1. 依然として彼から便りがない。

我還沒收到他的信。

2. へんてこりんで 全然セクシーな言葉じゃない

如果你在床上用这个词,想要尽量显得礼貌正式些: “亲爱的,你愿意靠近我的阴道吗?”

3. 20世紀に入っても,豪華な天然真珠は依然,王侯・貴族や富豪層に人気がありました。

世界进入了二十世纪,灿烂的天然珍珠在富贵人家当中依然大受欢迎。

4. 基本的に大自然は自然資源です 認識し 社会に取り込む必要があります

自然资产是指那些有生命的东西, 我们需要承认它们的存在,并将其纳入经济体系中。

5. 然れども國に道なくして富み且つ貴きは、恥なり。

从骑死且尽,窘甚。

6. 突然、明かりが消えた。

灯突然灭了。

7. 自然災害を天罰とみなす人は少なくありません。

许多人把天灾视为来自上天的惩罚。

8. ミッシー は 自然 に 痩せ て て グルメ な お 菓子 作り が 好き

Missy 天生 瘦 还是 烘焙 美食家

9. 植物の突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現した(大きな花をつけているほうが突然変異体)

对植物进行的突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种则经常出现(图片显示变种的花朵较大)

10. 新田に不自然なほど絡み、理不尽な要求を繰り返す。

不斷為難新田,向他重複提出無理的要求。

11. 公の朗読は,努力しなければ自然な感じにはなりません。

首先,你要找出朗读材料的要点,然后看看各个要点怎样承上启下。

12. 突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現しました。

突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

13. 不自然なほどはっきりと読まないようにしましょう。

朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

14. メンバーチェンジを繰り返しながらも、結局バンドは自然消滅した。

由於反覆更換成員,樂團最終便自然消失了。

15. しかし、ふたりの不自然な様子をクラスメイトは誤解して...。

二人不自然的情況,被同學們誤解。

16. 突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

夜幕低垂,司机开着前灯照明,车道界线寂然无声地迎面掠过。 卡车突然左摇右晃,原来部分车身已经偏离了车道。

17. 天皇之を聞き、悽然として告(の)りて曰く、一の我が子有り、啓(もう)す所誠に以て然りと為す、と。

劾里鉢將他放在膝上坐並說:「兒幼已然,異已出倫輩矣。

18. 前作「不自然なガール/ナチュラルに恋して」以来4か月ぶりのシングル。

距離前作「不自然的女孩/自然地戀愛」約4個月的單曲。

19. 兄に似てやや変人、かつかなりの天然ボケなところがある。

跟哥哥一樣是個輕微的怪人,且有相當的天然呆。

20. あなたは,これらは単に偶然や自然の試行錯誤,また,成り行きまかせの盲目的な進化の巡り合わせによると教えられてきましたか。

人告诉你,这一切纯粹巧合,是经过多次的试验和失败而成的吗? 还是告诉你,这是机缘巧合、盲目的进化碰巧产生的呢?

21. アリストテレスが 子どもに この事を質問しなかったのは明らかです わざわざ実験しようとはしなかったんですから 聖トマス アクィナスも然り 聖トマス アクィナスも然り

很明显 亚里斯多德从没有 问过一个孩子这个问题 因为他自身并不觉得这个问题很有趣 托马斯·亚奎那也没有问 托马斯·亚奎那也没有问

22. 我我の自然を愛する所以は、――少くともその所以の一つは自然は我我人間のように妬んだり欺いたりしないからである。

我们之所以爱自然——其原由之一,至少是由于它不像我们人那样既嫉妒又欺骗。

23. 自然な歩き方ではなくなり,じん帯や腱を傷める場合がある

这样做也许令人容易失去平衡,因而扭伤韧带或腱部

24. そう、これも自然なジェスチャーでやり取りできるのです 両手を使ったりして

没错,这两套系统都是用自然手势, 用双手来操作。

25. 未然形-ら 連用形-り 終止形-り 連体形-る 已然形-れ 命令形-れ ラ行四段活用と比べると、終止形がイ段である点が異なっている。

未然形-ら 連用形-り 終止形-り 連體形-る 已然形-れ 命令形-れ 和ラ行四段活用相比,終止形在イ段(元音為i)這一點有所不同。

26. 手や目や脳のような極めて高度に組織だった,整然としているものが偶然に生じたりするでしょうか。

具有如此高度组织和秩序井然的东西——例如手、眼、脑——可以从偶然机遇而来吗?

