1. 中に入ると,神殿で奉仕をしているワードの友人が迎えてくれました。

우리는 성전에 들어가면서, 성전 봉사자이자 같은 와드 소속인 소중한 친구의 영접을 받았습니다.

2. その結果,その組織も必ず「エホバの日」を迎え,神の定めの時に滅ぼされます。(

그 결과, 큰 바빌론도 “여호와의 날”을 직면해야 하며, 하느님께서 정하신 때에 멸망되어야 합니다.

3. ヘブル 4:13,新)では,キリスト教世界は神に申し開きをすべき時期を迎えていますか。

(히브리 4:13, 새번역) 그리스도교국은 하나님 앞에서 문책받아야 할 때를 당하였읍니까?

4. 迎える牧者たち

우리를 따뜻이 반기네.

5. 迎えよ 光と自由

자유와 빛 맞아 들여오세

6. ぺてん師を迎え撃つ

사기꾼들에게 맞서는 법

7. キットピークは雨期を迎えます。

킷피크가 우기에 접어든 것이다.

8. 神が遣わされた総統として牧師が歓呼して迎えた我が“神”アドルフ・ヒトラーは,偽メシアだったことが明らかになったのです。

교직자들이 하느님의 보냄을 받은 총통이라고 부르며 맞이했던 나의 “신” 아돌프 히틀러는 거짓 메시아임이 증명되었다.

9. キンディーからアヴィセンナまで来て、神学者ガザーリー(1058年 - 1111年)の出現で東方イスラーム哲学は大きな変節点を迎える。

킨디로부터 아비센나까지 와, 신학자 가잘리 (1058년 - 1111년)의 출현으로 동방 이슬람 철학은 큰 변절점을 맞이한다.

10. 「互いを迎え入れなさい」

‘서로 환영하십시오’

11. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

12. 15 ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

15 금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

13. 迎えたオリンピックでは100mバタフライに出場。

그녀는 100m 배영에서 팬패시픽 게임을 위하여 합격하였다.

14. 破局を迎えるのはなぜか

갈라서는 부부—무엇 때문인가?

15. 容保も参内し迎え入れる。

고객 여러분께서는 안전하게 승차하시기 바랍니다.

16. ただ乗りは終わりを迎える

공짜 구경은 이제 그만

17. 大晦日になると,新たな絵をかまどの上に掛け,新年のためにかまどの神を迎え入れます。

그리고 새해 전날 밤이 되면 부뚜막 위에 새 초상화를 붙여 다가오는 한 해를 위해 부엌신을 다시 집으로 불러들입니다.

18. 1560年、ナブハーニ朝は滅亡を迎える。

1560년(에이로쿠 3년)에 21대째 당주 이이 나오모리가 오케하자마 전투에서 사망.

19. 3 破局を迎えるのはなぜか

3 갈라서는 부부—무엇 때문인가?

20. 家族が病気の末期を迎えたら

사랑하는 사람이 말기 질환에 걸릴 때

21. もろびと,こぞりて 迎えまつれ

다 찬송부르세

22. やがて宗教改革を迎えます

그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

23. (笑) 母はサルサの動きで私を迎えいれた

(웃음) 그리고서는 엄마는 나에게 슬쩍 살사동작을 보였지요.

24. 啓示 12:9,12)間もなく,サタンが地の住民にもたらしてきた苦難はすべて,神の介入によって終わりを迎えます。

(계시 12:9, 12) 사탄이 이 땅의 거주자들에게 일으킨 모든 고난은 머지않아 하느님의 개입으로 끝나게 될 것입니다.

25. パリは国王一家を沈黙で持って迎えた。

파리는 국왕 일가를 침묵 속에 맞았다.

26. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

27. イエスはエルサレムに入城し,群衆から王として歓呼のうちに迎えられるが,パリサイ人からは歓迎されない

예수께서 나귀를 타고 예루살렘으로 들어가시자 무리가 그분을 왕이라고 환호하며 맞이한다. 하지만 바리새인들은 환영하지 않는다

28. それらの人々は皆,サン・ニコラ・スタジアムで開かれる2001年「神の言葉を教える者」地域大会に訪れる多くの方々を迎える時を心待ちにしています。

그들 모두는 바리의 산니콜라 스타디움에서 열리는 2001년 “하느님의 말씀을 가르치는 사람” 지역 대회에 참석하러 올 많은 방문객들을 맞이할 때를 손꼽아 기다리고 있습니다.

