1. そのような時は当然ながら,祈りは祈願となります。

Trong những lúc như vậy, việc nài xin Đức Chúa Trời giúp đỡ là điều dễ hiểu.

2. それで,親に全然信用されなくなりました」。

Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

3. しかし偶数は自然数の一部でしかないという事実が 依然頭に引っかかります

Nhưng điều làm chúng ta bế tắc là thật ra số chẵn dường như chỉ là một phần của số nguyên.

4. そこで自然に 私は距離をおくようになり

Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

5. 20世紀の中期には ポリオも天然痘も なくなりました

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

6. 俗説その1: 死は生命の自然な終わりである。

Niềm tin vô căn cứ thứ 1: Chết là kết cuộc tự nhiên của sự sống.

7. 恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

8. 当然理解できるとおり,この誠実なクリスチャン婦人は,無断で輸血が施されたことを知って愕然としました。

Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

9. しかし,死は本当に生命の自然な終わりなのでしょうか。

Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

10. しかしこの年の風は予想外に 突然強くなりました

Năm xảy ra tai nạn thảm khốc, gió thổi bất ngờ và ngày càng mạnh.

11. 自然では死が生を創ります

Trong tự nhiên, cái chết tạo ra sự sống.

12. ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

13. つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

14. 富を追い求め,その必然的な結果を刈り取る人もいます。(

Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

15. 心の準備もない 突然の強制移住は 望ましくありません

Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

16. そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

17. 身ぶりは,イエスや初期の弟子たちにとって自然なことでした。

Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

18. 自然主義や細部へのこだわりです

Chân thực.

19. 自然な朗読は会話的です。

Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

20. 人間には,死ぬことではなく,生きることへの自然な欲求があります。

Ước muốn tự nhiên của con người là được sống, chứ không phải chết.

21. ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

22. キプロス島は森林が豊かで,天然の良港となる湾が幾つかありました。

Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

23. 自然の景色の美しい国,アイルランドは,近年,かなりの騒動の舞台になってきました。

TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

24. そして,自分の結婚を決して当然のものと考えてはなりません。

Rồi chớ bao giờ coi nhẹ hôn nhân của bạn như chuyện đương nhiên.

25. ロボットが傾いていれば当然 その傾いた方向に 進むことになります

Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

26. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

27. 突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

28. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

29. 天然ガスが圧倒的になったのです

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

30. そうした絶滅は,反逆的な民に対する当然の処罰であり,義にかなっています。

Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

31. 「懲らしめを与える時は,毅然とした態度を示し,公平であり,一貫していなければなりません。

“Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

32. すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

33. これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

34. 今日,自然災害よりもはるかに重大な事柄が人類に迫って来ています。

Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

35. しかし,残念なことに今日の世界には,「自然の情愛を持たない」人が少なくありません。(

Đáng buồn thay, nhiều người trên thế giới ngày nay có tinh thần “vô-tình” ấy.

36. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

37. これは自然環境の問題ではなく もちろん自然環境も大事ですが 人の環境の問題です

Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên mặc dù tôi tin là vậy mà là về nguồn nhân lực

38. しかし,わたしの世界は突然に崩れ去りました。

Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

39. マリアは自然的な原因で死にましたか

Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

40. ♫読み書きが全然できなかった♫

♫ Chẳng biết đọc viết ♫

41. 本能的な知恵は偶然に生じたのではない

Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

42. 伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

“Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

43. ナショナル・ジオグラフィックの写真家として 自然を撮り続けてきました

Là nhiếp ảnh gia của National Geographic, tôi đã chụp rất nhiều về thiên nhiên.

44. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。

Anh ta hoàn toàn không ngạc nhiên về khà năng của cô ta.

45. そして,タオ ― 自然の道 ― と調和した生き方をすれば,人はともかく自然の秘密を探り出し,身体的な危害や病気だけでなく,死をさえ免れることができる,と考えました。

Họ suy diễn rằng sống phù hợp với Đạo, hay là thiên nhiên, người ta có thể khám phá ra bí mật của thiên nhiên và được miễn khỏi đau đớn, tật bệnh, và khỏi cả cái chết nữa.

46. 増殖力の高いガン細胞の一つが 一つ突然変異すると それは より効果的に栄養を吸収し 増殖力が増します その細胞は自然選択の対象となり 体中に一層蔓延するのです

Và khi bạn có một lượng tế bào ung thư phân chia nhanh, nếu một trong số chúng chiếm được những biến đổi mới mà khiến chúng phát triển nhanh hơn, sẽ lấy đi chất dinh dưỡng dễ dàng hơn, xâm chiếm cơ thể, thì chúng là được chọn bởi sự tiến hóa.

