1. 紙と鉛筆,本,おもちゃ

종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

2. 「鉛筆の形をした“ドップ・スティック”の先端に封ろうを使って原石が取り付けられている様子がお分かりですか。

“원석을, 연필 모양의 ‘보석 고정 막대기’ 끝에 붙은 봉랍(封蠟) 속에 눌러 넣는 것이 보이지요?

3. ろうを塗った書き板と筆記具。 西暦1世紀ないし2世紀のもの

기원 1세기나 2세기의 필기구와 밀랍을 입힌 필기판

4. 鉛筆を握ったり受話器を取ろうとするだけでも大変なのです。

그도 그럴 것이, 단순히 연필을 쥐거나 전화기를 드는 것조차도 상당히 어려울 수 있기 때문입니다!

5. ジョン・テーラーは合衆国とヨーロッパにおける初期の教会の新聞を執筆し,編集します。

존 테일러는 미국과 유럽에서 초기 교회 신문에 기사를 작성하고 편집한다.

6. C・T・ラッセルの数々の試練,伝道活動,執筆の責任や他の任務はその活力に因るところ大でした。

‘차알스 테이즈 러셀’이 겪은 수많은 고난, 전파 활동, 저술하는 책임 및 다른 임무는 그의 체력에 큰 영향을 주었다.

7. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

8. 筆記の復習: 周期的に筆記の復習がなされます。

필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.

9. クレヨンと鉛筆

크레용이나 연필

10. 紙,鉛筆,クレヨン

종이와 연필 또는 크레용

11. 消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

12. 黙示文学の典型的な構成においては、筆者の主要な関心は未来にある。

묵시문학의 전형적인 구성에서는 필자의 주요한 관심은 미래에 있다.

13. WCC神学教育計画部門の執筆者で,英国国教会のジョン・ポービーは続けて,「中央および東ヨーロッパにおける顕著な出来事は......ヨーロッパや世界の他の場所の平和と安全の前兆であろう」と述べています。

“중부 및 동부 유럽에서 일어난 의미 심장한 일들은 ··· 유럽과 나머지 세계에 평화와 안전이 깃들일 것임을 알리는 길조인 듯하다”고 WCC 신학 교육 프로그램의 성공회 필자 존 포비는 부언한다.

14. あれは鉛筆です。

그거 연필이야

15. 彼らはまた,本文の正確な筆写を確実に行なおうとして厳格な規則を定めました。

권위자들은 원문이 반드시 정확하게 복사되도록 하기 위하여 세밀한 규칙도 세웠다.

16. ただし、悪筆であった。

그러나 약간의 다기의 꼭두각시가 있었다.

17. 1835年ごろ,グルーは,魂の不滅性や地獄の火の教えが非聖書的であることを暴露した,重要なパンフレットを執筆します。

1835년경, 그루는 영혼불멸과 지옥불 가르침이 성경적이 아님을 폭로하는 중요한 한 팜플렛을 집필하였습니다.

18. 心理サスペンスものを多く執筆した。

정신적 안정 위해 수채화를 많이 그렸음.

19. この関係らしいものに気づいた,いま引用した「サイエンス・ダイジェスト」の筆者は,『これは単なる偶然だろうか』と問いかけています。

그러한 관련이 있음을 알고 위에 인용한 「사이언스 다이제스트」지의 필자는 “그것은 단순한 우연의 일치인가?” 하고 질문하였다.

20. ナバルはおろか者で,全くおろかなことをいたします。

그이는 어리석은 사람이라 어리석은 일을 합니다.

21. しかしそれにもかかわらず,神に用いられた筆記者たちは,ヨシャパテのまちがいおよびエホバからの懲らしめを,おくせずにしるしました。

그러나 이러한 모든 일도 ‘여호사밧’의 실책과 여호와의 견책을 하나님의 필자가 기록하는 것을 막지 못하였다.

22. マタイ 4:18‐22)ヨハネは神の霊感を受けて一つの福音書,および3通の手紙と啓示の書を筆記しました。

(마태 4:18-22) 요한은 하나님의 영감하에 복음서를 비롯하여 세 통의 서한과 계시록을 썼습니다.

