1. 翻訳者が翻訳メモリを使って翻訳を行う際に用いられる。

并提供了全球翻译记忆库供翻译人员使用。

2. ローカリゼーションとは、単語単位の翻訳ではなく、テキストをローカル言語に翻案することです。

本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

3. 彼は翻意し、帰国することにした。

明成祖责备,脱脱于是回国。

4. 翻訳メモリ(TM)を他のユーザーと共有すると、他のユーザーがその TM に保存された翻訳を利用できます。

与他人共享翻译记忆库 (TM) 时,他们可以使用存储在该 TM 中的翻译条目。

5. Google 翻訳ではその場で、オンラインで自動的に翻訳されます。

Google 翻譯是一款線上即時翻譯工具。

6. 多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

7. しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

但我们可以运用电脑去加速翻译工作及改良翻译的素质吗?

8. 教会翻訳スーパーバイザーは,翻訳者として働くよう彼に申し入れ,相応の支払いをすると伝えました。

教会的一位翻译主管邀请他为教会翻译,并付他一笔适度的酬劳。

9. アルファベットと聖書翻訳が生まれる

创制字母,翻译圣经

10. ラトビア語への翻訳

把书刊翻译成拉脱维亚语

11. 翻訳者ツールキットはプロの翻訳家用に設計されていますが、誰でも利用することができます。

譯者工具包是專為專業譯者所設計的工具,但所有使用者都可以運用這項服務。

12. 翻訳者ツールキットはオンライン エディタであり、Google 翻訳が生成した訳文の変更や、共同編集ができます。

譯者工具包則是線上編輯器,可提供由 Google 翻譯產生的內容,讓您加以編輯並與他人合作進行翻譯工作。

13. 大学生時代に英語版テーブルトークRPG『TORG』のサプリメントの同人翻訳を当時このゲームの翻訳版を出版していた新紀元社に投稿し、実力が認められ翻訳チームの一員に。

大學時期曾以同人翻譯身份將英文版桌上角色扮演遊戲《TORG(日语:TORG)》的補充物(日语:サプリメント (TRPG))經過翻譯之後投稿至新紀元社(日语:新紀元社),其實力獲得認可,成為翻譯團隊之一員。

14. 原作より翻訳の方が優れていると言われる場合,それは普通書き直された作品であって,翻訳ではありません。

即使有些译文被誉为胜于原著,它们通常是重新写作而非翻译。

15. エビス丸だけカメ語を翻訳できる。

馬扎比可以翻譯成忠實的。

16. 聖書の翻訳者たちは,本文研究に携わる学者たちによるこれらの校訂本文を用い,聖書を現代語に翻訳しています。

圣经译者用各种现代语言翻译圣经时,所采用的就是校勘学家所编制的精练版本。

17. Google 翻訳に新しい言語を迅速に追加するためには、皆さんの翻訳、検証作業への協力が欠かせません。

歡迎您利用翻譯和確認功能,協助我們將新語言快速地納入 Google 翻譯的涵蓋範圍。

18. その結果 これをヨーロッパの言語に その結果 これをヨーロッパの言語に 翻訳する気運が高まりました 翻訳する気運が高まりました

而它们的到来 在当时社会,人们有着浓厚的兴趣 想要把这个智慧 翻译成为欧洲的语言。

19. 翻訳後修飾(ほんやくごしゅうしょく、Post-translational modification、PTM)は、翻訳後のタンパク質の化学的な修飾である。

翻译后修饰(英語:Post-translational modification,縮寫PTM;又稱後轉譯修飾)是指蛋白質在翻译後的化學修飾。

20. ティンダルはヘブライ語をも学んでいました。 そして,ヘブライ語聖書を英語に翻訳できるようになると,直ちにその翻訳に取り掛かりました。

丁道尔也学会希伯来文,并且在一学成之后便开始将希伯来文圣经译成英文。

21. これらの遺伝子における漏れやすい翻訳終結は、最大10%の終止コドンで翻訳の読み過ごし(translational readthrough)をもたらす。

这些基因中的漏出终止导致这些基因的高达10%的终止密码子的转译通读(translational readthrough)。

22. もしあなたが翻訳者であるなら,あるいは翻訳者を志しておられるなら,その準備として何ができるでしょうか。

你若是一位翻译者或希望成为翻译者,你可以怎样行以装备自己呢?

23. しかし,翻訳者たちが聖書の翻訳を終えようとしていたころ,国は臨戦態勢にありました。

在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

24. 使徒 13:6)聖書の訳本の中には,接頭辞を翻訳していないものもあれば,ほとんどの箇所でそれを翻訳しているものや,その翻訳を欄外に挙げているものもあります。

徒13:6)各译本对这个前缀的处理方法都不同,有的照译出来,有的不译,有的加注解。

25. 聖書翻訳に対する致命的な打撃?

圣经翻译受到致命打击?