47. 然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです

Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

48. 落ちるのは偶然で コントロールできないことです

Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

49. エホバの証人のある実業家は,多額のお金をだまし取られ,破産同然になりました。

Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

50. 1984年のある夜,普通の十代の女の子だったわたしは突然,有名人になりました。

Một buổi tối năm 1984, từ thiếu nữ bình thường, bỗng chốc tôi trở thành người nổi tiếng.

51. テモテ第二 3:1)政治や社会が不安定で変動が多ければ,当然ながら経済も不確実になります。(

(2 Ti-mô-thê 3:1) Những sự bất ổn và biến động về mặt xã hội và chính trị tất yếu dẫn tới những bất ổn về kinh tế.

52. 1694年、メアリー2世はケンジントン宮殿で天然痘により死去し、以後はウィリアム3世の単独統治となった。

Năm 1694, Mary II mất vì bệnh đậu mùa, để lại William III trị vì một mình.

53. 私は常に天然なものをと考えていました。

Và đó là chất nhựa dẻo.

54. 20 強いクリスチャンの家族は偶然に生まれるのではありません。

20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

55. だれかから不当な仕打ちを受けるとき,ある程度の憤りを感じるのはごく自然なことです。「

Khi người nào đó cư xử tệ với chúng ta, cảm thấy tức giận ít nhiều là điều tự nhiên.

56. しかしその一方で 偶数は自然数全体の 一部に過ぎず 他に奇数もあるので 自然数全体は 偶数より たくさんあるはずです

Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

57. 2005年に母なる自然は僕らの尻を蹴っ飛ばし

Năm 2005, Mẹ Thiên Nhiên đã đá cho chúng ta một cú.

58. その場は突如,騒然となりました。 どうやら皆がその疑問に悩まされていたようです。

Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

59. 特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません

Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

60. 公然と神に背いた。」)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

61. ただし、改革努力の後退、自然災害、世界的な金融ボラティリティの高まりが発生すれば、成長は鈍化しかねない。

Các yếu tố gồm thất bại cải cách chính sách, thiên tai, hoặc tăng cường bất ổn tài chính toàn cầu sẽ làm giảm tốc độ tăng trưởng.

62. 途中で立ち止まって考え,一息つき,方向を修正したり,ペースを変更したりするのは自然で当たり前なことです。

Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

63. 乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

64. しかし それは依然として大きなギャップを残します

Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

65. きれいな人やハンサムな人に魅力を感じるのは自然なことです。

Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

66. 雲ほど平等な自然の景観は ありません なぜなら 誰もが 心地よく 素晴らしい空を眺められるからです

Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

67. 近隣の会衆が自然災害や何らかの霊的な難しい問題の影響を受ける場合があります。

Có lẽ một hội thánh gần chỗ bạn ở bị ảnh hưởng bởi thiên tai hay gặp sự khó khăn về thiêng liêng nào đó.

68. 自然 死 さ れ た ん だ よ

Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

69. このプロポリスは天然の 消毒剤・抗生物質であることがわかりました

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

70. 口汚いののしりは依然として続き,今となってはわたしも含めて皆が怒っていました。

Các cô gái ấy vẫn chửi thề, và bây giờ tất cả chúng tôi đều tức giận.

71. 感情が不安定になったとしても,それは自然な反応です。

Những cảm xúc khác nhau của người mất đi người thân là điều bình thường

72. ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

73. 家族が依然として未信者であるとしても,クリスチャンが喜びを保つうえで,何が助けになりますか。

Điều gì có thể giúp một tín đồ giữ niềm vui khi người thân không hưởng ứng?

74. 6番目のローマは,ヨハネの存命中依然として権力の座にありました。

Cường quốc thứ sáu là La Mã hiện đang có trong thời Giăng còn sống.

75. ソロモンによれば,「悪い時が突然に臨むと」,わたしたちは『網に掛かる魚,わなに掛かる鳥のように』なります。(

Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

76. 突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

77. 当然ながらそれらの人は今でも患難を忍んでおり,これからも慰めを必要としています。(

Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

78. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

Ao ước gặp lại người thân yêu quá cố là điều tự nhiên.

79. 突然タイヤが破裂しました。

Thình lình xe bị bể một bánh.

80. 12 忠実な奴隷級が出す警告を無視する人たちは,必然的に自分と家族に有害な影響を及ぼすことになります。

12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.