23. 霊感を受けた聖書の筆者がローマ 5章12節で述べていることをお知らせしたいと思います」。

로마서 5:12에서 영감받은 성서 필자가 무엇이라고 말했는지 보여드리고 싶습니다.” 그런 다음 이렇게 말할 수 있다.

24. 筆者はシンガポール在住です。

글쓴이는 싱가포르에 산다.

25. 筆者はドイツ在住です。

글쓴이는 독일에 산다.

26. 色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。

색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

27. 筆者はスコットランド在住です。

글쓴이는 스코틀랜드에 산다.

28. 固形おしろい

프레스트 페이스파우더

29. パンフレットの筆者がだれであるかは分かりませんでしたが,それから数年たった,遅くとも1844年ごろに,ヘンリー・グルーに会っています。

그는 그 팜플렛의 저자가 누구인지 몰랐으며 또한 몇 년 후 두 사람 다 펜실베이니아 주 필라델피아에서 살게 될 때까지는—아무리 빨라도 1844년까지는—그는 헨리 그루를 만나지도 못하였습니다.

30. 練りおしろい

페이스 파우더 페이스트

31. アメリカの物理学者リチャード・ファインマンはこの等式を「数学において最も特筆すべき式」(The most remarkable formula in mathematics) と称した。

미국의 물리학자 리처드 파인만은 이 등식을 '수학에서 가장 특필해야 할 식' (The most remarkable formula in mathematics)으로 칭했다.

32. 絵画用及び製図用の鉛筆

회화 및 제도용 연필

33. 鉛筆またはクレヨン(人数分)

반원들 수만큼의 연필이나 크레용

34. エンタメ界と政界 両方で活躍を続け 93歳という円熟のお年で 一冊の本を執筆し 自らの人生を ドキュメンタリーにしました

연예와 정치 분야에서 계속 활동해왔고 93살이라는 많은 나이까지 책을 쓰고 인생 이야기에 대한 다큐멘터리도 만들었습니다.

35. ジョセフ・スミスはモルモン書を口述し,数人の筆記者が書き取った。 この箇所について筆記者を務めたのはオリバー・カウドリである。

조셉 스미스는 이 부분을 받아쓴 올리버 카우드리를 비롯하여 여러 명의 서기에게 몰몬경을 받아쓰게 했다.

36. 下線は筆者による。

고딕체는 저자에 의한 것.

37. 筆者はアルメニア在住です。

글쓴이는 아르메니아에 산다.

38. ポロックの「ドリッピング」(絵具をしたたらせる)絵画とは異なり、デ・クーニングの描く「女」はキャンバスに筆で描いたものであるが、感情のおもむくままに筆を走らせたように見える画面は、ほとんど抽象に近付いている。

폴록의 "드립핑"(물감을 뚝뚝 떨어지는) 회화와 달리 데 쿠닝이 그리는 "여자"는 캔버스에 붓으로 그린 것이지만, 감정의 향하는 대로, 붓을 놀린 것처럼 보이는 화면은 거의 추상에 접근하고 있다.

39. ワシントンポスト、タイム、ウィークリー・スタンダード誌で執筆活動をしている。

워싱턴 포스트, 타임지, 위클리 스탠다드 잡지에서 집필 활동을 하고 있다.

40. その記事を真剣に研究する時になったら,聖書,万年筆やボールペン,何か印をつける道具などをそろえて座ります。

그렇지만, 주요점들의 전체적인 개념과 그 기사의 주된 흐름을 파악하게 될 것입니다.

41. 報告書の筆者,イタリアのベラ・スクワルチャルピは,「文明社会の基盤ともいうべき法の支配が,まず損なわれるだろう」と述べている。

그 보고서의 작성자인 이탈리아의 베라 스콰르찰루피는 이렇게 말했다. “문명 사회의 생명선과도 같은 법률에 의한 통치가 가장 먼저 타격을 입게 될 것이다.”

42. グノーシス派の筆者が描くイエス像は,聖書筆者が描くものとは驚くほど異なっています。

그노시스파의 필자들은 충격적이게도 예수를 성서 필자들이 묘사한 분과 다르게 묘사한다.

43. 単純に 小枝に筆の先端を結びました

저는 간단하게 나무가지 끝자락 위를 묶었습니다.

44. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

45. だれか鉛筆持ってない?

