1. ポンプ は 役 に 立 ち ま せ ん

Mấy cái bơm vô dụng rồi, thưa ông.

2. 屈服するか,立ち向かうか

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

3. 悪魔に立ち向かいなさい

Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

4. 予期 せ ぬ こと に 立ち向か う

Tai của ngài?

5. 私達は皆立ち上がって輝けるのです

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

6. ● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

7. 「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

8. サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

9. 地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

10. この帯は腰を保護するのに役立ちました。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

11. 生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

12. 生い立ちについて話していただけますか

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

13. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

14. 夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

Ngươi có thời gian tới hoàng hôn để thu dọn đồ và rời khỏi kinh thành.

15. 彼は啓示が与えられる仲立ちとなりました。 ......

Ông là một công cụ mà nhờ đó những điều mặc khải đã được ban cho.

16. 敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

17. 正直言って,少し心配でしたし,腹も立ちました。

Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

18. そうするなら,堅く立ち続けることができます。

Ủng hộ biện pháp kỷ luật của các anh chăn bầy được bổ nhiệm.

19. 生い立ちについて少し話していただけますか。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

20. しかし,堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。(

Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

21. ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

22. 2000年以降 インターネットが立ち上がり リアリティTVが主流になります

Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

23. 健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

24. [ドキュメント] ページは Google 広告の請求書(明細書)の管理に役立ちます。

Trang Tài liệu giúp bạn dễ dàng quản lý hóa đơn Google Ads của mình.

25. これは感情的なトピックです 立ち上る人もいるでしょう

Vì đây là một chủ đề xúc động.

26. そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

27. ご自身の生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

28. 分割項目はデータを詳しく分析する場合に役立ちます。

Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

29. だが、争うような物音が聞こえ、そして煙が立ち上る。

Họ có thể nghe thấy tiếng súng và trông thấy khói bốc lên.

30. どうして、今もアフガニスタンで立ち往生しているのでしょうか?

Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

31. 価格ベンチマークを分析するには、次の 3 つの指標が役立ちます。

Có ba chỉ số để giúp bạn đo lường giá chuẩn:

32. 起爆 スイッチ を 操作 後 、 彼 は 直ぐ に 立ち去 ろ う と する はず だ 。

Có thể là hắn đã chuồn ngay sau khi ném cái nút hủy đi.

33. 画面ロックは、紛失や盗難の際にスマートフォンを守るうえで役立ちます。

Touch ID giúp bảo vệ điện thoại của bạn trong trường hợp bị mất hoặc bị đánh cắp.

34. ブレーキバルブが全くない状態から 完全に立ち直るまで5日間です

Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

35. パウロは3回目の宣教旅行の終わりにプトレマイスに立ち寄りました。

Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

36. このことは,英文の正確な意味を伝えるのに役立ちます」。

Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

37. 「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます

Tôi thích gọi chúng là "người phụ nữ đầu tiên" của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

38. こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

39. 私たちはベテルを立ち退かざるを得なくなり,リマソルに移りました。

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

40. 真の愛は忍耐強く困難なときにも問題に立ち向かいます。

Tình yêu thương chân thật biết chịu đựng, đương đầu với những vấn đề khó khăn khi cần.

41. そこで 2006年に お婆さんによる 初めてのグループを 立ち上げました

Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

42. 以下のヒントは覚えやすくて長いパスワードを作成するのに役立ちます。

Những mẹo này có thể giúp bạn tạo mật khẩu dài hơn và dễ nhớ hơn.

43. みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

44. それは,研究生がエホバとの関係を培い始める上で役に立ちます。

Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

45. それで,兄弟姉妹の役に立ちたいという願いを培いましょう。

Vì vậy, hãy vun trồng ước muốn giúp đỡ anh em đồng đạo.

46. □ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

□ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

47. この女性たちは,ニーファイのために立ち上がって勇気をしめしました。

Những người phụ nữ này đã cho thấy lòng can đảm bằng cách bênh vực cho Nê Phi.

48. ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

49. □ 恨みを抱かないようにする面で,自制はどのように役立ちますか

□ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

50. 義なる者は,目標に絶えず目を向けることにより,必ず立ち上がる

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

51. 彼らは空腹だった時,幕屋に立ち寄って供え物のパンを食べました。

Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

52. 確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

53. 火星に棲んでいる生命を探すために 一連のミッションを 立ち上げました

Chúng tôi sẽ bắt đầu nhiệm vụ tìm sự sống trên sao Hỏa.

54. 軍のブルドーザーの前に立ちはだかり そのまま引き殺されてしまいました

Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

55. 2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

56. そうです,「堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。 ―ペテロ第一 5:6‐9。

Đúng, “hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” (I Phi-e-rơ 5:6-9).

57. 『不安の念を起こさせる考え』を払いのけるのに何が役立ちますか

Điều gì giúp chúng ta xua đuổi những “tư-tưởng bộn-bề”?

58. 330の隣接する駐輪場に 設置されています このプログラムを 立ち上げて以来

Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

59. 暗闇が立ちこめて夜になり,月がはっきり見えるようになりました。

Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

60. 「人々が眠っている間に敵がきて,麦の中に毒麦をまいて立ち去った。

“Nhưng đang khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

61. あなたの命の日の限りだれもあなたの前に立ち向かう者はいない。

Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

62. それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

63. 酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

64. 聖書の言葉: 「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」。 ―箴言 24:16。

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

65. 祭司長と書士たちは次々に立ち上がり,[イエス]のことを激しく訴え」ました。(

“Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

66. 「平和の良いたよりの装備を足にはき,こうしてしっかりと立ちなさい」。(

“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

67. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

68. 聖書は,消極的な感情に立ち向かうための強力な手だてを与えています。

Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.

69. それとは対照的に,子ども時代に学んだ従順の教訓は,一生役に立ちます。

Ngược lại, bài học vâng lời thời thơ ấu có thể bổ ích suốt đời.

70. 目の前に立ちはだかる障害を 無視しているという意味ではありません

Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ phần tiêu cực của những trở ngại đó.

71. 油田地域に立ち入り、 兵器を使うことなく、確実に 包囲し、保有したのです。

Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

72. 誓約を守る決意は,試練の時にも結婚生活を安定させるのに役立ちます。

Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

73. 運動をすれば,体重の増加を抑え,神経の高ぶりを鎮めるのに役立ちます。

Nếu bạn tập thể dục, điều đó sẽ giúp bạn không lên cân và xoa dịu nỗi bồn chồn không yên.

74. 山頂の端の方で短い休憩を取った後,彼は立ち上がって歩き始めました。

Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

75. □ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

76. 写真を撮らせてと頼まれたら うなずいて 内気そうに相手の横に立ちます

Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

77. しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

78. わたしたちは,『堅い信仰をもって彼に立ち向かう』ことができるでしょうか。(

Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?

79. 実際,地元の証人たちは事情を知って立ち上がり,援助の手を差し伸べました。

Thật thế, các Nhân Chứng địa phương đã tích cực hỗ trợ họ.

80. * マタイ19:22によれば,なぜ金持ちの青年は悲しみながら立ち去ったのでしょうか。

* Theo như Ma Thi Ơ 19:22, tại sao người thanh niên giàu có đã buồn bã bỏ đi?