27. 詩編 139:1,2)当然ながら,ダニエルも完全ではありませんでした。

诗篇139:1,2)诚然,但以理并不是十全十美的。

28. つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

29. 私には全然小銭がありません。

我没任何零钱。

30. 1975年11月,夫のアルフレッドは心臓発作で突然に亡くなりました。

1975年11月,我的丈夫艾尔弗雷德因心脏病猝发而突然逝世。

31. しかし,突然,船が浅瀬にめり込んで動かなくなってしまいます。

不料,船突然撞到一个沙洲。

32. イエスの祈りの言葉は自然なもの,真心から出たものでした。

耶稣的祷告不仅是自发,同时更是肺腑之言。

33. 「おお眠りよ やすらかな眠りよ 自然の乳母であるお前を なぜ驚かせたりしようか」

“噢,睡眠,噢,温柔的睡眠,自然界的温柔护士, 我吓坏你了吗?”

34. 自然災害 ― 天罰なのか

天灾是上天惩罚世人吗?

35. 富を追い求め,その必然的な結果を刈り取る人もいます。(

有些人拼命追求财富,到头来却大失所望。(

36. 子供たちにとって この手すりは全然関係ないのですね

但是,当然, 绳索对小孩儿来说根本没用。

37. 家には電気と水道はありますが,家具はないも同然です。

我家里有电灯和自来水。 但是我们差不多没有家具。

38. 自然の驚異や人体の精巧な造りに感銘を受けたことがありますか。

地球上有很多自然奇景,人体设计精巧,是不是也令你惊叹不已呢?

39. 先進国・地域、債務により依然緩慢

发达经济体增长速度仍因沉重债负而放缓

40. それは全然意味をなさない。

这没有任何意义。

41. 自然環境保護 - 知福惜福、大地自然に感謝し、我々人類は自然の一部であることを認識し、極力大自然が汚染破壊されないように保護する意味。

自然環保—知福惜福、感恩大地,體認人是自然的一部分,應極力保護自然免受污染與破壞。

42. しかし突然 犬や消防ホースが 目に浮かび 心底 怖くなりました

然后突然间我开始想像自己游行时 被狼狗追咬,被高压水枪冲的画面 我一下害怕极了,真的

43. 51キロ地点で突然,運河が行き止まりになったかに見えます。

航行了51公里之后,运河好像突然没有了去路。

44. こうして政治上のライバルたちより断然有利な立場に立ちます。

相比政治对手来说,他占有了绝对优势。《

45. 偶然風太郎の本性を知り、怯えながら家政婦としての仕事をこなす。

偶然知道了風太郎的本性,一邊害怕著一邊作為保姆繼續處理工作。

46. 旺盛な食欲が満たされると,毛虫の体は当然大きくなり,文字通り表皮の中には入りきれなくなります。

无可避免地,毛虫既然满足它那旺盛的食欲,身体自然膨胀而比它的皮肤长得更快。

47. 母が突然入院して,危篤とありました。

我赶到医院,妈妈已不省人事,我彻夜在她床边照料。

48. それは単なる偶然ですか。

这件事仅是出于偶然的吗?

49. それ は 後 で あなた に 突然 知ら せ る つもり だっ た 新 趣向 で す

這是 遲些 我們 打算 用來 激發 你 的 一個 小驚喜

50. 歴史と現代の事実は,然りと答えます。

历史和现代的事实一致回答说,不错!

51. 彼はヘビを全然怖がらない。

他一點也不怕蛇。

52. 水分が蒸発したら 自然とくっつき 縫い目のようになります

当材料风干的时候 它自己会粘连,缝合在一起。

53. 自然にはこのようなパターンが 繰り返し見られます 何故でしょう?

为什么自然一遍又一遍的画着这幅图?

54. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

天灾连连追根寻源

55. 「突然,自分の住む世界がひっくり返ったような感じでした」と,ケイは語ります。

“突然间我的整个世界被弄得天翻地覆,”姬尔说。

56. ピーターは父親と全然似ていない。

彼得一點也不像他父親。

57. 喫煙にはニコチン中毒が関係しており,煙の吸入は不自然なことです。

吸烟牵涉到吸食尼古丁上瘾。 再者,将烟吸入体内并非自然的事。

58. うつ状態は放っておけば自然に治まる,と考えてはなりません。

不要以为抑郁症会自行消失。

59. 形になる前 私は嵐であった 盲目で無知であった 今もまた然り

成型之前我是场风暴, 盲目,无知 -- 现在还是。

60. そこで偶然見かけたヒーローマンを気に入り、暫く実家に住むようになる。

偶然間看到HEROMAN而喜歡上它、現在則是住在家裡。

61. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 天灾连连追根寻源

62. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

63. もちろん 国の役人はこう言いました 「当然 手すりは設置して頂かなければ なりません」

然后,当然,政府的官员告诉我: “当然,你必须得有护栏。”

64. 突然 こういうことが起こり始めました

一切都发生在突然之间

65. 1994年3月29日にはモンゴル・中国・ロシアの三カ国の政府が、中国のダライ湖自然保護区、モンゴルのダウール自然保護区、ロシアのダウールスク自然保護区という隣接し合う自然保護区を合わせて「CMRダウール(達烏爾)国際自然保護区」を共同で設置することになった。

1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。

66. イベント トラッキングでは、設定が整然としているほど、レポートの読み取りや分析も容易になります。

您对事件跟踪的设置越有条理,查看和解读这些报告就越容易。

67. まず、(3) から (1) と (2) が従うことを示すためには、(3) を仮定し t として直和から A への自然な射影をとり、u として C から直和への自然な入射をとる。

我们假设 (3)成立,取t 为直和到A 的自然投影,取u 为C 到直和的自然内射。

68. ......われわれは以前よりもずっと精密な方法で自然を研究している。

......我们现在比以前以更精密的式研究大自然。

69. そうです,神は感情を持たない超然とした“第一原因”などではありません。

圣经新译本》)上帝并不是高高在上、毫无感情的“本原”。

70. モーセが割礼に関する神の律法に従わなかったとき,妻のチッポラは事前に毅然とした行動を取ることにより,災いを未然に防ぎました。(

有一次摩西没有在割礼的问题上谨守上帝的律法,他的妻子西坡拉及时采取果敢行动而得以避过灾难。(

71. はち蜜は天然の物質であり,それを強壮食品として食べるのは(肺の中にたばこの煙を吸い込むのとは対照的に)自然なことです。(

蜂蜜是一种天然物品,以它作为食物是一种加强体力的自然方法(与把香烟的烟气吸入肺中截然不同)。(

72. 神は人々を罰するために自然災害をお用いになりますか。 ―ヤコブ 1:13。

上帝仍用天灾惩罚人吗?——雅各书1:13

73. 突然に天からの光が彼の周りにぱっと光り,彼は盲目になって地に倒れます。

突然,天上发出强光,四面照着他;他仆倒在地,眼睛顿时瞎了。

74. “僕は,突然パニック状態になり,大声を出して,もがいたり暴れたりし,物を壊したり散らかしたりします。

“突然间,我感到很恐惧,就高声尖叫,浑身发抖,又乱丢东西,甚至打破东西。

75. つまり これは 試験管内で誕生した新たな産業 自然と調和した鉱業の始まりなのです

而你现在可以看到的是 一个从试管中升起的行业, 一个和自然和谐共存的矿业。

76. 動悸や筋肉の極度の衰弱,おう吐が起こり,突然大声で泣くようになりました。

我开始感到心跳加速、肌肉软弱、呕吐和无端哭号。

77. そのなかで第109条第2項に、 文部科学大臣は、前項の規定により指定された史跡名勝天然記念物のうち特に重要なものを特別史跡、特別名勝又は特別天然記念物(以下「特別史跡名勝天然記念物」と総称する。

《文化財保護法(日语:文化財保護法)》第109条第2項規定「特別史跡」(特別史跡)如下: 文部科學大臣可經由前項規定,將已指定的史跡名勝天然記念物之特別重要者,指定為特別史跡、特別名勝或特別天然紀念物(以下統稱「特別史跡名勝天然紀念物」。

78. 神は冷たい超然とした方ではありません。

上帝绝不是个冷漠无情的神。

79. 憤然として,レアの父ラバンに食ってかかります。

他怒火中烧,跟利亚的父亲拉班吵了起来。

80. 繁殖期の雄はなわばりを持ち,獰猛です。 雌も,卵を守るとなると,やはり猛然と行動します。

在交配时节,雄鳄会不惜一战,奋力保护自己的领地,雌鳄也会奋不顾身守卫所生的蛋。