26. 用这些钱翻译圣经

用这些钱翻译圣经

27. 彼女の体は所有者に翻弄された」。

她的身体是任由主人支配的。”

28. 他、海外の戯曲の翻訳も手がける。

此外他还着手海外戏曲的翻译。

29. この翻訳は,現代の慣用語を多用した聖書翻訳や意訳による聖書翻訳の多くの特徴となっている文体や文学的な配慮よりも,神の言葉を信頼のおける仕方で伝達することを重視しています。

这本译本着重将上帝的道以可靠的方式传译出来过于许多现代圣经意译本所注重的文体优美和流畅。

30. ドキュメント、AdWords 広告、およびその他の形式のコンテンツを翻訳者ツールキットにアップロードして翻訳できます。

您可以在译者工具包中上传文档、AdWords 广告和其他类型的内容以进行翻译。

31. 現代の翻訳者たちも,聖書をラテン語,ゴート語,アラビア語,スペイン語に翻訳したそれら開拓者たちの足跡に従ってきました。

现代也有不少圣经译者跟随这些前辈的脚踪。

32. 翻訳・予備校(共立学校)教師などをする。

任翻譯・預備校(共立學校)教師等職。

33. 今にいたるまでずっと 嘘に翻弄されてきました

长时间以来 这一直在混淆视听

34. ジョージ・ボローは,「聖書をバスク語に翻訳できる人」を探す権限を与えられており,その翻訳の仕事を,オテイサ博士という医師に任せました。

较早之前,乔治·博罗接获了另一个任务,就是物色“一个胜任的人去把圣经翻译成巴斯克语”。

35. 例えばパナマでは,約20人の翻訳者が聖書文書を幾つかの現地語に翻訳しています。

例如,在巴拿马,约有20个翻译员负责把圣经书刊译成原住民说的语言。

36. または、翻訳エディタで [ファイル] > [ダウンロード] をクリックします。

您也可以在翻譯編輯器中依序點選 [檔案] > [下載]。

37. 「アフリカの国レソトで話されている言語のセソト語にモルモン書を翻訳するに当たって,翻訳チームの訳文を評価するのを助けてくれる人を見つける必要がありました。

“我们把摩尔门经翻译成在非洲莱索托这个国家所讲的南梭苏语时,需要找一个人来协助评估翻译小组所做的工作。

38. すべての翻訳聖書(全訳または部分訳)*

所有圣经译本(全书和部分经卷)的总和*

39. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。

他把一本日语小说翻译成了法语。

40. 所以没有必要翻译《旁经》。

所以没有必要翻译《旁经》。

41. ザハヴィの著作は25の言語に翻訳されている。

扎哈维的著作已被翻译为超过25种语言。

42. その翻訳は原文に極めて忠実である。

翻译跟原文很贴切。

43. 翻訳への取り組み方ががらりと変わり,翻訳の質が大幅に向上しています」。

这大大改善了翻译员的工作方式,显著地提升了译文的素质。”

44. ^ 通説はアメリカ独立宣言からの翻案とするもの。

他的理論被反映在美國的獨立宣言上。

45. あなた は 私 たち の 友人 の ため に 翻訳 する こと は でき ま す か ?

现在 把 它 一分为二 你 能 为 我们 的 朋友 翻译 一下 吗 ?

46. 翻訳者たちは,わたしたちと聖書を研究している,教養のある人々でしたが,わたしが同席して各文が正しく翻訳されるように見届けなければなりませんでした。

翻译传单的人,是我们的圣经学生,都是有学识的人。

47. パイロットは天候に翻弄されます。「

要完成飞行,就得视乎不同的客观因素。

48. 現在,この翻訳は断片しか残っていませんが,依然ユニークな聖書翻訳として珍重されています。

今天,这部译本虽只剩下断简残篇,但仍是一部独特和珍贵的圣经译本。

49. 因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。

因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。

50. サンスクリット語からの翻字はガウタマ・シッダールタです。

梵文的译法是悉达多·乔答摩。

51. 人生に翻弄されていますか

你的人生掌握在自己手中吗?

52. この時代に初めて、聖書がバスク語に翻訳された。

在萨曼时期,《古兰经》首次被翻译成波斯语。

53. ある聖書翻訳がみ名を省いているのはなぜですか。

为什么有些圣经译本将这个名字删去?

54. タンパク質メチル化は翻訳後修飾の1つの型でもある。

蛋白质甲基化是翻译后修饰的一种形式。

55. 戦争の後,翻訳者たちは言語ごとにそれぞれの国に移動しましたが,引き続きザグレブの翻訳チームと緊密に連絡を取り合いました。

战争结束后,各小组的翻译员都搬回自己的国家,但他们仍然跟萨格勒布的翻译小组保持联系。

56. 事実 セカンドライフ内で お金を稼ぐ方法の1つに 自分の中にすばらしい翻訳家を引っ張ってきて 基本的にはスクリーンに 『グーグル』や『バベルフィッシュ』や 他の翻訳サイトを置いて すぐに書き言葉を個人間で翻訳することです

