1. 私は 男性たちにジェンダー平等を 支援しようと訴えに来ました

저는 양성 평등을 도와줄 남자를 채용하러 왔습니다.

2. 私は彼等の為に祈った。そこからすべてが変わり始めたのです

저는 그들을 위해 기도했고, 변화가 일어나기 시작했습니다.

3. 私たちは世の中を旅するのに 二等切符を 買うことがあります

가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

4. これらは作品であり ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を初め ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を始め 彼らのアシスタントや プリプロ・ポスプロ等 皆で作りあげる作品であり 「私」ではないんです

이 사진들은 만들어 낸 것이에요. 프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠. 헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, 사진 작가와 스타일리스트들이 모여 모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고 또 촬영 후에도 작품을 합니다. 그렇게 해서 이런걸 만들어 내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

5. 美人のビーおばさんは 上等な硬いブラシで 私の髪をとかしました

아름다운 비 이모는 가는 솔로 된 브러시로 내 머리를 빗어 주셨죠.

6. 私のチームが取り上げたのは 「不平等」に対する見方 これをブラインド・テイスティング形式で 検証しました

우리는 불평등에 대한 의견들을 블라인드 테스트한다면 어떻게 될지 궁금해졌습니다.

7. 実際 ゲイ・ライツ・ムーブメントは 私たちに 慈愛の心から 正義と平等を 支持するように求めるものです

사실, 동성애자 인권운동이 바라는 점은 정의와 평등의 가치를 지지하는 마음이 사랑에서 비롯되는 것입니다.

8. 彼女はこう語っています。「 私はアテネの高等女学校の教師として働いていました。

그는 이렇게 말한다. “나는 아테네의 어느 여자 고등 학교에서 교편을 잡고 있었습니다.

9. フェミニストとして 私は性産業が 社会的不平等が こり固まった場所だと知っています

페미니스트인 제가 보기에 성산업이야말로 사회 불평등이 확고히 자리잡은 영역입니다. 사실 성매수자 대부분은 돈을 가진 남자죠.

10. 見かけの明るさは10.25等で、絶対等級では11.03等となる。

겉보기 등급은 10.25이며 절대 등급은 11.03이다.

11. 第一に もし私達が空白の石版であるとすれば 定義によれば私達は平等です なぜなら ゼロ イコール ゼロ どこまでいってもゼロだからです

맨 먼저, 우리가 빈 서판이라면, 정의 상, 우리는 공평합니다. 왜냐하면 0은 0과 같고 0과 같고 0과 같기 때문입니다.

12. 1966年,19歳になった私は,イウォサから8キロほど離れたイウォヒンミという町のピルグリム・バプテスト高等学校に入学しました。

1966년에 19세가 되자 에워사에서 약 8킬로미터 떨어져 있는 에워힌미라는 작은 도시에 있는 필그림 뱁티스트 중등학교에 입학하였습니다.

13. 人間の魂は動物になって戻って来ることがあるので,動物は私と同等のものだと思っています。

인간의 영혼이 동물로 다시 태어날 수 있기 때문에, 저는 동물이 저와 대등하다고 생각합니다.

14. 私たちがいた一等の仕切り車室は6人用に作られていましたが,結局40人が入っていました。

우리가 탄 일등칸은 여섯 사람이 타도록 설비가 되어 있었는데, 이 속에 드디어는 40명이 올라탔다!

15. グループ結成からこれまでの軌跡や、幼少期の写真、メンバーの私物公開ブース等が設けられた。

그룹 결성부터 지금까지의 궤적이나, 어린 시절의 사진, 멤버 개인의 물건 공개 부스 등이 설치되었다.

16. そのスピードを加速させています 実際にそれらの国々の今年の累積排出量は 私達の1965年当時と同等なのです。

그리고 사실상, 올해 개발도상국들의 누적 배출량은 우리의 1965년 배출량과 같습니다.

17. 「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

“여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

18. 要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.

19. 統計学的手法は、個人の等価性の代わりに集団の等価性を用いる。

통계학적 수법은, 개인의 등가성 대신에 집단의 등가성을 이용한다.

