. 統治体はこれらの訓練課程を設けることに加えて,翻訳ヘルプデスクを設置しました。

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

70. 発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

71. 注: iPhone や iPad 版のニューススタンド アプリでは翻訳は利用できません。

참고: iPhone 및 iPad용 뉴스스탠드 앱에서는 번역이 제공되지 않습니다.

72. その一つ(ミシュパート)は,多くの場合,「公正」と翻訳されます。

그 중 하나(미시파트)는 흔히 “공의”로 번역된다.

73. ヨシュ 15:17‐19; 裁 1:13‐15)多くの聖書翻訳は,グッロート マーイムを「水の泉」と訳しており,「上グッロートと下グッロート」は一般に『上の泉と下の泉』と翻訳されています。(

(수 15:17-19; 판 1:13-15) 많은 역본에는 굴로트 마임이 “물샘”으로 번역되어 있으며, “‘위 굴롯’과 ‘아래 굴롯’”은 일반적으로 ‘위 샘과 아래 샘’으로 번역된다.

74. レビ 11:17; 申 14:17)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちは,その鳥がカタッラクテースであると解していました。

(레 11:17; 신 14:17) 그리스어 「칠십인역」의 번역자들은 이 새를 가마우지에 해당하는 그리스어 이름 카타르락테스로 이해하였으며, 라틴어 「불가타」에서는 이 새를 가리키는 데 메르굴루스(“잠수하는 새”)를 사용한다.

75. やがて,その翻訳はウルガタ訳(エディティオ・ウルガタ,共通あるいは一般版)として知られるようになりました。

결국, 그의 번역판은 「벌게이트역」(「에디티오 불가타」, 평민 즉 대중판)으로 알려져 왔다.

76. ワルドはフランスの南東部で使われていたプロバンス語で聖書の一部を翻訳するよう依頼しました。

발도는 프랑스 남동부에서 사용하던 방언인 프로방스어로 성서의 일부를 번역해 달라고 의뢰하였습니다.

77. 聖書翻訳の底本となったヘブライ語聖書の写本を見ることに関心をお持ちですか。

당신은 성서 번역시 기본 교본으로 사용된 ‘히브리어’ 성경 사본을 보고 싶은가?

78. ジョセフが翻訳できなくなると,マーティンは自分の策略を告白し,聖見者の石を返しました。

결국 조셉이 번역을 계속 진행하지 못하는 것을 보고서야 마틴은 돌을 바꿔치기했음을 털어놓고 선지자의 돌을 돌려줬다.

79. しかし今ではインドで翻訳されたものがパキスタンで印刷されています。

그러나 이제는 인도에서 변역된 내용을 ‘파키스탄’에서 인쇄하고 있다.

80. エンファティック・ダイアグロット」というクリスチャン・ギリシャ語聖書の英語の翻訳さえ禁止されたのです。

심지어 “엠파틱 다이아글롯”이라는 그리스도인 희랍어 성서의 영문 번역판도 금지되었다.