29. 人類とその住みかである地球がそのような恐ろしい終わりを迎えることを,愛のある神が許されるでしょうか。

사랑이 많으신 하느님께서 인류와 인류의 집인 지구가 그처럼 소름 끼치는 종말을 맞도록 방치하실 것입니까?

30. 叔母さんを空港に迎えに行く時はセダンですし

숙모님을 공항에 마중하기 위해 세단을 사용할지도 모르죠.

31. そうするなら,エホバは迎え入れてくださいます。

그렇게 한다면 여호와께서는 그들을 기쁘게 맞아들이십니다.

32. また、マンハッタンではアメリカ内で珍しいベビーブームを迎えている。

또한 맨해튼은 미국에서는 드문 베이비붐을 맞이하고 있다.

33. エホバはどのように彼らをお迎えになりますか。

누가 예루살렘으로 모여드는 것이 보이며, 여호와께서는 그들을 어떻게 맞아들이십니까?

34. マタ 22:2‐7)イエスは次のように述べて,その原則を明示されました。「 わたしが遣わした者を迎える人はわたしをも迎えるのです。

(마 22:2-7) 예수께서는 다음과 같이 말씀하시면서 그 원칙을 분명히 명시하셨다. “내가 보내는 이를 받아들이는 사람은 또한 나를 받아들이는 것입니다.

35. そして真の「ジハード」を 「おかえり 頑張ってね」と迎え入れましょう

"돌아온 걸 환영한다.

36. 昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

37. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22 그러나 보라, 왕이 그를 맞으러 나올새, 아맬리카이아가 그의 종들로 하여금 나아가 왕을 만나게 하매, 그들이 가서 마치 왕의 위대함으로 인하여 왕을 존경하려 함같이 왕 앞에 엎드렸더라.

38. そしてその計画は、1722年に実行の好機を迎えた。

그리고 그 계획은 1722년에 실행할 기회를 맞이했다.

39. Project 2017 SUMMER』にて、Juice=Juiceメンバーとして初お披露目を迎えた。

Project 2017 SUMMER」에서 Juice=Juice 멤버로서 첫 피로연을 했다.

40. 7月15日、10周年を迎え、初のベスト・アルバム『She loves you』をリリース。

1995년 7월 15일, 데뷔 10주년을 맞아 첫 베스트 앨범 《She loves you》를 발매.

41. 「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。

“물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.

42. 詩編 145:20)モーセの歌と子羊の歌がクライマックスを迎えるのはその時です。「 全能者なるエホバ神,あなたのみ業は偉大で,驚くべきものです。

(시 145:20) 그 때 모세의 노래와 어린 양의 이러한 노래가 점점 더 울려 퍼져 최고조에 달할 것입니다.

43. その日の午後,母親が学校にアリシアを迎えに行ったところ,なんと教室の黒板に大きな文字で,「神に栄光」と記されていました。

알리샤의 어머니는 그날 오후 알리샤를 태우러 왔을 때 교실 칠판에 커다랗게 “하느님께 영광을 돌리라”라고 적혀 있는 것을 보고는 깜짝 놀랐습니다.

44. 使徒 16:23‐34)また,その後,軟禁状態にあった時には,「そのもとに来る人をみな親切に迎え,......人々に神の王国を宣べ伝え,また主イエス・キリストに関することを教え」ました。(

(사도 16:23-34) 그 후 가택 연금 상태에 있을 때에도, 바울은 “자기에게 오는 모든 사람을 친절하게 맞이하고, ··· 하느님의 왕국을 전파하며 주 예수 그리스도에 관한 것들을 가르쳤습니다.”

45. 朝になると 国境地帯に行き 記者をお迎えします

아침이면 저는 언론인을 데리러 국경지대로 갔습니다.

46. 支配権をめぐる闘争 ― どのような結末を迎えるか

세력 다툼—결말은 어떠할 것인가?

47. 二人はどっとわき起こる歓声に迎えられました。

만장의 박수가 그들을 환영하였다.