20. 初等教育、中等教育、高等教育の各段階の美術教育機関が存在する。

초등 교육, 중등 교육, 고등 교육의 각 단계의 미술 교육 기관이 존재한다.

21. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

22. 1976年11月16日のソ連の駐ベトナム大使との私的懇談において、レ・ズアンはイエン・サリとポル・ポトのふたりを中国寄りの「悪い奴等」と退けた。

1976년 11월 16일 소련의 주 베트남 대사와의 사적 간담회에서 레주언은 이엥 사리와 폴 포트 두 사람을 친중국 성향의 ‘나쁜 놈들’이라고 비난을 하였다.

23. 人を教育することで 相手は変化します そして現在あらゆる場所で 私たちはジェンダーの平等を 目指す必要があります

사람들을 교육시키면 그들이 변화합니다. 오늘날 양성평등을 위해 함께 해야합니다.

24. この領域は高等霊長類 特に人間においては 下等霊長類の8倍もの大きさがあります

이 영역은 고등 영장류의 것이, 특히 인간에서, 하등 영장류의 것보다 8배가 더 큽니다.

25. 私はシンシナティ大学で下級優等試験合格者として3学期を終えるほんの2週間前の1914年5月に,父の許可を得て退学していました。

아버지의 허락을 받아, 나는 1914년 5월에 3학년의 학기가 끝나기 바로 2주 전에 신시내티 대학교를 중퇴하였다.

26. クエーサーの中では可視光では全天一明るく(見かけの等級 12.9等)、最も近くにある(赤方偏移0.158 )。

항성 모양의 천체 안에서는, 가시광선으로는 하늘 전체에서 가장 밝고 (외관의 등급 12.9등), 가장 가깝다 (적색편이 0.158).

27. すべての人は平等 ― どのように?

만인은 평등하다—어떻게?

28. 中等部で2年間教鞭を取った後、高等部に招かれ、ClassXの担任となった。

중등부에서 2년간 교편을 잡은 뒤, 고등부로 올라와 Class X의 담임을 맡게 되었다.

29. 「私立町田数学専門高等学校」では「数学番長」の称号を目指して「ニーナ」と「さゆり」ら女子高生たちが数学バトルを繰り広げていた。

"사립 마치 수학 전문 고등학교"에서 "수학 반장"의 칭호를 목표로 "니나"와 "사유리"등 여고생들이 수학 배틀을 벌이고 있었다.

30. 平等という問題は本当に厄介だ

평등에 관한 일은 사실 골칫거리입니다.

31. ドス 二 等 兵 と は 何者 だ ?

도스 이병이 누군데?

32. これは平等な者同士の結婚であり 古代人の精神と対等なパターンに向かっているのです

동등한 사람들끼리의 결혼입니다. 오래된 인간 정신과 극히 호환성이 있는 패턴으로 움직이고 있습니다.

33. ワインブーム時にはバラエティーや教養番組等で活躍。

와인 붐이 일었을 때 여러 버라이어티 프로그램과 교양 프로그램에 활약했을 정도이다.

34. 乗組員の塚本克熊中尉が私物の高倍率双眼鏡を所持しており発見されてしまった等、ロジェストヴェンスキーにとっての不運が重なった)。

승무원 츠카모토 카츠쿠마 중위가 사물의 고배율 쌍안경을 소지하고 있어서 발견되는 등 로제스트벤스키에게 불운이 겹쳤다).

35. 2009年10月12日より2010年3月31日まで、当駅が最寄り駅だった大仁高等学校の校歌が発車メロディーとして使用されていた(高等学校の統廃合により、大仁高等学校は現在、伊豆総合高等学校となっている)。

2009년 10월 12일부터 2010년 3월 31일까지, 본 역이 근처역인 오히토 고등학교의 교가가 발차 멜로디로 사용되고 있었다(고등학교 통폐합에 의한, 오히토 고등학교는 현재 이즈 종합 고등학교이다).

36. 現代の地図には多くの場合,平均海面からの高度の等しい地点を連ねた等高線があります。

현대 지도에는 흔히 평균 해발 고도가 동일한 지점들을 잇는 등고선이 있습니다.

