1. 神はダビデの王朝が終わりを迎えることはないと約束されました。

Đức Chúa Trời hứa là triều đại hoàng gia của vua Đa-vít sẽ không bị diệt vong.

2. 破局を迎えたら

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

3. 「互いを迎え入れなさい」

“Hãy tiếp lấy nhau”

4. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

5. 3 破局を迎えるのはなぜか

3 Tại sao đổ vỡ?

6. 家族が病気の末期を迎えたら

Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

7. やがて宗教改革を迎えます

Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

8. 預言者はここで要人を迎えた。

Những viên chức cao cấp quan trọng được Vị Tiên Tri tiếp rước ở đây.

9. 戦争,暴力,不公正が終わりを迎える。

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

10. 投資家達は暖かく迎え入れられた。

Ông được các nhà phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

11. 25 近い将来,サタンの世は終わりを迎えます。

25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

12. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.

13. 私たちは 一つの時代の終焉を迎えつつあります

Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

14. 夜中に,『さあ,花婿だ,迎えに出なさい』と呼ぶ声がした。

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

15. その五人は「花婿を迎えに出た」とイエスは言われました。

Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

16. バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

17. 啓示 11:15,17,18)サタンが諸国民を惑わして神の王国に反対させているために,諸国民は神の王国を歓迎しないのです。

Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

18. あと2週間もすれば4歳の誕生日を迎えるはずでした。

Bé bị chết đuối khi chỉ còn hai tuần nữa là tròn bốn tuổi.

19. 我々 が 知 っ て い る この 世界 は ま も な く 終わり を 迎え ま す

Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

20. 「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

21. ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

Thật là tốt biết bao nếu những bạn hữu đang đói khát đến đây được chào đón như vậy trong trại Auschwitz này!”

22. それから,バヌアツでわたしを温かく迎えてくれた人たちを思い出しました。

Và rồi tôi nhớ rằng tôi đã được dân chúng ở Vanuatu đón tiếp nồng nhiệt biết bao.

23. 1960年代には、ヒッピーがヘイト・アシュベリー地区に集まり、1967年のサマー・オブ・ラブでその頂点を迎えた。

Những người theo phong trào Hippie đổ xô đến khu dân cư Haight-Ashbury vào thập niên 1960 với đỉnh điểm là hiện tượng xã hội Summer of Love năm 1967.

24. 老人が寿命を全うせずにそのような死を迎えることもありません。

Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

25. 迎撃機 戦闘機2~3機。

Chọn 2 đến 3 chế độ bắn.

26. 1947年9月にベン=グリオンは、正統派アグダト・イスラエル党とは現状維持で迎える合意に達した。

Tháng 9 năm 1947 Ben-Gurion đạt tới một thoả thuận giữ nguyên trạng với đảng Chính thống Agudat Yisrael.

27. それを受けてエホラムは,自分の兵車に乗って軍の長エヒウを出迎えに行きました。

Khi họ gặp nhau, Giô-ram hỏi: “Hỡi Giê-hu, bình-an chăng?”

28. バプテスマを施す人ヨハネは,比喩的な戸口番として,りっぱな羊飼いであるイエスを迎えた

Tượng-trưng người canh cửa, Giăng Báp-tít nhận-diện Giê-su là Đấng Chăn chiên hiền-lành

29. 自分が人生の終わりを迎えても 宇宙はこんなことは言いません「お馬鹿さん

Nó có nghĩa là khi tối đến cuối cuộc đời, vũ trụ không thể xoay sang tôi và nói, "Mày đã làm được gì, thằng ngốc?

30. アジアでは「たいてい女の赤ちゃんはあまり歓迎されない」と伝えられています。

Các báo cáo nói rằng tại Á Châu “cha mẹ thường không vui khi sanh con gái”.

31. 出発予定の日,ペドロが迎えに来てくれましたが,私はマラリアのために床に就いていました。「

Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

32. 出迎えの時に犬が興奮して排尿するのは,無意識にしてしまう自然な行動です。

Tiểu tiện trong lúc nó mừng quấn quýt là bình thường; đó là phản ứng tự nhiên của chó.

33. 10人の乙女は全員,花婿を迎えて結婚式の行列に加わるために出掛けていきます。

Trong minh họa này, cả mười trinh nữ đều đi ra để đón chú rể và dự tiệc cưới.

