1. 皆 立ち上が れ !

나무몸통을 둘러싼 덩굴들처럼 이 법칙은 돌고 돈다

2. ダルマティンの生い立ち

달마틴의 어린 시절

3. 立ち上が っ て い る スラッガー

네 차례다, 깡패

4. 「だれが立ちえようか」。(

“누가 설 수 있겠느냐?”

5. 彼は膝立ちになった。

그는 무릎을 꿇고 앉아서 경탄하였다.

6. 私と共に立ち上がろう。

와 같이 뜰 수 있다.

7. ぜひお立ち寄りください。

지나가는 길에 언제든지 그곳에 들러 보시기 바랍니다.

8. でもまた飛び立ちました。

파리가 다시 날아올랐습니다.

9. 立ち上げは単なるプロセスであり

저에게는, 과정이 중요했습니다.

10. ナイトマーケット (Night Market) - 食堂が立ち並ぶ市場。

야시장(Night Market) - 식당이 늘어선 시장이다.

11. 難局に首尾よく立ち向かう

성공적으로 도전에 대처함

12. 16 それは立ち止まりかけたが,

16 그것이 멈추어 서 있는데,

13. インテリジェンスの機能の向上に役立ちます。

이렇게 하면 지능형 애널리틱스가 시간이 지남에 따라 더 똑똑해지는 데 도움이 됩니다.

14. 次にまた少しの時間立ち寄る。

다시 간단한 문병을 한다.

15. 継続的な立ち直りという奇跡(すなわち最初は破壊的な悪習からの立ち直り,次に性格的な弱さからの立ち直り)を経験しながら,あなたは真の改心に至るでしょう。

참된 개심이라는 경험은 우선 파괴적인 중독 행위로부 터, 그리고 그런 후에 나약한 기질에서 회복되는 기적이 진 척되어 갈 때 따라옵니다. 여러분은 깨어나기 시작할 것이며, 탕자가 자제심을 되찾은 것처럼 여러분도 자제심을 되 찾을 것입니다.(

16. 少し立ち上がった方が いいかも

다이아몬드죠.

17. 立ち止まる暇なんてありません

안주할 시간이 없습니다.

18. オープンソースエコロジーというグループを立ち上げています

저는 'Open Source Ecology'라는 단체를 만들었는데요.

19. それからふらふらと立ち上がった。

고 그래서 내가 벌떡 일어나서 그랬습니다.

20. クラヤミ族に立ち向かうなど勇敢である。

쿠라야미족에 맞서는 등 용감하다.

21. パイパー・アルファからは巨大な火炎が立ち上った。

파이퍼 알파에서 거대한 화염이 피어오르기 시작했다.

22. 帰りに私の家に立ち寄ってください。

귀가하실 때 저희 집에 들러 주세요.

23. マスメディアによる悪意ある攻撃に立ち向かう

언론의 악의적인 공격에 대처하다

24. 神の愛も あふれん いざ 立ち向かわん

시련을 다 이기세.

25. エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

26. 失恋から立ち直るためにできること __________

실연의 아픔을 이겨 내고 꿋꿋하게 생활하기 위해 이렇게 하겠다. .....

27. 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

28. ブリッツは立ち上がり、わたしに敬礼しました。

프릿츠는 일어서서 답례를 했습니다.

29. ● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

● 담배를 끊으려고 노력하다가 다시 피우면 낙오자가 된 기분일 거야.

30. サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

31. Googleの元エンジニアたちによって立ち上げられた。

쿨은 구글의 전직 직원들이 개발하였다.

32. ✔ 経済的な余裕があればビデオも役立ちます。

✔ 살 만한 여유가 있다면 VCR(비디오카세트 리코더)이 도움이 될 수 있다.

33. 立ち直らせてくれるのは Facebook友達ではない

페이스북 친구가 위기를 극복하게 돕지는 않겠죠.

34. このイメージを見て すごく 苛立ちを覚えました

저는 이 그림을 보면 기겁을 하고 놀랄뻔 했죠.

35. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

그런데 갑자기 아이가 깜짝 놀란 얼굴로 발길을 멈춥니다.