48. 第1週目は2つのポッドキャスト・パートナーを迎えました。 スポットライトとハイパーリンクです。

이번 주는 새롭게 합류한 팟캐스트인 스포트라이트와 하이퍼링크를 소개하고자 한다.

49. エホバはどのように彼らをお迎えになるでしょうか。

여호와께서는 그들을 어떻게 맞아들이실 것입니까?

50. バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

침례받은 수감자들이 나를 따뜻하게 환영해 주었습니다.

51. 勝利を得て意気揚々と帰って来た彼を最初に出迎えたのはその独り子,つまり彼の娘でしたが,エフタはその娘を神への奉仕にささげて,神への献身のほどを示しました。

승리를 거두고 의기양양하게 돌아오는 그를 맨 먼저 영접한 것은 그의 무남독녀였으며 ‘입다’는 그 딸을 하나님의 봉사에 바침으로써 하나님께 대한 그의 전념을 표시하였읍니다.

52. 遺体は軍令を持って迎えられ、阮福暎が弔辞を読んだ。

그의 시신은 군령을 가지고 맞이했고, 응우옌 푹 아인이 조사를 읽었다.

53. 王二 15:8‐10)こうしてエヒウの王朝は終わりを迎えました。

(왕둘 15:8-10) 그리하여 예후 왕조는 막을 내렸다.

54. この「神の自由の子たち」国際大会には,米国,カナダ,中央アメリカおよびヨーロッパから300名の旅行者が出席し,チリの兄弟たちはそれらの兄弟たちを空港で熱烈に出迎え,民族衣装を着けた歌い手や踊り手が芸をひろうして歓迎しました。

이 “하나님의 자유의 아들들” 국제 대회에 참석하기 위해 미국, ‘캐나다’, 중앙 ‘아메리카’ 및 ‘유럽’으로부터 300명의 여행자들이 왔으며, ‘칠레’의 형제들은 공항에서 민속 의상을 입고 환영하는 노래도 하고 춤도 추고 하여 그들을 열정적으로 환영하였다.

55. わたしは21歳の誕生日を迎える前に教会に入りました。

스물한 번째 생일을 앞두고 교회에 들어온 나는 선교사로 봉사하고 싶은 바람은 컸지만 상황이 녹록지 않았다.

56. 2004年4月29日には,感動の伴う歴史的瞬間を迎えました。

2004년 4월 29일에는 감회에 젖게 하는 역사적인 순간이 찾아왔습니다.

57. こうして,人類家族は新秩序で新たな門出を迎えます。

이와 같이 하여 인류는 새 질서에서 새로운 출발을 하게 될 것입니다.

58. 7 アブラハムがロトを救助して戻って来た時,サレム(後にエルサレムと呼ばれた)の王メルキゼデクはアブラハムを喜んで迎え,『至高の神に属するアブラムが祝福されるように』と言いました。

7 롯을 구출하고 돌아오는 길에, 아브라함은 살렘(후에 예루살렘이라고 불림)의 왕 멜기세덱을 만나게 되었는데, 그는 아브라함을 영접하면서 “지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서”라고 말하였습니다.

59. ゴレ・フロコ兄弟がフロシナを家に迎え,実の娘のように世話しました。

골레 프요코라는 형제는 프로시나를 자기 집으로 맞아들여 딸처럼 보살펴 주었습니다.

60. 製糖所に近づくと,アンリが,日焼けした顔に笑みをたたえて迎えてくれます。「

제당소에 거의 다 오자, 가무잡잡한 얼굴에 함박 웃음을 머금은 ‘헨리’가 우리를 맞이한다.

61. 「この日を生きて迎えられるとは,夢にも思いませんでした」

“내 생전에 이런 날을 보다니 믿기지가 않네요!”

62. 阪神はこの年球団創設70周年を迎えており、それを記念して交流戦の期間中に1979年~1981年版のホーム用ユニフォームを復刻して使用することを決めた。

한신은 그 해에 창단 70주년을 맞이했는데 그것을 기념해서 교류전 기간에 1979년 ~ 1981년판 홈경기용 유니폼을 복각해서 사용키로 했다.

