1. 紙と鉛筆,本,おもちゃ

Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

2. M・ステブニツキー(M. Stebnitsky)の筆名で執筆活動を行った。

(Ông còn có bút danh M. Stebnitskii).

3. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

4. わくわくするような創造的な時間でしたが でも「はだいろ」の色鉛筆が 1色しかないのを理解できませんでした

Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

5. 筆者たちの率直さでしょうか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

6. いろいろお世話になりました。

Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

7. (鉛筆を持っていますか。

Chỉ mang một cái bút chì.

8. 物理の文化的歴史に関して執筆していて

Những gì tôi làm là viết sách về lịch sử văn hóa của vật lý.

9. 筆者はアルメニア在住です。

Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

10. 単純に 小枝に筆の先端を結びました

Tôi đơn giản chỉ buộc một đầu cây cọ vẽ vào một cành cây nhỏ.

11. 女王 を お 守 り しろ

Bảo vệ nữ hoàng!

12. それ で この 鉛筆 を 返 し た かっ た

Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

13. 文筆業もこの頃から始める。

Văn xuôi cũng bắt đầu xuất hiện trong thời gian này.

14. 救命 艇 を おろ し て る

Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

15. 9 そして 主 しゅ に 祈 いの り 終 お える と、 大 おお きく 広々 ひろびろ と した 1 野 の 原 はら が 見 み えた。

9 Và chuyện rằng, sau khi cầu nguyện Chúa, cha thấy một acánh đồng bát ngát bao la.

16. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

17. ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

Dùng một căn bản vớ vẩn như thế để tính thời điểm và tác quyền của sách Đa-ni-ên thì thật là thiển cận thay!

18. 筆者は40人,著者はひとり

Bốn mươi người viết, một Tác giả

19. 「 お前 の お袋 も 喜 ぶ だ ろ う 」

Mẹ con sẽ tự hào lắm.

20. 執筆を始めたころ、本作は「死者の集い」を結成した若いがん患者たちが病院を抜け出して、病院の近くの洞窟に集まるという話になる予定だった。

Ban đầu, cuốn tiểu thuyết nói về một nhóm những bạn trẻ mắc bệnh ung thư thành lập một "Hội dành cho người chết" và cùng tụ tập ở hang động gần một bệnh viện Nhi.

21. わたしは......神の手にある鉛筆のようなものです。

Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

22. そこでペンシルベニア州ハーモニーへ行き,ジョセフの筆記者となりました。

Do đó, ông đã đi đến Harmony, Pennsylvania, và trở thành người biên chép cho Joseph.

23. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

24. 54ページの脳に関する部分をお見せしたところ,教授はさっと目を通して,『おもしろそうだね。

Tôi chỉ cho ông trang 54 về bộ óc.

25. おい 俺 を 見 ろ

Này, nhìn vào tôi nè.

26. おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

27. アン お前 の 後ろ

Ang, đằng sau!

28. 対照的に聖書筆者は気持ちのよい正直さを示しました。

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

29. お前 は 病気 の ろくで なし だ

Mày là tên khốn kiếp bệnh hoạn.

30. 4 見 み よ、あなた が 行 おこな う よう に 召 め されて いる 業 わざ は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ の ため に 筆 ひっ 記 き する こと で ある。

4 Này, công việc mà ngươi được kêu gọi là biên chép cho tôi tớ Joseph của ta.

31. 祈りを決しておろそかにしない

Đừng bao giờ bỏ bê sự cầu nguyện

32. 宇宙 で は 万年筆 や ボール ペン は 使え な い

Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

33. 最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

34. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

35. ところが,ある日,サウルはしっとにかられておそろしいことをします。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

36. 広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

Thay đổi loại quảng cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng bút chì từ trang chi tiết.

37. 通常 何かおかしいと思ったときは 筆者に3回まで照会します ちょっと前にこのことを うかつにもサンディに漏らしてしまったら

Tôi kể cho Sandy nghe lúc vô ý xảy ra cách đây không lâu và ông ấy nói,

38. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

Khi ban nói :"Đun sôi, cái nồi nhỏ, đun sôi" Sẽ có 1 nồi cháo ngọt thật đầy.

39. そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

40. それとも,その筆者たちの率直さですか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

41. 朝めし の 後 お前 を きざ ん で や ろ う

Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

42. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

43. いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

44. 聖書は,筆記したのは人間ですが,神の考えを伝えています。「

Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

45. 鉛筆削りは19世紀の終わりに発明された。

Máy sấy tóc được phát minh vào khoảng cuối thế kỷ thứ 19.

