1. これは,小言を言う妻と,妻の尻に敷かれた夫の組み合わせなのでしょうか。

잔소리하는 아내와 쥐여사는 남편인가?

2. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

프라이팬을 달군 뒤, 식용유나 녹인 버터를 프라이팬에 살짝 발라 놓는다.

3. ぱずるだま 〜お屋敷編〜』 『ハヤテのごとく!

식당 같은 데 가면 '아이구 이 맹구 왔네.'

4. あの 猫屋敷 の くさ く て 汚 い クレーム 女 に 救 わ れ た わ

이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

5. 組を抜けたビリーと違い、「国鳥会」に残り続けているため、河川敷に姿を見せることはあまりない。

쌍을 빠진 빌리와 달리 "국조 모임"에 남아있을 수 있기 때문에 하천 부지에 모습을 보이는 것은별로 없다.

6. じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

카펫, 융단, 매트, 리놀륨 및 기타 바닥깔개용 재료

7. ナギの住む屋敷とそっくりであるが、外はオーシャンビュー。

나기가 사는 별택과 꼭 닮았지만, 밖은 오션뷰.

8. マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

(마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

9. エル・ユンケ(金敷山)と呼ばれる険しくて堂々とした山

장엄하고 험준한 엘윤케(모루) 산

10. カーペットの下敷き

바닥깔개용 카펫

11. ● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

● 굽이 높은 구두를 사게 된다면, 가죽으로 된 안창을 덧대어 보십시오.

12. カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。

양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.

13. サム二 5:11; 王一 5:18)エルサレムのソロモンの神殿のための石は石切り場で切られたので,神殿の敷地ではそれ以上形状を整える必要もなく,ぴったり組み合わされました。 ―王一 6:7。

(삼둘 5:11; 왕첫 5:18) 솔로몬의 예루살렘 성전에 쓸 돌들은 채석장에서 잘랐으므로 성전 건축 현장에서 모양을 더 다듬지 않고도 맞출 수 있었다.—왕첫 6:7.

14. スキー場のスロープ敷設用マット

스키슬로프용 로프매트

15. さらに壁面の標記だけでなく、床敷物に大きく車椅子マークとベビーカーマークを示した。

그와 함께 벽면의 표기 뿐 아니라 바닥 깔개에도 크게 휠체어 마크와 유모차 마크를 나타냈다.

16. 単なる敷物以上のもの

마루 깔개 이상의 의미가 있다

17. この法律自体はフロリダを個別に意味していなかったが、1832年5月9日にセミノール酋長の委員会に署名されたペインズランディング条約の枠組みを敷いた。

이 법률 자체는 플로리다 개별적으로 결정한 것이 아니라, 1832년 5월 9일 세미놀 추장 위원회에 서명한 패인즈 랜딩 조약을 기반으로 하고 있었다.

18. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

19. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

20. 詳しくは、組織構造の仕組みをご覧ください。

자세한 내용은 조직 구조가 작동하는 방법을 참조하세요.

21. もし床の上に何かを置くのであれば,ベニヤ板かプラスチックを下に敷くのが賢明です。

만일 어떤 물건을 바닥에 놓는다면, 합판이나 ‘프라스틱’ 재료로 밑을 깔고 그 위에 놓는 것이 지혜로울 것이다.

22. 夫のゴルドを尻に敷いている。

남편인 골드를 깔아 뭉개고 있다.

23. 球体桟敷自体は脆く、戦闘の衝撃で簡単に破壊されてしまう。

구체 자체는 무르고, 전투의 충격으로 간단하게 파괴되어 버린다.

24. また、リコには数多くの弱みを握られ尻に敷かれているとされる。

또,리코에게 약점을 많이 잡혀있다고 한다.

25. 西部開拓時代に 我々は駅馬車を増やすのではなく 鉄道を敷きました

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

26. コルク・タイル,コルク製敷物,コルクれんがなども床や壁をおおうのに広く使われている。

‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

27. 敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

단단한 나무 바닥이 융단이나 양탄자보다 낫고, 베니션 블라인드가 커튼보다 낫다.

28. 間もなく宣教者たちは,自分たちが通り過ぎるのを恐れていたまさにその屋敷に住んでいました。 この屋敷では熱帯の宵のそよ風が吹く中,屋外に出て大きなテラスで食事ができました。

그래서 곧 그들은 지나가기를 두려워했던 바로 그 집에서 살게 되었으며, 저녁에 열대성 산들바람이 부는 커다란 테라스에서 옥외 만찬을 즐길 수 있게 되었다.

