1. 路線を敷く:財政枠組

铺设轨道:财政框架

2. 麦わら製編物(敷物を除く。)

草编织物(草席除外)

3. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

然后,把平底煎锅加热,涂上少许食油或熔化的牛油。

4. ● マットや敷物は,つまずく原因になることもあるため,絨毯の上には敷かない。

● 有地毯的地方就不需要再用小地毯,因为小地毯容易让人滑倒。

5. 他 の レース の 敷物 が 失くな っ て る の ?

另 一个 桌巾 丢 了?

6. 奇面組(御屋敷麻知、倉持さおり) 1987年 ビックリマン(鐘助、TO巫観音) マンガ日本経済入門(結城の娘) 1988年 闘将!

奇面組)(御屋敷麻知、倉持沙織) 1987年 仙魔大戰(鐘助、TO巫觀音) 漫畫日本經濟入門(日语:マンガ日本経済入門)(結城的女兒) 1988年 鬥將!

7. 倉敷美観地区(くらしきびかんちく、Kurashiki Bikan historical quarter)は、岡山県倉敷市にある町並保存地区・観光地区である。

倉敷美觀地區(くらしきびかんちく、Kurashiki Bikan historical quarter)是岡山縣倉敷市的街町存地區・觀光地區。

8. じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板材料

9. マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

10. 江戸時代、箪笥町の辺りには、幕府の武器をつかさどる具足奉行・弓矢鑓奉行組同心の拝領屋敷があった。

江戶時代,簞笥町周邊有幕府掌管武器的具足奉行、弓矢鑓奉行組同心的拜領屋敷。

11. 倉敷川の畔から鶴形山南側の街道一帯に白壁なまこ壁の屋敷や蔵が並び、天領時代の町並みをよく残している。

從倉敷川畔至鶴形山南側的街道一帶的白壁屋敷、倉庫排列,天領時代的街町保存完整。

12. 白河法皇崩御の後、大治4年(1129年)より院政を敷く。

白河法皇死後,大治4年(1129年)開設院政。

13. 1962年7月9日、当時フロリダ・ショウケースの敷地であった道沿いの敷地をスタジオとした。

1962年7月9日,节目搬到一个街边的演播室里,那里后来成为了the Florida Showcase。

14. ノルウェーは第二次世界大戦時にドイツに占領された経験から、戦後は北大西洋条約機構に加盟し、郷土防衛隊を組織し、徴兵制を敷くなど国防力整備に力を注いでいる。

挪威有鑒於在第二次世界大戰被德國軍事佔領(英语:German occupation of Norway)的經歷,在戰後加盟北大西洋公約組織,並組織鄉土防衛隊,實行徵兵制等為國防整備工作。

15. 正敏は江戸屋敷がたまたま当時の実力者田沼意次邸の隣で、意次が屋敷地の拡張を希望していると聞くや、自分の屋敷地を幕府に返上、幕府は意次に下賜する形で譲渡している。

正敏偶然在江户屋敷听说住在隔壁的当时的强者田沼意次想扩张下房屋,于是把自己的屋邸返还幕府,然后幕府赐给了意次。

16. 東北地方には古くから座敷童子の話が伝えられている。

東北地方從古自今都有座敷童子的故事流傳下來。

17. ● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

● 要是你挑了高跟鞋,不妨加一块皮制鞋垫。

18. サム二 5:11; 王一 5:18)エルサレムのソロモンの神殿のための石は石切り場で切られたので,神殿の敷地ではそれ以上形状を整える必要もなく,ぴったり組み合わされました。 ―王一 6:7。

撒下5:11;王上5:18)所罗门在耶路撒冷建造的圣殿所用的石头,都在采石场凿好,大小恰到好处,无须在圣殿的工地上再进行切割。( 王上6:7)

19. 腐植土から成る敷肥

腐殖质表层肥

20. 2005年11月15日 - FMくらしきと倉敷ケーブルテレビが共同開発のプレスリリースを発表。

2005年11月15日,FM倉敷与倉敷有线电视台发布共同开发的冲压机。

21. ♪藁敷きは巻かれ♪

♪ 草席已被卷起 ♪

22. 2006年8月 - FMくらしきと倉敷ケーブルテレビの公募による結果、愛称を「こくっち」とする。

2006年8月, FM倉敷与倉敷有线电视公开征集的爱称「こくっち」确定。

23. その様子に倉敷はほくそ笑み、満足げにこう言うのだった。

Kurashiki微笑著看起來像這樣,滿意地說這樣。

24. ペン と 下敷き 持 っ て い る

我 有 一支 笔 和 一块 写字板

25. 彼の前に緑の小枝が敷かれた ―“平和”(スルム)令が都市に敷かれた」―「古代近東テキスト」,306ページ。

古代近东文献》,306页)