34. 雨風の強い数日が過ぎ,よく晴れた暖かな日を迎えました。 1919年9月1日,月曜日です。

Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

35. そして,そのような誠実な人を自分の連隊に迎えることを誇りに思うと述べたのです。

Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

36. 当然のことながら米国から帰国すると、支配政党が牛耳るメディアに英雄として迎えられた。

Tất nhiên, sau khi từ Mỹ trở về, Tea Banh được báo chí do đảng cầm quyền điều khiển tung hô như một người hùng.

37. 初めて集会に出席するパールを迎えに行った時は,風雨にあおられて転びそうになりました。

Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

38. クリスチャンにふさわしくない行動を悔い改め,会衆に再び迎え入れられた人たちは少なくありません。(

Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

39. こう記されています。「 エサウは走り寄って彼を迎え,抱擁し,その首を抱いて口づけするのであった。

“Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

40. 1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。

1 Anh chị có thích rao giảng ở những nơi mà người ta thường hay tiếp chuyện, và lúc nào cũng có người không?

41. 1914年、第一次世界大戦が始まると、ロコソフスキーはロシア帝国軍に入隊し、第5竜騎兵連隊の下士官で終戦を迎えた。

Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ năm 1914, Rokossovsky đã gia nhập quân đội của Đế quốc Nga và phục vụ trong lực lượng kỵ binh.

42. また,帰還宣教師の皆さんも歓迎します。

Chúng tôi cũng xin chào mừng những người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

43. 使徒 28章30,31節にこう記されています。「 彼は,自分の借りた家にまる二年とどまり,そのもとに来る人をみな親切に迎え,妨げられることなく,全くはばかりのないことばで人々に神の王国を宣べ伝え,また主イエス・キリストに関することを教えるのであった」。

Công vụ 28:30, 31 cho biết: “Phao-lô ở đó suốt hai năm, trong căn nhà thuê.

44. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

Đây là những đứa con và cháu của bạn hoàn toàn mệt hết hơi khi bạn nhận chúng, vì chúng đã không ăn trưa.

45. 兄弟姉妹の皆さんを末日聖徒 イエス・キリスト教会の第182回半期総大会にお迎えできることは,すばらしいことです。

Thưa các anh chị em, thật là vui mừng biết bao để chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 182 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

46. 兄弟姉妹の皆さんを,末日聖徒イエス・キリスト教会の第181回半期総大会にお迎えできることは,すばらしいことです。

Thưa các anh chị em, thật là hân hạnh được chào mừng các anh chị em đến dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

47. その上,専門家の中には,これらの兵器のあるものによって核兵器保有の均衡が新しい局面を迎えることになると考える人もいます。

Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

48. 専攻 は 未定 で 無 所属 歓迎 さ れ た の は ここ だけ

Bạn bè gọi tôi là " ướt át ".

49. 4 前の記事でわたしたちは,イエスの血を要求した邪悪なユダヤ人の世代がどのように終わりを迎えたかに注目しました。

4 Trong bài trước, chúng ta thấy thế hệ Do Thái hung ác đòi giết Giê-su đã bị chấm dứt.

50. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2 Và ông atrông thấy Thượng Đế bmặt đối mặt, và ông nói chuyện với Ngài, và cvinh quang của Thượng Đế tỏa lên người Môi Se; do đó Môi Se có thể dchịu nổi sự hiện diện của Ngài.

51. そして,エホバご自身がみ手を伸ばされるので,助けを与えている者も必ずつまずき,助けを受けている者も必ず倒れ,彼らはみな同時に終わりを迎える」。(

Khi Đức Giê-hô-va sẽ dang tay ra, tức thì kẻ giúp sẽ vấp, kẻ được giúp sẽ ngã, cả hai đều diệt-mất”.

52. 長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。

Đâu là bí quyết của những người gắn bó với nhau trọn một cuộc đời, sung sướng cử hành lễ bạc lễ vàng kỷ niệm 25 năm và 50 năm ngày cưới của họ?

53. 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。

Chúng tôi chào đón tất cả mọi người muốn tham gia câu lạc bộ của chúng tôi.

54. 神の教えに絶えず注意を払いなさい」)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

55. そして,わたしを歓迎し,とても愛情深く抱き締めてくれたので,わたしは何とも言えない平安な気持ちに包まれました。

Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách tình cảm đến nỗi tôi thấy vô cùng bình an.

