1. IONIS教育グループはフランスの私立高等教育グループである。

IONIS Education Group là tập đoàn đầu tư hàng đầu giáo dục đại học ở Pháp.

2. 私は 男性たちにジェンダー平等を 支援しようと訴えに来ました

Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

3. 私たちの目には見える赤は 深海では赤外線と同等なのです

Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

4. しかし,私たちにとっては,均等を図るような出来事が起きました。

Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

5. 私の気持ちを理解しようと努め,私を対等の人として扱ってくれました。

Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

6. 私のチームが取り上げたのは 「不平等」に対する見方 これをブラインド・テイスティング形式で 検証しました

Vì vậy chúng tôi muốn xem thử nghiệm "bịt mắt" ở đây là gì để suy luận về sự bất bình đẳng?

7. 私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。

Tôi đã quyết định học lên cao và đạt đến một cái gì đó mà không ai có thể tước đoạt được.

8. フェミニストとして 私は性産業が 社会的不平等が こり固まった場所だと知っています

Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

9. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

10. 彼 等 は 成功 し た

Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

11. 彼等のブレーキ役。

Trong sản xuất phanh.

12. そこで私が学んだ事は 石炭などが燃える火 原子炉の中での核分裂 川の激流や 強風等から起きるエネルギーは 何百万人の生活に使われる電気に変えられ

Tôi đã học cách mà năng lượng từ những ngọn lửa đang bùng cháy, dầu mỏ, các vụ nổ hạt nhân bên trong lò, những dòng chảy thịnh nộ của những con sông, những cơn gió giận dữ, có thể chuyển hóa thành ánh sáng và sự sống của hàng triệu sinh linh.

13. 彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

14. 彼 等 は 花瓶 を 密輸 する 為 大連 に 行 っ た

Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

15. すべての人間は平等につくられている。

Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.

16. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。

Nhân dịp sinh nhật bố mình, Ken đã mua cho ông ấy một chai rượu vang cao cấp.

17. 私の母国では 保健分野で高等教育を受けた 数少ない女性でしょうし 石けんでの手洗いで 博士号を得た 唯一の人間でしょう

Tôi nghĩ mình là phụ nữ duy nhất ở nước tôi có bằng cấp cao về y tế và là người duy nhất với bằng tiến sĩ về rửa tay với xà phòng

18. 一部のSE等の省略。

Một số ngất đi.

19. 最近になってようやく 私はグリーンランドの氷床と そして海抜が低い島 モルディブを訪れました この離れた二箇所を結びつけるのは どちらも等しく 危機に瀕していることです

Gần đây nhất, tôi đi thăm bờ biển băng giá ở Greenland và quần đảo nằm rất thấp so với mực nước biển ở Maldives, kết nối hai vùng miền có vẻ không liên quan đến nhau nhưng đều đang gặp nguy hiểm như nhau trên hành tinh chúng ta.

20. 多くの国で初等および中等教育は義務教育とされており,無償である場合も少なくありません。「

Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

21. 遊びの信号は 声 顔 身体 ジェスチャー等です

Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

22. 1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

23. 彼 等 を 無視 し た から よ

Bởi ta phớt lờ bọn chúng.

24. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

25. エネルギー(Energy)は質量(mass)に光速の2乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

26. 不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

27. エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

28. お前 達 等 居 な い 方 が 平和 だ

Hãy vứt bỏ những điều xấu xa trong người các anh.

29. 子どもたちは小さい頃から社会に対等に組み込まれる。

Chúng cần được huấn luyện và hoà nhập vào xã hội ngay từ nhỏ.

30. 彗星は2月までうお座にあり、7.5-8.0等の明るさになった。

Nó nằm trong chòm sao Song Ngư cho đến tháng 2, khi nó đạt tới độ sáng 7,5–8.

31. ^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

32. すべての人に最上等の住居が備えられる。

Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

33. 今晩ここには,初等協会の年齢の少女も集っています。

Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

34. 中央初等協会会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

35. 前中央初等協会会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

36. ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

37. 運命 が 我 等 の 手 に 無 い と 感 じ させ る から で す

Vì nó ấp ủ quan điểm ta không thể tự làm chủ số phận.

38. 2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

39. 輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

40. 何 か 変 な 物 が 付 い て る な 二 等 兵

Quân phục của anh có gì đó sai sai.

41. 新たに七十人と初等協会会長会が支持される

Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

42. もし力が等しくかからなければ、流体は力の方向に移動する。

Nếu lực là không bằng nhau chất lỏng sẽ chảy theo hướng của tổng lực.

43. 蚊を根絶することは カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

44. 3: 平等に扱ってもらえなくても,いらだたない

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

45. 2014年の「英雄の日」には、最優秀太陽勲章の勲2等を授与された。

Vào ngày Heroes Day 2014, bà được phong tặng Huân chương rực rỡ nhất của Mặt trời, Hạng hai..

46. この事実と向き合うには 劣等感を感じるし 傷つきますけど

Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

47. 彼等は救急車を呼び、そこで彼は既に死んでいることがわかった。

Tuấn được đưa đi cấp cứu, sau đó anh được cho là đã chết.

48. 初期クリスチャンは,自分たちは平等であると考えたでしょうか。

Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có xem họ bình đẳng với nhau không?

49. 汝 等 は 全て 通常 の 罪人 と 扱 わ れ る べ き で あ る が

Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

50. 土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

51. 私 は お前 に 私 に 力 を 貸 す か

Ta đã cho ngươi cơ hội... để gíup ta nhưng ngươi lại chọn con đường đau khổ!