29. しかし1943年当時,建設資材は乏しく,ハワイには戒厳令が敷かれていました。

그러나 1943년에는 건축 자재가 부족했고 하와이는 계엄령하에 있었다.

30. タイルやフローリングなどの床に敷く場合は,滑り止めなどを使って動かないようにする。

타일이나 마루로 된 매끄러운 바닥에 깔 경우, 양탄자의 뒷면은 미끄러지지 않는 소재로 되어 있어야 합니다.

31. この歴史的な説教台の下に,じゅうたんの最後の1枚を敷くところでした。

남편이 이 역사적인 단상 아래 마지막 카펫 조각을 막 깔려고 하는 찰나였습니다.

32. 1880年代、 路面電車の架線が多くの街で敷設され、それらの回路にノイズを誘導した。

1880년대에 전기 노면전차들이 수많은 도시에 설치되어, 이러한 회선들 안으로 노이즈를 유도했다.

33. 屋敷の主人が妻の数をふやすときには,屋敷に直接通ずる別の家を,それぞれの新しい妻のために建てます。

‘콤파운드’의 소유자의 아내의 수가 증가되면 그는 새로운 아내를 위하여 ‘콤파운드’로 직접 통하는 독립 가옥을 세운다.

34. 神殿推薦状を受ける資格が今はないとしても,神殿の敷地を訪れてください。

현재 성전 추천서를 소지할 자격을 갖추지 못했다면, 성전 경내에라도 가십시오.

35. 潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) 歌:潮騒のメモリーズ 第53話(5月31日放送)でお座敷列車内で歌唱したシーンからの音源。

潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) / 파도소리의 메모리 (다다미방 열차 버전) 노래: 파도소리의 메모리즈 제53화(5월 31일 방송)에서 다다미방 열차 내에서 가창한 장면으로부터의 음원.

36. カハタンボで,岩石の下敷きになり,40人死亡」。「

“‘카자탐보’에서 지진으로 40명 매몰사.”

37. 8,000平方メートルの敷地に会館の骨組みが見る間に出来上がっていくのを見て,午前中の半ばごろには,驚きの目をみはる通りがかりの人々も建設期日の二日が何を意味するのか分かるようになりました。

건물 골격이 약 8,100평방 ‘미터’ 단지에 너무도 신속히 세워지고 있었기 때문에 늦은 아침 즈음에는 놀라며 지나가는 사람들이 건축 날짜가 2일간이라는 뜻임을 이해하기 시작하였다.

38. しっと心が頭をもたげ,私の屋敷内でも,小さな事でよくけんかが起きました。

질투와 시기가 나타났으며 나의 ‘콤파운드’ 속에서는 사소한 일로 말미암은 싸움이 자주 일어났다.

39. 多くの建物が崩れて倒れ,幾百人,時には幾千人もの人がその下敷きになります。

수백 또는 수천동의 건물들이 와지끈 부서지고 무너지며, 사람들이 파괴된 부스러기 속에 뒤덮인다.

40. その時は戒厳令が敷かれていました。

계엄령이 내려진 것이었지요.

41. 完成すると,中に草や羽毛を敷きます。

그런 다음 그 새들은 둥지 안쪽에 풀과 깃털을 덧대어 붙입니다.

42. その夜はアパートの床にマットを敷いて寝ました。

우리는 ‘아파아트’ 마루 위에 침대요를 깔고 밤을 지냈다.

43. 夫のけんを尻に敷いているときもある。

때로는 개들의 등에 짐을 지워 나르기도 한다.

44. 右: 丸石を敷き詰めた中庭にある本初子午線

오른쪽: 자갈로 덮인 뜰 위를 지나는 본초 자오선

45. 1969年に腐敗選挙で再選されたマルコスは両組織の反乱を理由に1972年に全土に戒厳令を敷き、新社会建設を掲げて議会の閉鎖、既存支配層の排除、軍隊が政府機能を掌握した。

1969년, 부정 선거로 재선된 마르코스는 두 조직의 반란을 이유로 1972년에 전국에 계엄령을 선포하고 새로운 사회 건설을 내걸고 국회를 해산하고, 기존 지배층을 배제하고, 군대가 정부 기능을 장악했다.

46. 市街戦が行なわれ,戒厳令が敷かれました。

계엄령이 선포되었습니다.