26. 佐敷泊雲 生け花の大家。

湘云之作众人皆赞。

27. これ を 頭 の 下 に 敷 い て

把 這個 墊 在 他 的頭 下面

28. 動物用・園芸用敷きわらピートモス

动物栖息用泥炭

29. 明治3年(1870年)、虎ノ門内側の幕府の御用屋敷があった敷地が今入町(後の芝虎ノ門町)となる。

明治3年(1870年),虎之門內側的幕府御用屋敷敷地成為今入町(後的芝虎之門町)。

30. 西部開拓時代に 我々は駅馬車を増やすのではなく 鉄道を敷きました

当美国开始西进运动时 我们并没有添置更多的大篷车 而是建了铁路

31. 袋小路 屋敷 に 住 ん で き た

以后 也 一直 会 有

32. 城の殿舎だけではなく、城下町にあった大名屋敷にも葺かれていた。

而且發生的地點不只在她的城堡內,也會在她還有他先生名下的房子內。

33. 敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

硬木地板胜于毛毯和地毡,活动百叶帘胜于布帘。

34. 特技は人間蛇口(口から血を吐くこと)、趣味は河川敷でのジョギング(なお、この河川敷には鬼や幽霊らしき老人がいるので、三途の河原であると思われる)。

特技是人類水龍頭(從嘴巴吐血)和不怕被車撞,趣味是在河邊跑步(河邊有鬼以及貌似幽靈的老人,被認為是三途之河)。

35. 彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。

她把乾淨的床單鋪在床上。

36. この 屋敷 に は ゴールド が 眠 っ て る ん だ

这幢 房子 是 我 拿来 藏 金条 用 的

37. 江戸時代中期には北東部に出羽国庄内藩酒井左衛門尉家中屋敷が加わり、水野家屋敷が移転した。

江戶時代中期,東北部增加出羽國庄內藩酒井左衛門尉家中屋敷,水野家屋敷遷離。

38. 毎日少なくとも8時間,収容所の敷地内か他の場所で働かされました。

犯人每天要在营地或其他地点工作至少八小时。

39. 彼女は言いました この蚊帳を床に敷けば 虫は家に寄り付かなくなり

这些蚊帐,她说,你把他们放在地板上,虫子会离开你的家

40. 女性 が 屋敷 に い た はず だ が

我 想 知道 你 是否 看见 一个 女孩 离开 了 那 府邸

41. タイルやフローリングなどの床に敷く場合は,滑り止めなどを使って動かないようにする。

要是小地毯放在光滑的地板上例如瓷砖、木地板等,背面要加上止滑垫好好固定在地上。

42. 玄関上は3階建の「嘯月楼」となっており、その右手 (西側) には瓦敷の仏間と六畳、八畳の座敷、左手には四畳半の「詩仙の間」、「読書の間」など多くの部屋がある。