연필 좀 빌릴 수 있을까요?

46. そのようなことは矛盾ではありません。 むしろそれらの記述の相違は,筆者の観点や想定している読者の違いを反映しているのです。

이러한 점들은 모순이 아니라, 오히려 필자의 관점을 반영하고 대상 독자를 감안한 별개의 기록인 것입니다.

47. 筆者は日本の東京在住です。

글쓴이는 일본 도쿄에 산다.

48. 救命 艇 を おろ し て る

그들은 구명정을 내릴 거야

49. 筆者はアメリカ合衆国アイダホ州在住です。

글쓴이는 미국 아이다호 주에 산다.

50. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

책상에 놓여 있는 노란 연필을 봅시다.

51. 参考文書の中には,この外典の書物の章句と後代のクリスチャン・ギリシャ語聖書との間に幾らかの一致点を指摘するものもありますが,類似のほどはおおむね軽微で,類似の程度が多少濃いと思われる箇所でも,クリスチャンの筆者がこの外典の書を典拠としたことを示すものではありません。 むしろそれは,彼らが正典のヘブライ語聖書を典拠とし,外典の筆者もそれを用いていたことを示しています。

이 경외 기록의 구절과 후에 기록된 그리스도인 그리스어 성경 구절 사이에 특정한 상응점을 보여 주려고 애쓰는 저술물들이 있기는 하지만, 유사점이라고 해도 대개 하찮은 정도이고, 좀 더 뚜렷한 유사점이라 해도 그리스도인 필자들이 그 경외 기록물을 참조한 것이 아니라 정경인 히브리어 성경—경외서 필자 역시 사용한 것—에서 참조한 것임이 드러난다.

52. ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

「다니엘」의 기록 시기와 필자를 의심하기에는 참으로 빈약한 근거가 아닌가!

53. 筆者はアメリカ合衆国ニューヨーク州在住です。

글쓴이는 미국 뉴욕 주에 산다.

54. 筆者はアメリカ合衆国アリゾナ州在住です。

글쓴이는 미국 애리조나 주에 산다.

55. それどころか,霊感を受けた聖書筆者は,広大な宇宙に比べて人間がいかにちっぽけな存在であるかをはっきり意識していたことを示しました。

예를 들면, 성서는 결코 지구와 사람이 우주의 중심이라고 말하지 않는다.

56. ていうか「お前バカだろ マジでバカだろ

당신들 그거 알아?

57. ホースラディッシュ(おろしたもの)......大さじ3

인스턴트 호스래디시 3테이블스푼

58. アメリカの詩人で随筆家であるラルフ・W・エマーソンは言いました。「

미국의 시인이며 수필가인 ‘랄프 더블류.

59. そこでペンシルベニア州ハーモニーへ行き,ジョセフの筆記者となりました。

그래서 펜실베이니아 주 하모니로 가서 조셉의 서기가 되었습니다.

60. ◆ 筆者の見地を見逃しているからでしょうか

◆ 필자의 관점을 간과하지는 않았는가?

61. そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

62. 子供が目を覚まし,授乳時間がきてもいないのにお乳を欲しがると気分がおろおろして落ち着きませんでした。

만일 그가 정해진 수유 시간 전에 잠에서 깨어나서 젖먹기를 원한다면 저는 당황해지고 신경이 쓰이곤 하였읍니다.

63. 筆者はアメリカ合衆国,ニューヨーク州に住んでいます。

글쓴이는 미국 뉴욕 주에 산다.

64. ミシュナによると,禁じられた仕事は39のおもな項目に分類されましたが,裁縫,筆記,農作業などはその分類の一部です。

미슈나에 의하면, 금지된 일은 바느질, 글쓰기, 농삿일 등 39가지 주요 범주로 분류되었다.

65. 随筆家のラルフ・ウォルドー・エマソンはある時こう言いました。「

수필가 랠프 월도 에머슨은 이렇게 단언한 적이 있다. “천박한 사람은 운을 믿는다.

66. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

혹시 제가 당신의 이름과 주소를 물어봐도 될까요?

67. 筆者は,スペイン内乱が収まって数年たったころの自分はまだ幼かったと述べているので,今は優に100歳を超えているはずです。

그 여자는 스페인 내란이 있은 지 몇년 후 자신이 아직 매우 어렸었다고 말하는데, 그렇다면 현재 그들의 나이는 백세가 넘었을 것입니다.