47. 夫がじゅうたんを敷く手伝いをしており,そのじゅうたんに掃除機をかけるためです。

남편이 카펫을 깔면 저는 진공청소기로 청소를 하기로 했습니다. 지금 연단이 있는 자리에서는 소형 불도저가 흙을 옮기고 있었습니다.

48. その後,朝早く,政府の黒いリムジンが6台ほど敷地に到着した時には,いわば「もぬけのから」でした。

그 뒤 이른 아침에 6대 가량의 검은색 ‘리무진’ 관용차가 이 건물에 도착했을 때, “벽장은 비어 있었다.”

49. 道を隔てた向かい側に住む婦人は親切な人で,自分の屋敷内に資材を置かせてくれました。

왕국회관 길 건너에 사는 한 부인은 친절하게도 ‘증인’이 자기 땅 경내에 건축 자재를 쌓아 둘 수 있게 해주었다.

50. カナダでは,1940年以来徴兵制が敷かれていました。「

1940년에 ‘캐나다’에 징집 제도가 소개되었다.

51. 屋根もブナで作られ,薄い鉄板が敷かれました。

지붕도 너도밤나무로 만들고 그 위에 얇은 철판을 덧대었습니다.

52. ある時,彼女は立派な屋敷を訪問しました。

한번은 으리으리한 저택을 방문하였다.

53. ノア兄弟は,業の組織化を促進するために,アンジャン・レ・バンの家を売り,ベテル家族を収容し事務所も設置できる広さの屋敷をパリに購入するためにそのお金を使うように指示しました。

사업의 조직을 촉진시키기 위해 ‘노워’ 형제는, ‘앙지엥-레-뱅’에 있는 집을 팔아서 그 돈으로 ‘파리’에다가 ‘벧엘’ 가족이 거주하고 사무실로 사용하기에 충분하리만큼 큰 집을 매입하라고 지시하였다.

54. アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します

알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는 특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서 이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

55. 姉妹たちは,私がその上を歩けるよう庭の近くに新聞紙を敷き,私にバケツで水をかけました。

그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.

56. 「こともあろうに,お化け屋敷の話をしていました」。

“공교롭게도 유령이 나오는 집에 관해 이야기하게 되었다.”

57. また、お化け屋敷やジェットコースターなどに怯える怖がり屋。

또한 유령의 집이나 롤러코스터를 무서워 하는 겁쟁이.

58. 町内にはセナボー城やデンマーク陸軍の軍曹学校、サンズビェア屋敷がある。

도시 안에는 쇠네르보르 성과 덴마크 육군 병장 학교, 산스비에르 저택이 있다.

59. 最も経験豊かなプロのスキーヤーでも雪の下敷きになることがある,という事実を忘れないでください。

경험이 매우 풍부한 프로 스키 선수도 눈 속에 파묻힐 수 있음을 기억하십시오.

60. 宣教者の家を手に入れましたが,家具がなかったので,しばらくの間は床の敷物の上に寝ました。

선교인 집을 구했지만 가구가 없어서 당분간 돗자리 위에서 잠을 잤다.

61. 島民たちは,島の何もなかった敷地にうずたかく積み上げられた建築資材を見て仰天しました。

섬 주민은 빈 터였던 부지에 건축 자재가 산더미같이 쌓이는 것을 보고 놀라지 않을 수 없었다.

62. 福田が以前バラエティ番組で堂本と仕事をした際、女優の前でもお化け屋敷に入らず、ディレクターに頼まれてもジェットコースターに乗らないリアルに怖がりな堂本を見て、主人公は堂本しかいないと出演を依頼。

후쿠다가 이전 버라이어티 프로그램에서 도모토와 일했을 때, 여배우 앞에서도 도깨비집에 들어가지 않고, 디렉터에게 부탁받아도 제트 코스터에 타지 않는 리얼한 겁쟁이 도모토를 보고, 주인공은 도모토밖에 없다고 출연을 의뢰.

63. 別の方はバケツに水をくみ,洗剤などを手にして,主人がものを吐いた床の敷物をきれいにしてくださいました。

또 다른 자매는 물통과 청소 도구를 가져와 남편이 토해서 더러워진 양탄자를 북북 문질러 닦아 주었습니다.