实际上,一种在“第二人生”中赚钱方式 就是做那种非常酷的翻译器,你只要把它们拖拽的你的身上 就能跳到你的屏幕上 让你使用Google或Babelfish 或者任何一种在线文本翻译器来进行实时对话翻译 抱歉——我的意思是翻译人们打出来的文字

57. このチームは,「ジェームズ王欽定訳」の翻訳者たち(ベデルはその多くを個人的に知っていたと思われる)の先例に倣い,翻訳中の聖書に神の固有名を含めました。

这个翻译团队参考了《英王钦定本》翻译员的做法*,在圣经里的几个地方保留了上帝的名字耶和华。

58. ヒエロニムス ― 聖書翻訳の先駆者として論争を招いた人

哲罗姆——备受争议的译经先锋

59. 興味があるボランティア翻訳者は、ユーザーインターフェース、「お手軽スタートガイド」− OmegaT起動時に表示される短いチュートリアル、および取扱説明書の全体(もしくは上記3つすべて)の翻訳に携わることができる。

志愿翻译人员可以翻译用户界面,“快速入门指南”简短向导或完整的用户手册(或者所有的三个部分)。

60. 聖書翻訳家のグッドスピードは,1世紀のクリスチャンのことを,「翻訳し,公に広める人々」と描写しましたが,この言葉は20世紀のエホバの証人にも実に見事に当てはまります。

圣经译者古士必(Goodspeed)将第一世纪的基督徒描述为“一群致力于翻译和出版的人。”

61. 教会本部で聖典翻訳チームに関わる業務を行っていたジム・ジュエル兄弟は,心の言語に翻訳されたときに聖典がどれほど身近なものになるかについて次のように述べています。

曾经在教会总部的经文翻译小组工作的吉姆‧杰威尔,讲述把经文翻译成心灵的语言时,如何让人有回家的感觉:

62. そのような翻訳は12世紀になるまで作られませんでした。

这样的译本直至十二世纪才译成。

63. 視聴者から翻訳の提供を受けたくない動画については、[視聴者によって翻訳されたタイトル、説明、字幕の提供を許可する] の横にあるチェックボックスをオフにして、この機能を無効にします。

如要停用這項功能,請為不需要粉絲提供內容的影片取消勾選 [允許觀眾提供標題、說明和字幕的翻譯] 旁的方塊。

64. 1128年2月、サントメールとヘント、3月にはブルッヘが、ギヨームに反旗を翻した。

1128年2月,圣奥默和根特背叛吉约姆,3月,布鲁日也叛了。

65. 「ものみの塔」誌を他の言語に翻訳する仕事はゆるやかに始まりました。

把《守望台》译成其他文字的工作起初进展得颇缓慢。

66. 2001年までに、既に15本翻訳し、100万冊超売れた。

直到2001年時,已經翻譯了15本,總銷量超過100萬冊。

67. 転居直後に、矢野の助けでヨハネ伝の翻訳を始める。

並希望花子在和平的時代來臨之後,能夠翻譯這本書。

68. モファットはクリスチャン・ギリシャ語聖書の翻訳を1838年に完成させました。

1838年,莫法特译完了《基督教希腊语圣经》。

69. 人生に翻弄されずに生きられますか

你能掌握自己的人生吗?

70. ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

玻利维亚:在埃尔阿尔托市,弟兄们正在兴建艾玛拉语的远程翻译事务处

71. 第一審ではソニー側が勝訴したが、上訴審で判決が翻った。

索尼在第一次判决中获胜,但这在上诉裁决中被推翻。

72. 異常な転写産物を検出するプロセスは、mRNAを翻訳する間に存在する。

异常转录子的检出发生于mRNA的翻译期间。

73. ひとみ先生の嘘と同級生の忠告に翻弄され混乱する。

被仁美老师的谎言和同学的忠告给搞糊涂。

74. 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

我们想要听起来自然的翻译,而不需要逐字的翻译。

75. 41所以,你要翻译a尼腓片上的镌文,直到便雅悯王统治的时期,或到你已翻译并保留有稿件的地方为止;

41所以,你要翻译a尼腓片上的镌文,直到便雅悯王统治的时期,或到你已翻译并保留有稿件的地方为止;

76. そのようにしてハエは素早く身を翻し,はえたたきから逃れるのです。

所以苍蝇行动非常敏捷,很难捕捉。

77. 参加後にコミュニティにアクセスすると、単語、フレーズ、文を翻訳、検証できます。

参加後にコミュニティにアクセスすると、単語、フレーズ、文を翻訳、検証できます。

78. ハーモニーのジョセフ・スミス・ジュニアの家 『モルモン書』の翻訳の大半がここで行われた。

小约瑟•斯密在哈默尼的家摩尔门经的翻译工作大半在此地完成。

79. 特集記事 | 人生に翻弄されていますか

封面专题 | 你的人生掌握在自己手中吗?

80. エホバはユダに対するご自分の怒りを翻されることもありません。

耶和华也不会转消他对犹大的怒气。