46. しかし筆者の中には,官吏,裁き人,預言者,王,羊飼い,農夫,漁師などが含まれており,全部で約40人であったことをわたしたちは知っています。

Tuy nhiên, chúng ta biết rằng họ đã thuộc nhiều thành phần như viên chức cao cấp, thẩm phán, nhà tiên tri, vua chúa, người chăn chiên, nhà nông và người đánh cá—hết thảy độ 40 người.

47. どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

48. 今の世界は性に狂っており,いろいろな方法で情欲の炎をあおり立てています。

Chúng ta sống trong một thế gian háo dục có xu hướng kích thích nhục dục qua nhiều cách.

49. 当時,第一子をみごもっていたエマが筆記者となりました。

Chính Emma đang mang thai đứa con đầu lòng của họ là người biên chép đầu tiên cho Joseph.

50. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

51. それで,書士は海綿を筆記用具の一つとして常備していました。

Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

52. 聖書筆者の一人が1,900年余り前に述べたとおり,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いて」います。(

Hơn 1.900 năm trước đây, một người viết Kinh-thánh nhận xét là “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay” (Rô-ma 8:22).

53. そして、 野 の に いた とき、カイン は 弟 おとうと アベル を 襲 おそ って 殺 ころ した。

Và chuyện xảy ra rằng khi hai người đang ở ngoài đồng thì Ca In xông đến A Bên, em mình, và giết đi.

54. (ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

(Em thân mến, anh cóc cần.)

55. おびき寄せ ろ 奴 の 上 に 出 る !

Hắn sắp đuổi đến rồi.

56. ミス ・ グレンジャー 規則 は 知 っ て お ろ う な

Cô Granger chắc là đã biết luật rồi?

57. オリバーが筆記者を務めてから翻訳作業がはかどるようになりました。

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

58. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

59. ワン ショット に お前 の 全て を 賭け ろ

Em chỉ bắn được một lần thôi.

60. 「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

"Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

61. 光 の 主 は おぼろ げ に しか 見せ て くれ ま せ ん

Chúa tể của ánh sáng chỉ cho ta thấy một chút

62. カルバンは改革という目標を推し進める一方で,膨大な量の著作を執筆します。

Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

63. クラス討議の後,先生は,その小説に基づく筆記テストを行なうことにしました。

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

64. 今日 こそ お前 の 喉 を 足下 に 蹂躙 し て や ろ う

Hôm nay, ta muốn cảm nhận cổ họng Themistokles... bên dưới gót giày của mình.

65. まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。

Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

66. この頃のジェームズは王立アフリカ会社の筆頭理事も務め、奴隷貿易に従事した。

James cũng cai quản Công ty Hoàng gia châu Phi - một Công ty buôn bán nô lệ.

67. 俺 の 拳 の 法 は お前 の 歯 を へし折 ろ う と し て い る

Luật của quả đấm của ta sắp " ép " vào răng của cháu đấy.

68. その前 2時間に渡り エドワード・エヴァレットが 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました

Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

69. ただ の おんぼろ ブーツ じゃ な い ぜ

Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

70. それから,小さな植物,低い木,高い木など,いろいろな植物をお作りになりました。

Rồi Ngài làm ra mọi loại cây nhỏ, bụi rậm và cây to.

71. お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

72. ついつい学業がおろそかになってしまいます。

Bỏ bê bài vở là chuyện dễ dàng xảy ra.

73. お母さんです あまりよろしくない状況ですが

Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

74. ロ)しかし,何をおろそかにすべきではありませんか。

b) Nhưng không nên bỏ bê điều gì?

75. しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

76. マディソンは元々の文章を消しただけでなく、ジェファーソンの筆跡を真似することまでやった。

Madison không chỉ ký ra đoạn ban đầu, thậm chí giả tốt chữ viết tay của Jefferson.

77. お前 達 の ベルト ・ バックル の 上 で 肩 を 並べ ろ

Tôi cần hai người sẵn sàng khi có địch đến.

78. 誰 も お前 の 団子 食い 記録 を 破 ろ う なんて し な い

Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

79. 福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。

Những người viết Phúc Âm biết rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời trước khi xuống đất.

80. 俺 が 彼女 を 誘き出 す から お前 は 鬼婆 を 串刺し に しろ

Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.