1. ダルマティンの生い立ち

达尔马丁的早年背景

2. 芝生立ち入り禁止。

不要踩草地。

3. 流産 ― 悲惨な立ち退き

流产——惨遭驱逐

4. 立ち上が っ て い る スラッガー

該 你 上 了, 高手.

5. 深呼吸も役立ちます。

深呼吸也有助于纾缓紧张。

6. 20 年 立ち 発狂 し た か

20 年來 它們 都 沒什麼 動靜

7. 忠誠 守り 真理に 立ち

不与俗世为友,真理努力吸收。

8. 「だれが立ちえようか」。(

“谁能站立得住呢?”(

9. 彼は急いで立ち去った。

他匆忙地走了。

10. 立ち直るよう努力する

踏上复原之路

11. なぜ 皆 逆立ち し て る の ?

你们 为什么 都 站 在 头上?

12. 彼は本屋に立ち寄った。

他順道去了這家書店。

13. 連載版に先立ち、『ジャンプ the REVOLUTION!

偶像大师 灰姑娘女孩 鉴赏革命 Yes!

14. それ より 立ち止ま る な !

我 知道 , 继续前进 !

15. しかしランは立ち上がった。

汉因而立之。

16. 立ち止まらない 最後まで

耶和华的见证人,勇敢向前进!

17. ウィリアム王子は出産に立ち会った。

威廉王子在王子出生時亦在場。

18. 痩せていて骨張った顔立ち。

變瘦 變壯 還是變張臉?

19. 立ち上げは単なるプロセスであり

但是这没有关系,因为我们在记录,这才是关键。

20. それで私は立ち去りました

然后我走开了。

21. 2003年の『天使たちのメロディー/旅立ちの朝』、2006年の『Dear/旅立ちの日に...』以来通算3枚目の両A面シングルとなる。

是繼2003年的『天使們的旋律/啟程的早晨』和2006年的『Dear/啟程的那一天...』之後第三張雙A面單曲。

22. ● 立ち去るべき時をわきまえる。

● 知道在什么时候应该离去。

23. 戦略 的 に 優位 に 立 ち た い の よ

好 啊 但 我 读过 那些 文件

24. 空には暗雲が立ち込めていた。

空中有一大片乌云。

25. ハンバーガーを食べのも役に立ちますね

你看,多吃点儿汉堡包真的有用

26. 同時に生産拠点を立ち上げた。

并同时设置食物科。

27. 彼 ら は 立ち去 り そう も な い リッキー

他們 不會 罷手 裏 奇

28. 敵の攻勢にどう立ち向かうか

怎样面对仇敌的攻击

29. お年寄りの前では「立ち上がる」

在老年人面前‘站起来’

30. インテリジェンスの機能の向上に役立ちます。

在您發問或查看深入分析資料後,請在資訊卡底部留言,這樣「情報快訊」長期下來就會越來越聰明。

31. 次にまた少しの時間立ち寄る。

回去作另一次简短的探望。

32. 死を控える大枝を 貫き 立ち昇る

透过安然而待的枝桠

33. 彼らは長い間立ち話をしていた。

他們站著談了很久。

34. 「我々はハルマゲドンに立ち,主のために戦う」。

“我们站在哈米吉多顿的边缘上,我们为主而战。”

35. 27 『シオンよ,覚めよ,塵から立ち上がれ!』

看哪,使者在山间跳跃,向锡安传讲好消息说:“你的上帝作王了!”(

36. 立ち止まる暇なんてありません

没有时间止步。

37. ◆ なぜナザレの町は沸き立ちましたか。

◆ 何以拿撒勒城的人十分兴奋?

38. オープンソースエコロジーというグループを立ち上げています

我发起了一个叫开放资源生态的团队。

39. ハット の ブランド を 立ち上げ る 準備 し て ま す

我 现在 准备 要 开始 经营 我 个人 的 帽子 品牌

40. 司祭は踵を返して立ち去りました。

教士只好转身离去。

41. 翌日,私たちはケンタッキーへと旅立ちました。

第二天,我们就已踏上往肯塔基的路途。

42. それで,兵士たちは立ち去りました。

之后,士兵就离去了。

43. 明るい肌色の方は お立ちください

如果你的膚色白皙, 請站起來。

44. □ 今日,十戒はどのように役立ちますか。

□ 上帝曾在哪三个公开场合向耶稣发言?