64. しかし,デザインにも幾通りもあり,敷物の種類も多く,カーテンの色も無数にあるのではないでしょうか。

그러나 설계에는 여러 가지가 있고, 양탄자는 여러 가지 모양이 있고, ‘커어튼’도 여러 가지 색깔이 있지 않습니까?

65. 物忘れが激しく、リクに河川敷に住まうように言ったのも「彼の顔を忘れない」ようにするため。

건망증이 심하고 리쿠가 하천 부지에 살도록 말했던 것도 그의 얼굴을 잊지 않기 때문.

66. 普通,人々は木製のベッド,ハンモック,床の敷物などの上で寝ます。

숙소 시설은 대개 나무 침대, 해먹 즉 공중에 매다는 침구, 또는 바닥 깔개로 되어 있다.

67. イロコイ族はニューヨーク植民地北部の、ウィリアム・ジョンソンの屋敷に使者を送った。

이로쿼이 족은 뉴욕 식민지 북부의 윌리엄 존슨의 장원에 전령을 보냈다.

68. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

69. セーフサーチの仕組みもご確認ください。

세이프서치 작동 방법에 대해 자세히 알아보세요.

70. 内壁にはしっくいが塗られ,床には石が敷き詰められていて,絶えず手入れをする必要がありました。

내벽에는 회반죽을 발랐고 바닥은 돌로 포장했으며 수시로 손을 보아야 했습니다.

71. 一見旧式のロボットだが、背面ソケットから屋敷の管理システムに接続が可能であり、屋敷のデータベース検索や防衛システムの運用等、幅広い機能の使用が可能である。

일견 구식 로봇지만, 등쪽 소켓으로 저택의 관리 시스템에 접속이 가능해서, 저택의 데이터베이스 검색이나 방위 시스템의 운용 등, 폭넓은 기능의 사용이 가능하다.

72. のメンバー13名を2組に分け、『ポッキー』のCMには明るく元気な9人組ユニットのポッキーガールズ、『ムースポッキー』のCMにはエレガントな4人組ユニットのビーナスムースが登場する。

2002년 여름에 당시의 모닝구무스메。멤버 13명을 2개조로 나누었다.「포키」의 CF에는 밝고 활기찬 9인조 유닛인 포키 걸즈가,「무스포키」의 CF에는 엘레강트한 4인조 유닛인 비너스무스가 등장한다.

73. 次に,黄色い粘土を石の上に敷いて,床を平らに整えます。

그다음으로 구들장 위에다 황토를 바르고 바닥을 평평하게 손질했습니다.

74. 私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

75. ラッキー探偵社の向かいにある敷島珈琲という喫茶店の店主、敷島貴志(野間口徹)が、ラッキー探偵社で何が起こっているのかを調べるというストーリー。

럭키 탐정 사 건너편에 위치한 시키시마 커피는 다방 주인, 시키시마 타카시 (노마구치 토오루)가 럭키 탐정 사에서 무슨 일이 일어나고 있는지를 조사하는 스토리.

76. ロバーツは,「カーペットを敷き詰めた家に比べ,むきだしの床にマットなどを部分的に敷いている家は,ほこりの量が10分の1ほどである」と述べています。

로버츠는 이렇게 말합니다. “카펫 없이 군데군데 양탄자를 깔아 놓은 집에는, 바닥 전체에 카펫이 깔려 있는 집과 비교할 때 먼지가 10분의 1 정도밖에 없다.”

77. 禁令が敷かれた当初は検問のバリケードがほとんどなかったので,この方法はたいへんうまくいきました。

금지령이 내려진 초기에는 검문소가 몇 군데 없었기 때문에, 이 방법은 매우 성공적이었습니다.

78. キニーネは抗マラリア薬である。 すずめは,そのような葉を巣に敷き詰めるだけでなく,食べてもいるようである。「

참새들은 둥지를 틀 때 안쪽에 그 잎을 댈 뿐만 아니라 그 잎을 먹기도 하는 것 같다.

79. また,穴の中には,気持ちよく寝られるように,すぐれた断熱効果のあるマツやモミの枝が敷いてありました。

그 동굴은 소나무나 전나무 가지를 훌륭한 방한재로 사용하여 아늑하게 둘러쳐져 있었다.

80. テレビには一種の『催眠術的な力』があり,一つの番組を見ると次の番組を見たくなることがよくあります。

‘텔레비젼’은 한 ‘프로그램’이 그 다음 ‘프로그램’으로 인도한다는 점에서 일종의 ‘최면력’을 가지고 있다.