36. (笑) 私はこう考えるようになりました 移動とは 立ち止まることができてこそ 役に立ち その意味が わかるものなのだと

그리고 저는 생각하기 시작했습니다. 가만히 있는 것도 돌아다니는 것만큼 좋은 것이라고 말이죠. 새로운 관점을 얻을 수 있다는 점에서요.

37. ビルからは黒煙がもうもうと立ち上りました。

짙은 검은 연기가 자욱하게 건물에서 치솟았습니다.

38. キーボード ショートカットは翻訳を手早く進めるのに役立ちます。

단축키를 사용하면 더 빨리 번역할 수 있습니다.

39. 次に 私はマイカを得るために スコットランドへ旅立ちました

그래서 다음단계는: 제가 운모를 얻기 위해서 스코틀랜드로 갔습니다.

40. キーボード ショットカットの使用方法は、Google グループの操作に役立ちます。

단축키 사용 방법을 활용하여 Google 그룹스 내에서 쉽게 이동할 수 있습니다.

41. 男性はすぐに立ち上がることができました

그 남자는 곧 기력을 되찾아 다시 걸을수 있게 되었습니다. 이 모든 일은

42. 翌朝5時にこれらの予防手段は役立ちました。

새벽 다섯 시에 이러한 방책이 효력을 발휘했다.

43. 背が高く、整った顔立ちと寡黙な性格の持ち主。

키가 크고 잘생긴 얼굴과 과묵한 성격의 소유자.

44. 最初に立ち寄るのは活気にあふれた市場です。

우선, 북적거리는 장터에 들러보겠습니다.

45. この砂は微妙な一番の時に非常に役立ちます。

이 모래는 근소한 차의 시합에서 매우 도움이 될 수 있다.

46. ブラックスモーカーが立ち並び 3mはあろうかという チューブワームがいます

블랙스모커가 사방으로 보이고 굴뚝에는 관벌레가 살죠 길이가 2-3m나 됩니다

47. デュゴミエとナポレオンは反撃の先頭に立ち、彼らを押し戻した。

듀고미에와 나폴레옹은 반격의 선두에 서서 그들을 퇴각시켰다.

48. ウォルムスでルターは,皇帝,諸侯,教皇使節の前に立ちました。

루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

49. そうすることは,皮膚の露出部分を強烈な太陽光線から保護するのに役立ちました。 また,膚をしっとりさせるのに役立ちました。(

그렇게 바르면 노출된 피부를 강한 태양 광선으로부터 보호하게 되고 피부를 탄력있게 하는 데도 도움이 된다.

50. ワンデル長老が立ち上がると,部屋が静まり返りました。

완델 장로가 자리에서 일어서자 주위가 조용해졌어요.

51. あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

52. 2000年以降 インターネットが立ち上がり リアリティTVが主流になります

세기가 바뀌면서 인터넷이 물러나고 리얼리티쇼가 자리를 차지합니다.

53. 一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

54. バーベル・シングルレッグ・スクワット スタート フィニッシュ 柱やラックの支柱の横に立ち、片手で持つ。

바벨 싱글 레그 스쿼트 스타트 피니쉬 기둥이나 선반의 버팀목 옆에 서서, 한 손으로 잡는다.

55. 主が立ち入りを許さなければ入る事が出来ない。

고로 항상 겸비하지 않으면 주님은 들어와 계시기 어렵습니다.

56. マックのソフトを使って PCを立ち上げるようなものです

이건 마치 일반 PC를 MAC OS 프로그램으로 부팅하는 것과 같은 겁니다.

57. 家路に就く前に,美しいローガン神殿に立ち寄りました。

집으로 돌아오기 전에 우리는 아름다운 로건 성전 경내에 멈추었습니다.

58. 同年、彼らは若者を対象としたセカンドライン「D&G」を立ち上げる。

같은 해 이 회사는 젊은이들을 겨냥한 두 번째 메인 라인—D&C를 출시했다.

59. [ドキュメント] ページは Google 広告の請求書(明細書)の管理に役立ちます。

문서 페이지에서는 Google Ads 인보이스를 손쉽게 관리할 수 있습니다.