37. スポーツにおける男女不平等は 目に余ります

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

38. 開業以前に二等車(現・普通車)はシルバークラス、一等車(現・グリーン車)はゴールドクラスとする案があったため、モケットはそれに合わせた配色となった。

개업 이전에 2등차(현재의 보통차)는 실버 클래스, 1 등차(현재의 그린차)는 골드 클래스로 하는 안이 있었기 때문에 좌석 모켓의 배색도 거기에 맞추었다.

39. 方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

40. この時の2等はクラティノスの『暴風の中の人々(ケイマッゾメノイ)』、3等はエウポリスの『新月(ヌーメーニアイ)』であったとのことである。

이때 2등은 크라티노스의 《폭풍 속 사람》, 3등은 에우폴리스의 《초승달》이었다고 한다.

41. 2010年3月に発売されたmamorino(KYY01)の後続機種で、今回は防水(IPX5/IPX7等級)に加えて新たに防塵(IP5X等級)にも対応している。

2010년 3월에 발매된 mamorino (KYY01)의 후속 기종으로, 이번에는 방수 (IPX5/IPX7 등급) 이외에 방진 (IP5X 등급) 기능도 포함되어 있다.

42. 実解析においてベルヌーイの不等式(ベルヌーイのふとうしき、Bernoulli's inequality)とは、 1 + x の冪乗に対して近似を与える不等式である。

베르누이의 부등식(Bernoulli's inequality)은 실수해석학에서 다루는 부등식으로 (1 + x)n을 근사하는 식이다.

43. 同様に,降雨量も均等ではありません。

불공평한 분배는 강우(降雨)도 마찬가지입니다.

44. クラーク・ゲーブル等の俳優や

누군가가 죽은걸 모르더군요.

45. 二 番 目 に 上等 な ガウン の ポケット の 中

두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

46. 従四位勲四等授章。

나오쓰네계 나가이가(尚庸系永井家) 제4대 당주.

47. 見つかるのはゾウ サイ サル ブタ等です

코끼리, 코뿔소, 원숭이, 돼지 등등을 볼 수 있습니다

48. ハンバーグ・ステーキには,ぜひ上等の肉をお使いになるように。

‘햄버거 스테이크’의 재료로는 양질의 고기를 사용하십시오.

49. それなりの美人だが、男運は無いに等しい。

그리고 너는 예뻐서 너를 데려가는 남자는 행운아일 거야.

50. 次の3つの例は、XMLでは同等である。

이 절의 내용은 XML 명세에 기반한다.

51. 高等部3年→専科1年。

본과의 수업연한은 3년, 특별과는 1년이다.

52. 彼等はカンザス準州に奴隷州拡大のために来ていた。

그들은 캔자스 준주에 노예주의 확대를 위해 온 사람들이었다.

53. いとこは小説家の鵜波美布(代表作に『武運』等)。

사촌은 소설가의 우하비 누노(대표작『무운』등).

54. さらに10月には聖ゲオルギー勲章第3等級を授与された。

또한 10월에는 성게오르기 훈장 3등급을 받았다.

55. 「やつはそれを50等分するだろう」

“50등분으로 나누려고 할 걸!”

56. 別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

57. HIV分野で働く私は これに少し疑問があります きっと皆さんの知るHIVは 貧困や男女不平等に関することで さらにTED '07にいらっしゃったなら コーヒーの価格に関することでしょう

이 점은 저에게 살짝 문제가 되는데, 왜냐하면 저는 HIV를 연구하는 사람으로써 여러분이 아시다시피 HIV가 빈곤, 성비불균형과 연관되어 있다는 것, 또한 만약 2007년 TED를 보셨다면 커피 가격과도 관련되어있다는 것이라고 생각해왔지만 사실 HIV는 성관계와 마약과 관련된 문제입니다.

