1. マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

2. ヴィオレッタの住む屋敷。

Nhà cổ tại Vialle.

3. 叫び の 屋敷 " は ?

Lều hét thì sao.

4. ここ は 私 の 屋敷 だ

Giờ ngươi đang ở trong nhà của ta!

5. 普段は座敷牢にいる。

Thường lại bị bắt giam.

6. お前 の 屋敷 だ と ?

Nhà của ngươi?

7. 誰 の 屋敷 な ん で す ?

Nhà của ai?

8. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

9. 彼女の尻に敷かれている。

Nó được tìm thấy ở Mông Cổ.

10. 多分 見 る よ 『 リー の 屋敷 』 で 戦 う

Có lẽ anh sẽ thấy.

11. これ を 頭 の 下 に 敷 い て

Lót cái này xuống dưới đầu.

12. 屋敷 に は 今 誰 も い な い

Villa đang được rao bán.

13. ストーン バンクス の 屋敷 に は 軍隊 が い る

Trại huấn luyện của Stonebanks là nơi hắn đào tạo quân

14. 女性 が 屋敷 に い た はず だ が

Tôi tự hỏi cô có nhìn thấy một phụ nữ trẻ ra khỏi Villa không.

15. 屋敷 に 人 が 来る と ここ に 隠れ る の

Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

16. タワーに新しく越してくる人は 屋根はすでにあるので 住みたい場所を カーテンや敷物で区切ります

Khi một cư dân mới chuyển vào sống trong tòa tháp, họ vốn đã có mái che trên đầu, nên họ chỉ cần đánh dấu vị trí của mình bằng một vài bức màn.

17. その家はお化け屋敷と言われます。

Ngôi nhà đó được cho là bị ma ám.

18. 一例として,地雷が所構わず敷設されていることについて考えてください。“

Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

19. 地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

Địa điểm là một bãi mìn.

20. この 男 は 我が 屋敷 へ 不法 に 侵入 し た

Kẻ này đã xâm phạm gia cư.

21. 屋敷 に 秘密 の 部屋 が な い の は 確実 な の ?

Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

22. 中之切町の屋敷は長之世古奧にあった。

Nhiều ngôi nhà trong trung tâm thành phố đã có từ thế kỷ XVIII.

23. お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

Nó là phòng cô yêu thích.

24. 調和よく組み合わされる

Được liên kết hài hòa

25. いくつかのテレビ番組に出演 。

Cô tham gia vào một số chương trình truyền hình.

26. 高い敷居をまたいで入らなければなりません。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

27. 神殿の敷地内には,家族がとまれる宿泊所があります。

Trong khu đất của đền thờ, có một nhà trọ dành cho gia đình.

28. 私がロンドンのあるお屋敷でメードとして働いていた時のこと,ヒトラーの使節の一人だったフランツ・フォン・パーペンが午餐会に招かれて,そのお屋敷へやって来ました。

Tôi hầu bàn trong một ngôi nhà to ở Luân Đôn mà có lần Franz von Papen, một trong các phái viên của Hitler, được mời đến dự tiệc trưa.

29. で も 多く の 客 は 入り組 ん だ 物語 より

Và ban lãnh đạo cũng vậy.

30. ―マットレスを敷いて命綱をつけ リンが60フィートの高さを登り始めます―

Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

31. 1869年には東京‐横浜間の電信事業が開始され,その後ほどなくして,同じ区間に初の鉄道が敷設されます。

Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

32. エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

33. 将軍は大名たちに,領地内に城を持つだけでなく江戸にも屋敷を建てて維持するように要求しました。

Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

34. ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

35. 狂犬病の犬が自分の屋敷内をうろつき回って子供たちをかむのをそのままほうっておく父親などいないからね。

Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

36. 西暦3世紀初期,ローマ市には11の主要な水道が敷設されていました。

Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

37. 18 まさに驚くべき,高度に組織化されたシステムです。

18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

38. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

39. その夜、新たに敷設されたドイツの機雷原でエクスプレスが触雷し、艦首が吹き飛んだ。

Đêm hôm đó Express trúng một quả mìn Đức vừa mới rải, bị thổi tung mũi tàu.

40. テレビ番組が下品なものだったら,テレビを消してください。

Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

41. 例えば,多くのテレビ番組の作り方は,年々汚れ方がひどくなっています。

Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

42. 長老による話。「 組織」の本の194‐195ページの質問1‐3に基づく。

Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 189, 190, câu hỏi 1-3.

43. 彼女はその家族の大きな屋敷に住み込み,幼い子供たちの世話をしました。

Isabelle sống trong ngôi nhà rộng lớn của họ và giúp trông nom con cái nhỏ của họ.

44. 至る所に厳重な警戒態勢が敷かれ,何人もの警察官がプロムナードをパトロールしていました。

Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

45. 副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

46. このフォームは会社または組織の代表者が記入してください。

Biểu mẫu này phải do đại diện chính thức của công ty hoặc tổ chức điền.

47. さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

48. ですから,乾燥した場所に住んでいる場合は,砂利を敷いた受け皿の上に鉢を置き,砂利が水に浸るくらいまで水を注ぎましょう。

Vì thế nếu bạn sống trong môi trường khô, hãy đặt chậu lan trong một khay có đựng sỏi và đổ nước xâm xấp mặt sỏi.

49. この計画の実行には協力してくれるチームを 組まなくてはいけませんでした

Và tôi phải tập hợp một nhóm thật giỏi để giúp tôi trong chuyến đi này.

50. 長老たちは,勤勉にすべてのことをよく組織し,率先します。(

Các trưởng lão cần chu đáo trong việc tổ chức cũng như trong việc dẫn đầu.

51. 寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

“Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

52. 劣悪であるべく仕組まれた労働環境において起こるのです

Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

53. 岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

54. 「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

55. また,組織犯罪もこの新たな状況をいち早く利用してきました。

Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

56. ですから,良い内容を準備するだけでなく,話し方にもしっかり取り組んでください。

Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

57. 生活をよく組織することによって,宿題をする時間がもっと多く取れるようになる

Khéo sắp xếp công việc có thể giúp bạn tìm ra thêm thì giờ để làm bài tập

58. 16 エホバの組織とサタンの組織を分ける線がどれほど明確なものかを理解できるよう,模範と教えによってお子さんたちを助けてください。

16 Qua gương mẫu và sự dạy dỗ, hãy giúp con cái của bạn thấy rõ ranh giới giữa tổ chức Đức Giê-hô-va và của Sa-tan là thế nào.

59. さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

60. どうして一NGO〔非営利組織〕がそれほど早く対応できたのでしょうか。

Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

61. 組織上の進展

Cải tiến về mặt tổ chức

62. あいにく教師へのフィードバックの 仕組みに関する 世界ランクというのは ありません

Vâng, tiếc là không có bảng xếp hạng quốc tế đối với các hệ thống đánh giá giáo viên.

63. これは政治的に活動するのではなく 官僚機構に取り組んだ活動です

Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

64. さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

65. 一例として,妻の尻に敷かれていた上にギャンブル好きだった一男さんのことを考えてみましょう。

Thí dụ, lấy trường hợp của Kazuo, một người chồng sợ vợ nhưng ham mê cờ bạc.

66. 詳しくは、広告掲載に適したコンテンツのガイドラインに沿って審査担当者がコンテンツを評価する仕組みをご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách nhân viên đánh giá xét duyệt nội dung theo nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo.

67. Google では現在、なるべく多くの地域でこのシステムをご利用いただけるよう取り組みを進めています。

Chúng tôi đang nỗ lực để đưa EFT vào sử dụng tại càng nhiều vị trí càng tốt.

68. 最高の組織で働く最高の知能を持つ人々ですら 日常的に間違うのです

Những bộ óc tinh túy nhất trong những học viện tốt nhất hầu hết đều dự đoán sai.

69. それだけでなく,背教者たちは,たまにテレビやラジオの番組に出ることもあります。

Hơn nữa, những kẻ bội đạo đôi khi dự phần vào chương trình truyền hình hoặc phát thanh.

70. 映画やテレビ番組には,悪魔の考えの反映されている場合が少なくありません。

Phim ảnh và những chương trình truyền hình thường phản ánh lối suy nghĩ của Ma-quỉ.

71. 多くのレポート表には、プライマリ ディメンションとセカンダリ ディメンションの値の組み合わせごとの行が表示されます。

Nhiều bảng báo cáo hiển thị 1 hàng cho mỗi tổ hợp giá trị thứ nguyên chính và phụ có thể ghép cặp.

72. 組み合わせ問題の表から,コリホルの間違った教えを2つ以上選んでください。

Chọn hai hoặc nhiều hơn hai lời giảng dạy sai lạc của Cô Ri Ho được liệt kê trong biểu đồ bài tập so cho giống nhau này.

73. 1906年のサンフランシスコ地震が起こる前、ハウスは7階建てで建設されていたが、現在屋敷で一番高いのは4階である。

Trước trận động đất năm 1906, ngôi nhà đã cao 7 tầng, nhưng ngày nay chỉ có 4 tầng.

74. これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

75. 後日,月経の仕組みについてもっと詳しく説明したいと思うかもしれません。

Sau đó, bạn có thể bàn chi tiết về chức năng sinh lý của kinh nguyệt.

76. とはいえ,その仕事はきつく,「新約聖書」の活字組みを手伝いながら日に13時間働くこともありました。

Dù vậy, công tác này thật gian nan, ông đã làm việc mỗi ngày đến 13 tiếng đồng hồ để giúp chế ra và sắp chữ in cho cuốn Tân Ước, và sau này được miêu tả là “một tác phẩm đông phương tuyệt đẹp”.

77. 正常な足の組み方は?

Vắt chéo chân theo kiểu nào là kiểu bình thường?

78. 貴方 が 仕組 ん だ の よ

Thà anh làm còn hơn.

79. 組織 犯罪 課 の シマンスキー 刑事

Thám tử Szymanski, thuộc bộ điều tra tội phạm có tổ chức,

80. これは人体のリンパ組織を示す図です 老廃物排除のために 進化した組織です

Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.