52. 初等協会会長会および音楽指導者へ

Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

53. 不平等には様々な顔がありますが,それらはいずれも醜いものです。

Sự bất bình đẳng có nhiều mặt, mặt nào cũng đều bỉ ổi cả.

54. 優等 生 が ウォール 街 を 爆破 する と 思 い ま す か ?

Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

55. 私の友人ドン・ブラウンリーと私は 毎晩テレビをつけると宇宙船が 登場するのにうんざりして 反論を書くことにしました そして地球が居住可能な条件は何か 地球であるための条件は何か 単なる生命ではなく非常に長い進化を経て 高等な生命体を育む 恒常性がある環境とは 何かを論述しました

Don Brownlee, bạn tôi và tôi đi đến kết luận rằng chúng tôi chán việc mở TV lên và thấy tàu vũ trụ và người ngoài hành tinh mỗi tối, cố gắng viết một bức thư phản đối điều đó, chỉ ra được những điều kiện cần thiết để Trái Đất trở thành nơi họ có thể sinh sống được, cho một hành tinh Trái Đất khác, nơi mà bạn không chỉ có cuộc sống mà còn có sự phức tạp, yêu cầu sự tiến hóa rất nhiều do đó cần nhiều điều kiện không đổi.

56. たとえば、「線形」モデルではコンバージョンの貢献度をすべてのタッチポイントに均等に割り振ります。

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

57. ほとんど の 奴 等 は 片付け た が 数 人 は まだ うろつ い て る

Chúng tôi đã bắt hầu hết các bệnh nhân lại rồi, nhưng vẫn còn một vài gã đang chạy rong.

58. } 指数 r が偶数の場合、この不等式は全ての実数 x に対して成り立つ。

Nếu số mũ r là chẵn, thì bất đẳng thức này đúng với mọi số thực x.

59. 初等協会の歌の伴奏をしながら彼女はよく考えました。「

Trong khi đánh đàn các bài hát của Hội Thiếu Nhi, chị thường tự nghĩ: “Đây là các lẽ thật tôi yêu thích.

60. 聖餐会の後,母は初等協会のレッスンを教えに行き,わたしは日曜学校に行きました。

Sau lễ Tiệc Thánh, bà đi dạy lớp Hội Thiếu Nhi và tôi đến lớp Trường Chủ Nhật.

61. 彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

Làm sao để biết một người có tốt hay không?

62. 翌日,司令官はパウロをユダヤ人の高等法廷であるサンヘドリンの前に連れて行きました。

Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

63. レビ記 20:9)自分の親に対する反逆は,神ご自身に対する反逆に等しい行為でした。

Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

64. この 水準 なら きっと 君 等 二人 が 金賞 を 獲 る よ

Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

65. マッチタイプに [等しい]、[先頭が一致]、[正規表現] のいずれかを選択します。

Chỉ định loại so khớp là Bằng, Bắt đầu với hoặc Biểu thức chính quy.

66. * 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.

* Các thánh hữu sẽ nhận được phần thừa hưởng của mình và sẽ được trở thành bình đẳng với Ngài, GLGƯ 88:107.

67. すると 富は全ての人達に より均等に与えられ 子供達の未来も明るくなります

Điều đó có nghĩa chúng ta giàu hơn, và con cháu ta sẽ có tương lai tốt hơn.

68. 孤、孤家、不穀、寡人:君主や諸侯等の謙譲の一人称。

Quang Toản, Quang Duy, Quang Thiệu và bọn tư mã (Nguyễn) Văn Dụng, (Nguyễn) Văn Tứ đều bị dân bắt, bỏ cũi đem nạp tại thành Thăng Long.

69. 上等 な オール イン ワン 洗濯 機 を 買 っ た って 言 っ て た わ 。

Nó vừa giặt vừa sấy.

70. 最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です

Ngoại trừ một số thông báo gần đây tại Hoa Kỳ và châu Âu, thì đây là một khu vực mà việc bảo vệ người sử dụng gần như hoàn toàn trống rỗng.

71. フィリピンでは、この曲はプログレッシブバンドのパタググに彼等の曲"Awit ng Tagumpay"として緩く訳され、タガログ語の"Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!

Ở Philippines, ban nhạc Patatag đã dùng nó cho bài hát "Awit ng Tagumpay" (Bài ca chiến thắng), với đoạn Tagalog "Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!"

72. 女性に平等な権利が与えられず 投票できない時代がありました

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

73. そして1980年代の市場革命です これは社会に大規模な 不平等をもたらしました

Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

74. 例えば私と夫の例では 私には何の問題もありません

Chẳng hạn, trong cuộc hôn nhân của tôi, Tôi sẽ nói rằng tôi đang làm tốt.

75. 私 の 知 る 限り... この 船 は 私 より 10 年 前 に 難破 し た

Theo những gì tôi biết, con tàu này dạt vào bờ trước tôi khoảng mười năm.

76. ステーク内で主の業を援助する12人の高等評議員がいます。

Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

77. 私 私 の 便 に 乗 る ため に 持 っ て い る...

Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

78. * を除いた初等協会の部屋中にはります(例えば,なりたい,言葉,行い,愛,誘惑,耳傾けなど)。

* Trưng bày xung quanh phòng họp của Hội Thiếu Nhi những tấm hình giản dị với những từ chính trong mỗi cụm từ của bài ca (như giống như, noi theo, yêu thương, làm và nói, bị cám dỗ, và lắng nghe), chừa chỗ trống trên bức tường ở trước phòng.

79. そして,卒業する時には,高等教育のための奨学金をもらえるという話がありました。

Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

80. 今まさに開会中の議会に 人種的不平等の調査に関する法案が出ています

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.