58. テニス や 卓球 チェス と 同等 で す

테니스나 탁구, 체스와 같다는 거예요

59. 彼等にとって芸術、彫刻、建築、版画、羽毛モザイク画および暦法はトゥーラの前の住人であるトルテカのものである故に彼等のものだった。

그들에게 있어서 예술, 조각, 건축, 판화, 깃털 모자이크 화와 역법은 툴라의 이전 거주자였던 톨텍 것이었기 때문에 그들의 것이었다.

60. 1コルに相当し,10バトまたは10エファに等しい乾量単位。(

건량 단위. 코르에 해당하며 10바트 혹은 10에바와 같은 양이다.

61. しかし,不平等はなぜこんなに多いのでしょう。

그러면, 왜 이런 일이 그토록 숱하게 존재하는가?

62. なお、等号(=)は UTF-8 エンコード文字(%3D)に変換されています。

등호(=)는 UTF-8 인코딩 문자(%3D)로 변환됩니다.

63. 「自分を神に等しい者としている」か

“자기를 하나님과 동등으로 삼으”셨는가?

64. 近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

65. インターンが使われていると、2つのオブジェクトが等しいとみなされるのは、2つの参照が等しい場合でありかつその場合に限る。

인턴이 사용되고 있다면 2개의 객체가 같다고 판단되는 경우는 참조가 같은 경우다.

66. セルマは16歳のとき,初等協会会長に召されました。

델마 누님은 열여섯 살 때 초등회 회장으로 부름받았다.

67. 皆が共有地を平等に分け合い,私有財産なるものは知られていなかった。 平和と調和が行き渡り,それがかき乱されることはなかった」と「思想史辞典」は説明しています。

“공동의 몫을 모두가 똑같이 나누었고, 사유 재산이라는 것을 몰랐으며, 변함없는 평화와 조화가 편만하였다”고 「사상사 사전」(Dictionary of the History of Ideas)은 설명한다.

68. パースペクティブガイド等、独自のアイデアもあった。

퍼스펙티브 가이드 등, 독자적인 아이디어도 있었다.

69. 1856年に『高等魔術の教理と儀式』を刊行。

1856년에 '고등 마술의 교리와 의식'을 간행.

70. マントのほかにもインバネスコート・ケープ・クローク・ローブ等が該当する。

망토 외에도 인버네스 코트·케이프·클로크·로브 등이 해당한다.

71. 公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.

72. それが市民的平等である。

민주주의는 평등의 산물이다.

73. 結局、鉄銭と銅銭は等価であったのだが、実際の商業上での使用では鉄銭10枚で銅銭1枚分の価値に等しくなるように運用されていった。

결국 철전과 동전은 등가(等價)를 매겨, 실제 상업상의 사용에서는 철전 10개에 동전 1개의 가치로 등급을 매겨 운용하였다.

74. 日本の旧・日本国有鉄道(国鉄)では、創業の1872年から1969年までは、後述の長距離フェリーや国際線航空券同様に等級制(1960年まで1・2・3等制、1969年まで1・2等制)が取られており、運賃や特急・急行料金自体に格差がつけられていた。

일본국유철도(국철, 현재는 존재하지 않음)에서는 설립된 1872년부터 1969년까지는 장거리 페리나 국제선 항공기처럼 등석제(1960년까지는 1/2/3등제, 이후 1969년까지는 1/2등제)를 시행하였었으며, 운임과 특급 • 급행 요금 자체에 좌석별로 차이가 있었다.

75. エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

76. )は初等部にも「女を喜ばす天才」、クラス男子には「おバカ」として有名。

초등부에서는 '여자를 기쁘게 해주는 천재', 같은 반 남학생들에게는 '바보'로 유명.

77. これは、がん等の突然変異を引き起こす。

이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

78. このように,彼らは皆,平等であった。」( アルマ1:26,強調付加)

이같이 그들이 모두 동등하였[다].”( 앨마서 1:26 강조체 추가)

79. 初等協会教師と託児指導者

초등회 교사와 유아반 지도자

80. 1738年6月には20門の6等艦「ショアハム」の指揮権を与えられる。

1738년 6월에는 20문 6등급 함 ‘쇼어햄 함’(HMS Shoreham)의 지휘권을 부여받았다.