63. 1 4月になると,幾十万という若者が新学年を迎えます。

1 개학하면 수백만명의 청소년들이 학교로 돌아간다.

64. ですからレティシアはアメリカで祖国の人々を出迎えて,本当に喜びました。

그는 거기에서 동국인들을 만나게 되어 대단히 기뻐하였다.

65. 試合はこのまま終盤を迎え、南長野は1-1のまま試合終了。

경기가 중단되던 당시에는 남수단과 모리타니가 1-1 동점을 기록하고 있었다.

66. 父プトレマイオス3世の下でプトレマイオス朝は最盛期を迎えたが、プトレマイオス4世の頃より国力は衰え始める。

아버지 프톨레마이오스 3세의 치세에서 프톨레마이오스 왕조는 절정기를 맞이했지만, 프톨레마이오스 4세의 무렵부터 국력은 쇠약해지기 시작했다.

67. 15 ナアマンは自分の兵車から下りてゲハジを迎え,『皆安きや』と尋ねました。

15 ‘나아만’은 자기 병거에서 내려 ‘게하시’를 맞으면서, “평안이냐?”

68. 神の愛ある親切を思えば,聖書に記録されている復活の場合がそうであったように,家族や友人が死んだ愛する人を再び迎えることができると考えるのは当を得たことでしょう。(

가족과 친구들은 자기들의 사랑하는 사람들을 부활로 맞이할 것이라고 보는 것이 하나님의 사랑의 친절에 부합합니다. 그것은 성서에 기록된 부활의 경우와 같습니다.

69. 事態は破局を迎えている」と西ドイツの麻薬カウンセラーは心配しています。

상황은 파멸적이다.”

70. それが事実であれば,なぜその世は終わりを迎えたのでしょうか。

만일 그렇다면, 그 세상은 왜 끝났습니까?

71. 少年たちはこの小さな支部のすべての会員,青少年,ヤングアダルト,宣教師,教師,そして神権指導者から温かい歓迎を受け,守られ,教えと愛を受けています。

청소년, 독신 성인, 선교사, 교사, 신권 지도자를 포함한 그 작은 지부의 모든 회원이 그들을 환영하고 보호하며 가르치고 사랑했습니다.

72. ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

이 곳 아우슈비츠에서도 굶주린 동료를 그렇게 환영했다면 얼마나 좋았겠나!”

73. ザンビア: ベテル奉仕者だった夫婦が新たな会衆で温かく迎えられている

잠비아: 이전에 베델에서 봉사했던 사람들을 새로운 회중의 성원들이 따뜻하게 맞이하는 모습

74. 6月20日、偽ドミトリーはボヤーレたちの出迎えの中、意気揚々とモスクワに入城した。

6월 20일 가짜 드미트리는 보야르들의 환영을 받으며, 의기양양하게 모스크바에 입성했다.

75. 異母妹を「四女」として迎えた香田家の新たな共同生活が始まる。

"네 자매"가 된 이복 동생을 맞이한 코다 가의 새로운 공동 생활이 시작된다.

76. パイロットはこのブレードの迎え角,つまりピッチを,コレクティブピッチレバーを調節することによって変えることができます。

그리고 조종사는 컬렉티브 피치 레버라고 하는 조종 장치를 사용해서 회전 날개의 영각 곧 피치각을 바꿀 수 있다.

77. 男の子を産まない妻は捨てられることもあり,夫が第二夫人を迎えることさえある。

남편은 사내아이를 낳지 못하는 아내를 버릴 수도, 심지어 첩을 얻을 수도 있다.

78. そこを訪ねると,70代半ばのにこやかなローズが喜んで迎えてくれます。

그곳에서 70대 중반의 상냥한 여주인인 로즈가 반갑게 손님을 맞이합니다.

79. ルカ 2:21。 ガラテア 4:4,5)その時,ヨセフはイエスを養子として迎えることを示しました。

(누가 2:21; 갈라디아 4:4, 5) 그 때에 ‘요셉’은 예수를 자기의 양자로 삼을 것을 표시하였읍니다.

80. 創世記 3:15)今や,この預言の成就が最高潮を迎える時となりました!

(창세 3:15) 이제 그 예언의 성취가 절정에 이르고 있습니다!