68. 革命開始まで文筆家として活動し、イギリスやアメリカにも渡った。

프랑스 혁명이 시작될 때까지 문필가로 활동하며 영국과 미국에 건너갔다.

69. 2012年10月3日 - 本店の中2階に設けられていた万年筆コーナーを旧2号館に移転し、万年筆専門館「K.ITOYA 1904」として本店から独立させるかたちで開店。

2012년 10월 3일 - 본점 내 2층에 있던 만년필 코너를 구 2호관으로 이전하고, 만년필 전문관인 'K.ITOYA 1904'라는 이름을 달고 본점에서 독립시키는 형태로 개점.

70. うまくやりおおせることが分かっているので,生徒は先生がしくじった時をねらって不意に攻撃することを面白がり,本や鉛筆を一斉に床に落としたりします。

아무 벌도 받지 않을 수 있다는 확신 아래, 학생들은 즐겨 꼴사나운 갑작스런 공격—다들 일제히 책이나 연필을 바닥에 떨어뜨리는 등—을 감행한다.

71. 筆者はアメリカ合衆国ネバダ州在住です。

글쓴이는 미국 네바다 주에 산다.

72. シズ は コリアンタマー の 後 あと を 追 お い、 多 おお く の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 女 おんな も 子 こ 供 ども も 殺 ころ し、 幾 いく つ も の 町 まち を 焼 や いた。

이에 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머의 뒤를 추격하며, 많은 성읍들을 뒤엎으며, 여자들과 아이들을 가리지 않고 도륙하며 성읍들을 불태운지라.

73. クリスチャン・ギリシャ語聖書の霊感を受けた筆者たちはセプトゥアギンタ訳に基づいてヘブライ語聖書を引用しており,その訳の四文字語<テトラグラマトン>はキュリオスもしくはテオスに置き換えられていたので,それら筆者たちはエホバというみ名を使わなかったというのが年来の論議でした。

그리스도인 그리스어 성경의 영감받은 필자들은 「칠십인역」을 근거로 히브리어 성경을 인용하였는데, 이 역본이 테트라그람마톤 대신에 키리오스나 테오스를 사용하였으므로 이들 필자들이 여호와라는 이름을 사용하지 않았다는 주장이 오랫동안 있어 왔다.

74. カードと鉛筆(またはクレヨン)を子供たちに渡す。

어린이들에게 카드와 연필이나 크레용을 나누어 준다.

75. 子供に紙とクレヨンか鉛筆を渡し,家族の絵を描かせる。

어린이들에게 종이와 크레용이나 연필을 주고 그들의 가족 그림을 그리게 한다.

76. すると犬たちは羊を集め谷を追いおろしておりの入口のところまで連れてきます。

여러 가지로 휘파람을 불고, 소리를 질러서 개들을 지시하여, 그 개들을 계곡 건너쪽에 있는 양떼에게로 보냈는데, 그들이 양들을 한데몰아 골짜기를 딸아 이끌고 내려와 목장 문으로 들여보냅니다.

77. まあおどろいた。

“정말 뜻밖이예요!

78. ほうれん草色のひすいでは,深い緑色の海の中にわたしたちの筆記用鉛筆のしん,つまり黒鉛の小さな点が規則的に並んでいます。

‘스피니치’ 옥에는 담록색의 바탕에 연필 “심”인 흑연의 미진이 규칙적으로 점점이 박혀 있다.

79. 批評家の中には,初期のクリスチャン共同体の利害関係のゆえに,福音書の筆者たちはイエスの物語を編集した,もしくはそれに加筆した,と論じる人もいます。

일부 비평가들은 초기 그리스도인 공동체의 정책상 복음서 필자들이 예수에 관한 이야기를 각색하거나 지어내게 되었다고 주장합니다.

80. 標準的な鉛筆1本で線を引けば,その長さは約56キロに及び,文字を書けば,その語数はおよそ4万5,000に上ります。

일반적인 연필 한 자루로 줄을 그으면 56킬로미터 정도를 그을 수 있고 단어를 쓰면 약 4만 5000단어를 쓸 수 있습니다.