60. 「神は姿を消したが,悪魔はまだ立ち去ってはいない」。

“하느님은 사라졌지만, 마귀는 건재한다.”

61. 9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。

9 ‘내가 곡식이 말라 죽는 것과 버짐병으로 너희를 쳤다.

62. また,正確な地図がないと,ほとんど役に立ちません。

그리고 정확한 지도 없이 사용하면, 나침반은 거의 무용지물이 될 수 있습니다.

63. 問題が起きたとき一番良いのは,立ち去ることです。

말썽이 일어나면 다른 곳으로 가버리는 것이 가장 좋지요.

64. 片方は,すらりとまっすぐに立ち,堂々としています。

하나는 자세가 곧고 날씬하며 키가 아주 큽니다.

65. この砂漠性のかん木は燃料としても役立ちました。

이 사막의 관목은 연료로도 쓰인다.

66. このほか、チャーター船やクルーズ船が不定期に島に立ち寄っている。

이 밖에 전세 보트와 유람선이 가끔 섬에 들르고 있다.

67. どんな証拠がその実体を確認するのに役立ちますか。

이 다섯째 천사는 과연 누구이며, 그의 신분을 밝히는 데 도움이 되는 무슨 증거가 있습니까?

68. これら鎌状の赤血球は,トラックが泥の中で立ち往生してほかの車の道をふさいでしまうのと同様,体内の細い血管の中で立ち往生してしまいます。

이 낫 모양 즉 겸상 혈구들은 진흙 속에 빠진 트럭처럼 인체의 가는 정맥들에 갇혀 꼼짝 못하게 되고, 다른 적혈구들마저 가지 못하게 가로막는 역할을 하게 됩니다.

69. 栄養バランスの良い食事は甲状腺障害の予防に役立ちます。

영양소를 적절히 섭취하면 갑상샘 질환을 예방하는 데 도움이 됩니다.

70. 周辺はマンションが立ち並び、主要金融機関やスーパーも揃っている。

주변은 맨션이 줄지어 서, 주요 금융 기관이나 슈퍼도 갖추어져 있다.

71. 倒れてしまった人に言います。 立ち上がってください。

만일 여러분이 실족하고 넘어졌다면, 다시 일어나십시오.

72. 一行は馬車の修理のためにかじ屋に立ち寄りました。

도중에 그들은 마차를 고치려고 대장간에 들렀다.

73. 急上昇動画は YouTube や世界のトレンドをチェックするのに役立ちます。[

인기 급상승 동영상을 통해 시청자는 YouTube와 전 세계에서 어떤 일이 일어나고 있는지를 알 수 있습니다.

74. その同じ特性は,便秘や下痢を治すのにも役立ちます。

이 동일한 특성들은 변비와 설사 두 가지를 다 치료하는 데 도움이 됩니다.

75. パウロがレドラに立ち寄ったかどうかは定かではありません。

바울이 레드라에 갔는지의 여부는 알 수가 없습니다.

76. もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

77. 私たちは川岸から煙がゆらゆらと立ち上っているのを見て,最初にそこに立ち寄ることにしました。 その煙は虫を追い払うためのたき火の煙です。

우리가 첫 번째 들를 곳은 곤충이 접근하지 못하도록 강가에 피워 놓은 불에서 오르는 한 줄기의 연기로 알아볼 수 있었습니다.

78. 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ さらに スロベニアのペーター・ケッシェと バルセロナのマティアス・リザナの 力を借りて この電子アイを作りました

2003년에 저는 컴퓨터 과학자인 Adam Montandon과 함께 한 프로젝트를 시작했는데 슬로베니아의 Peter Kese와 바르셀로나의 Matias Lizana의 도움을 받아 이 '전자 눈'을 만드는 것을 성공했습니다.

79. それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。

그렇게 하는 것은 영양실조의 유형과 심각도를 판단하는 데 도움이 된다.

80. 人類はやっとこの問題に立ち向かいはじめたようです

결국 우리들은 행동하기 시작했죠.