玄関上是三层的“嘯月楼”,那个西边是瓦敷的六畳大的佛堂和八畳大的客厅,东边是四畳半大的“詩仙之间”、“读书之间”等众多的房间。

43. 庭で遊んでいる2人の子どもが、家の座敷から箒で部屋を掃く音を耳にする。

在院子裡遊玩的2個孩子,聽到從家裡的座敷用掃帚打掃房間的聲音。

44. 伝道者たちは,王国会館の敷地内や,近くの空き家で暮らすことを余儀なくされました。

他们不得不撇下自己的房屋,到王国聚会所和附近的空屋居住。

45. その家はお化け屋敷と言われます。

据说这房子是个鬼屋。

46. 東京本館が大倉邸の敷地に、別館は日本航空の創業者である松方三郎邸の敷地を利用して作られた。

東京本館位於大倉邸建地,別館則是日本航空創業者松方邸建地。

47. ホワイトハウス敷地内および各国のアメリカ領事館敷地内には、棺桶型のケースに収納した専用の大型ハイパワーライフルが埋められている。

在美國白宮及各国的美國領事館的敷地内,都埋有個收納大型來福槍的棺材型盒子。

48. 屋敷の地下に転生衆を隠していた。

襲擊藏匿於城戶邸的翔子。

49. 東京工業大学学生歌『桜花散り敷く丘』があるが、現在ではほとんど歌われない。

虽然有東京工業大学学生歌『桜花散り敷く丘』,但现在已经几乎不再传唱。

50. 9月23日 - フロドは袋小路屋敷から旅立った。

9月23日,佛罗多离开袋底洞。

51. その年,40年近く前に業に禁令が敷かれて以来初めての地域大会が,何の制限もなく開催されました。

自从政府在大约40年前禁止见证人的工作以来,这是我们首次举行的区务大会。

52. 気候変動及びエネルギー問題をIMFサーベイランスに組み込んでいく取り組みも継続していく。

基金组织将继续把气候变化和能源问题纳入其监督工作范畴。

53. 本社敷地内に焼酎蔵「志燦蔵(しさんぐら)」「千刻蔵(せんごくぐら)」の二蔵をかまえる。

戰後以專典詔命有功,封一子為亭侯,賜絹一千匹。

54. 山麓北側の武家屋敷跡には市役所・城山公園・旧鳥羽幼稚園などが造られ、遺構は本丸と旧家老屋敷の石垣が残っている。

山麓北側的武家宅邸遺跡則建有市役所、城山公園、舊鳥羽幼稚園等等建築,殘留下來的遺跡只有本丸與舊家老宅邸的石牆。

55. その一つである「迷宮の家」は,テセウスとミノタウロスの格闘を描いた驚くべきモザイクの敷石で有名です。

其中一座“迷宫屋”最出名的,就是人行道上用不同颜色的石子镶嵌,别出心裁的图画,描绘了忒修斯和弥诺陶洛斯之间的斗争。

56. 10月6日 - サムは袋小路屋敷へ帰って来た。

10月6日,山姆回到袋底洞。

57. 町域の元は根津神社(旧名・根津権現)と門前、徳川綱重の屋敷地で、綱重の屋敷地は後に旗本の居宅街となった。

元為根津神社(舊名根津權現)與門前町、德川綱重屋敷地,綱重屋敷地後成為旗本居住區。

58. 生き残った住民は、渡嘉敷島へ移された。

一部分生還者被送到瓜達爾卡納爾島。

59. 1934年5月にクーデターが起き,戒厳令が敷かれました。

1934年5月,拉脱维亚发生政变,政府实施军事管制法。

60. 右馬頭屋敷跡 - 練馬区立開進第二中学校付近。

右馬頭屋敷跡 - 練馬區立開進第二中學校付近。

61. 官僚機構で動く政府の仕組に取り組む必要があります

我们必须参与政府的系统。

62. 「アメリカ河」という環状の「河」が敷地の多くを占め、アメリカ河の中央には散策型施設「トムソーヤ島」がある。

稱作「美國河域」的環狀河道佔據本區大多數區域,美國河域中央有一座「湯姆索耶島」。

63. 料理店や茶屋が川の上や、屋外で川のよく見える位置に座敷を作り、料理を提供する。

料理店、茶屋在河川上或室外可清楚看見河川的位置敷設座席,提供料理。

64. 清宗の竹谷(もしくは興国寺)衆は「二の先手」7組の中に組み込まれ、7組の最左翼を務めた。

在此戰中,清宗的竹谷眾(或興國寺眾)被編入「二之先手」的第7組中,負責第7組的最左翼。

65. 8月、マエストラーレ級4隻でシチリア海峡に機雷を敷設する。

2月 在托雷斯海峡敷设40枚水雷。

66. 最初の100キロの敷設に2年半かかりました。

铺设头100公里的铁路,共花了两年半的时间。

67. 別の方は,バケツに水をくみ,そうじの道具を手にして,主人が吐いた床の敷物をきれいにしてくださいました。

另一位朋友拿一桶水和清洁剂,将我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

68. また,神殿の敷地を南側へ32メートル拡張します。

希律的工程师扩建了圣殿北面的平台,并把南面的平台扩增了32米(105英尺)。

69. 高い敷居をまたいで入らなければなりません。

他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

70. 祭司。 その父方の家は,ダビデの治世中に組織された24の祭司の組の第1の組にくじで選ばれました。(

祭司。 大卫统治期间,祭司分24班次供职,耶何雅立的宗族是抽签决定的第一班供职的祭司。(

71. ちゃんとした座敷童子らしく、その姿は一部の子供とわずかな大人にしか見えないらしい。

外表是標準的座敷童子,能看見她的只有一部分小孩和很稀少的大人。

72. 新撰組の役者絵 一番隊から十番隊まとめて一組買うごとに、新撰組雷舞の抽選券がついてくる。

新選組的明星照『新撰組の役者絵』 當購買一番隊至十番隊全套的時候,便可得到新撰組雷舞的抽選券一張。

73. なお、城全体の敷地は名古屋城よりも広い。

城郭的全體面積比名古屋城更大。

74. ポリエチレンシートの上に軽石(火山岩)を敷いて花壇にします。

人们把浮石(火山岩)放在一张张聚乙烯塑料(塑胶)层上,构成花床。

75. 駅構内には転車台があったが、2005年ごろに砂利が敷き詰められて使用できなくなった。

站内残存转车台自2005年被沙尘覆盖,无法使用。

76. 最も経験豊かなプロのスキーヤーでも雪の下敷きになることがある,という事実を忘れないでください。

记住,即使最有经验的专业滑雪者也会葬身雪海。

77. 18ヘクタールの草地は,26ヘクタールの敷地を取り囲む見上げるような樹木(常緑樹,カエデ,カバ)とよく調和しています。

广达45英亩(2.47英亩=1公亩)的草地与65英亩的物业四周高耸的树木(常青树、枫树、桦树)形成了一片和谐的景色。

78. 戦国末期の山城は山腹に家臣の屋敷などを建てて家臣とその家族たちを住まわせて人質とし、城主も主郭に屋敷を構えて居城した。

戰國末期的山城是將家臣的宅邸建於山腰處,使其及其家人居處於此並作為人質,城主亦會居住於建於主郭的宅邸。

79. 別の方はバケツに水をくみ,洗剤などを手にして,主人がものを吐いた床の敷物をきれいにしてくださいました。

另一位拿一桶水和清洁剂,把我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

80. ひょっとしたら,寝室に敷く枯れ草や干し草を口にくわえて運んでいるところが見られるかもしれませんよ。

我们也许会看到一只土拨鼠衔着枯草或干草去铺寝室。