56. 多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。

Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

57. * 神の御子が教え導く様子

* Giáo vụ của Vị Nam Tử của Thượng Đế,

58. 預言の続きの部分では,その点が再び示されています。「『 中央の一つのものの後ろで園のために身を神聖にし,身を清め,豚の肉や忌み嫌うべきものを,跳びねずみをも食べる者たち,彼らはみな共にその終わりを迎える』と,エホバはお告げになる」。(

Chúng ta thấy điều này một lần nữa trong lời tiên tri sau: “Những kẻ biệt mình riêng ra và tự làm sạch mình để đến các vườn, ở đằng sau một cái cây giữa đó, ăn thịt heo, thịt chuột, và những đồ ăn gớm-ghiếc, thì sẽ chết với nhau, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

59. このような方法で近づくと,たいていの方は親しく迎えて応対してくださいました。 断わった人は17人のうち一人だけでした。

Khi tôi dùng phương pháp này, phần đông người ta tiếp tôi một cách thân thiện; cứ 17 người mới có một người từ chối.

60. 神の教えにしっかり従う

Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

61. 精神科にさえかかりました

thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

62. 教え て くれ 賢明 な 天空 の 神

Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

63. ......[エホバは]あなたに先立ってご自分の使いを送ってくださり,あなたは必ずやわたしの息子のためにそこから妻を迎えることになるであろう」。

Chánh [Đức Giê-hô-va] sẽ sai thiên-sứ đi trước ngươi, và nơi đó ngươi hãy cưới một vợ cho con trai ta”.

64. イエスは弟子たちに,全ての人から歓迎されるわけではないと話します。

Ngài báo trước rằng không phải mọi người đều sẽ tiếp đãi họ tử tế.

65. 学校は時間どおりに歌と祈りおよび短い歓迎の言葉で始めます。

Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

66. ラザロが息を引き取ってからの4日間は,悲嘆に暮れ,弔問客を迎え,悔やみの言葉を聞くなどして,あっという間に過ぎてしまいました。

Bốn ngày qua, kể từ khi La-xa-rơ mất, cô bận túi bụi với tang lễ, bà con và bạn bè tới chia buồn.

67. 神に仕えることが息子の薬です

“Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

68. 愛の神はあなたに十分報い与え

Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

69. 開拓者はインディアンを他の戦争状態にあった部族から守ったので、歓迎された。

Những người định cư đã được chào đón bởi những người da đỏ vì họ bảo vệ bộ lạc khỏi chiến tranh với bộ tộc khác.

70. 神を否定する風潮の中で育ったゆえに,神の存在を疑う人もいます。

Những người khác lớn lên trong môi trường ủng hộ thuyết vô thần hoặc bất khả tri.

71. シャトルが迎撃、撃墜される可能性は当時アメリカ国防総省でかなりの物議を産んだ。

Khả năng mà những tàu con thoi có thể đánh chặn và bắn hạ các mục tiêu là nguyên nhân gây náo động trong bộ quốc phòng Hoa Kỳ tại thời điểm đó.

72. 右:パプアニューギニアで神のみ言葉を教える宣教者

Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

73. 誠実に神に知恵を求めるなら,神はそれを寛大に与えてくださいます。(

Nếu chúng ta chân thành cầu xin, Đức Chúa Trời sẽ rộng rãi ban cho sự khôn ngoan.

74. 神は,女性に強さ,徳,愛,次の世代を担う神の霊の子供たちを喜んで養う犠牲的精神という神聖な特質を植え付けられました。

Thượng Đế đã đặt vào tâm hồn của các phụ nữ những đức tính thiêng liêng về sức mạnh, đức hạnh, tình yêu thương và sự sẵn lòng hy sinh để nuôi dạy những thế hệ tương lai của con cái linh hồn của Ngài.

75. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

76. そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

77. 平和の神に仕えることを決意する

Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

78. 記念式に来た人たちを積極的に歓迎することが大切なのはなぜですか。

Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

79. 普通の場合子供たちには,家に迎え入れてくれたことに対し,家事をすることや他の何らかの方法で親族にお返しをすることが求められます。

Thường khi người ta mong chờ nơi đứa trẻ phải làm lụng trong nhà hay làm bù lại bằng cách này hay cách nọ cho những người thân-nhân đã tiếp trú nó.

80. 神 から 授けられる 教え や 戒め,知らせ。

Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.