45. 帰りに私の家に立ち寄ってください。

你回家途中順道來看看我吧。

46. だ けど これ は 俺 が 立ち直 る チャンス な ん だ

我 讓 你 失望 但 這是 我 向 你 證明 我 自己 的 機會

47. ● 立ち止まるとはどういう意味ですか

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

48. マスメディアによる悪意ある攻撃に立ち向かう

遭受传媒恶意攻击

49. エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

进入电梯时要站近控制板。

50. それから数年後 ヘルクリークプロジェクトを立ち上げました

几年过去了 我们开始了地狱溪计划

51. 俺は急いで立ち上がろうと藻掻いた。

我急忙开始挣扎。

52. レビ人はその中間の谷間に立ちました。

利未人站在两山之间的谷中。

53. そこから凸レンズの リーダーシップを思い立ちました

当我在国家化学实验室 和科学工业研究委员会的时候, 有40个实验室,但其中2个互相不理睬对方, 我就把他们团结一齐。

54. あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。

你的彩色上衣非常醒目。

55. 反対に立ち向かうように強化される

6. 当时耶和华正装备他手下受膏的仆人从事其他什么工作?

56. ラザロの復活後,キリストはそこを立ち去られます。

拉撒路复活后,耶稣就离去。

57. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。

她放下手中的针线活,并站了起来。

58. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。

下禮拜我要去拜訪她一下。

59. 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

所以,从今天开始朝这个方向迈出第一步 我们开始了Parkinson's Voice Initiative(帕金森主创声音测试)这个项目

60. 神田駅前に当たり、ビルや商店が立ち並ぶ。

神田站前,多大樓、商店。

61. 父親は失望して立ち去ろうとしました。

父亲只好失望地转身离去。

62. サタンの計略にしっかり立ち向かいなさい!

要站立得稳,抵抗撒但的诡计!

63. 1986年には,父の死に目に立ち会いました。

后来,爸爸跟我冰释前嫌,待我如朋友。

64. ● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!

65. サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

站稳立场,抵抗撒但的诡计

66. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。

她停下来抽了根烟。

67. 今は 逆立ちも できるようになりました

但是现在我可以倒立了

68. 老人は立ち上がり その場を去って行き

那位老先生站了起来,离开了。

69. 今 は ハット の ブランド を 立ち上げ る 準備 し て ま す

我 现在 准备 要 开始 经营 我 个人 的 帽子 品牌

70. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。

所有的观众都站起来鼓掌。

71. 年を取っても立ち止まったりはしない

虽然年事已高,仍旧坚持不懈

72. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。

在放学回家的路上,我拜访了Nancy家。

73. それがだ、今、日本人がだ、ここでもって立ち上がらねば、自衛隊が立ち上がらなきゃ、憲法改正ってものはないんだよ。

好嗎?這個,現在,各位日本人,如果在這裡不站起來的話,自衛隊如果不在這裡站起來的話,憲法是不可能改變的。

74. ✔ 経済的な余裕があればビデオも役立ちます。

✔ 你若有能力买一部录影机,这可能会有所帮助。

75. 地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

从低谷走来,不再冥思

76. 4 試練に立ち向かえるよう若者を助ける

4 帮助青年人应付挑战

77. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

突然,孩子站住了,神情紧张。

78. そして 立ち止まったら 次は 見ることです

当你停下来的时候 下一件事就是看一看

79. 生い立ちについて話していただけますか。

可以说说您的成长背景吗?

80. (笑) 私はこう考えるようになりました 移動とは 立ち止まることができてこそ 役に立ち その意味が わかるものなのだと

我开始思考 当“动”和“静”被放在一起观察时, 它们二者才是同样美好的。