1. それで,親に全然信用されなくなりました」。

결국 부모님은 저를 아예 믿지 않게 되셨죠!”

2. その結果当然どんなことになりましたか。

이들은 조직에 관한 어떠한 진리를 인식할 수 있게 되었으며, 논리적으로 어떠한 일이 뒤따랐읍니까?

3. 突然,心臓の鼓動が激しくなりました。

그는 허리를 꼿꼿하게 펴서 앉았고, 이마에서는 식은땀이 났습니다.

4. 王を殺したマクベスは茫然自失となり、「マクベスは眠りを殺した。

맥베스는 던컨을 죽이는 순간 “맥베스는 잠을 죽였다.

5. それは単なる偶然によっても,さらには「自然選択」によってさえ発達することはありません。

단순한 우연이나 “자연 도태”로는 그러한 분자가 생겨날 수 없었을 것이다.

6. 不自然なほどはっきりと読まないようにしましょう。

지나치게 또렷하게 말하려고 하면 낭독이 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.

7. 突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

갑자기 트레일러가 좌우로 쏠리며 왔다갔다합니다. 트럭이 도로 바깥으로 벗어나기 시작한 것입니다.

8. そう、これも自然なジェスチャーでやり取りできるのです 両手を使ったりして

그렇습니다. 그들도 양손의 자연스런 움직임 같은 것을 인식하죠.

9. ボス に な っ て 当然 だ

당여이 형님이 대권 바통을 받아야지예

10. 広告の不自然なアピール

부자연스러운 방식으로 광고에 대한 관심 유도

11. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

12. 多くの人は突然に難民となり,外国の地に居留せざるを得なくなりました。

많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

13. まして,進化論で述べられている自然選択や偶然の無計画な出来事などによってそうしたことがなされるはずはありません。

공상적인 진화론에 나오는 자연 도태도 그렇게 만들지 못하였다. 모든 영예는 창조주께 돌아가야 한다.

14. 金縛りは、普段余り運動しない者が突然運動を行った場合などに起こりやすくなる。

가위눌림은 보통 그다지 운동하지 않는 사람이 갑자기 운동을 한 경우에 일어나기 쉽다.

15. また、神や仏が乗り移ったようになる人間の超自然的な感覚。

또, 신이나 불이 갈아탄 것처럼 되는 인간의 초자연적인 감각.

16. 痛いところは全然ありません。

쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

17. 自然保護などお構いなし

자연 보호에는 관심이 없다

18. とりわけ自然科学においては、自然現象を記号化し操作できるようにすることが、新たな認識を深めることにつながった。

특히 자연과학에 있어서는, 자연 현상을 기호화하여 그것을 조작하는 것에 의해 새로운 인식이 깊어져 갔다.

19. 自然葬 (しぜんそう)とは、墓でなく海や山などに遺体や遺灰を還すことにより、自然の大きな循環の中に回帰していこうとする葬送の方法。

자연장 (自然葬)은 무덤이 아니고 바다나 산 등에 사체나 유회를 돌려보냄에 따라, 자연의 큰 순환 안에 회귀해 나가려는 장송방법이다.

20. つまり、次の自然同型が存在する。

특히, 다음과 같은 자연 동형이 존재한다.

21. と,突然,ハイビスカスのピンクの花の前でぴたりと止まり,空中に浮いたようになります。

그러다가는 재빠르게 앞으로 나아갔다가 수평으로 곧장 후퇴한다.

22. あなたが自分の家とかなり広い土地を所有していて,突然石油や天然ガスが自分の土地の中で発見されたならどう感じるでしょうか。

당신의 집 마당에서 갑자기 석유와 ‘가스’가 나온다면 어떻겠는가?

23. 商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。

쇼핑 센터, 공장, 창고—모든 것이 자연의 맹공격의 표적이 되었다.

24. ニコール・キッドマンの ドレスさばきは気になりません 全く自然に見えます

여러분은 니콜 키드먼이 그 옷을 어떻게 교묘하게 처리하는지 생각하지 않습니다. 그녀는 단지 완벽하게 자연스러워 보입니다.

25. この豊かな自然は,ルワンダの貴重な生き物マウンテンゴリラのすみかでもあります。

그리고 이 울창한 지대에는 르완다 최고의 보물 중 하나인 마운틴고릴라도 살고 있습니다.

26. 涙が止まらなかったり,無性に会いたくなったり,突然大泣きしたりすることもあります。

자꾸 눈물이 나고, 사망한 사람이 그립고, 심한 감정의 기복을 겪게 될 수 있습니다.

27. 当然のことながら,マイクロホンは精巧な機器であり,特別注意深い取り扱いを要します。

‘마이크로폰’은 민감한 장치로서 특별한 주의를 기울여야 한다.

28. そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

그런 일들은 우연이 아니라 하나님의 계획에 따른 것입니다.

29. しかし突然 犬や消防ホースが 目に浮かび 心底 怖くなりました

그런데 갑자기 개와, 소방 호스들이 생각나면서 정말 무서워졌어요. 정말 그랬어요.

30. アホウドリは特別天然記念物に指定され,国際保護鳥になりました。

신천옹은 국보로 공표되었으며 국제적으로도 보호를 받는 새가 되었습니다.

31. それによると,非常に多くの人が「自然の情愛」を持たなくなります。(

그 예언은 매우 많은 사람들에게 “본연의 애정이 없”을 것이라고 알려 줍니다.

32. 51キロ地点で突然,運河が行き止まりになったかに見えます。

51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

33. しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

34. つまり 自然なコントロール もしくは 生物的なコントロール現象を 拡張しているのです

다른 말로 하자면 번식시키고 있지요. 우리는 자연적인 방제를 확대하고 있습니다. 또는 생물학적 방제 작업이라고 할 수 있지요.

35. パウロの指摘するところによると,自然の枝のうちのあるものが折り取られるとき,木は別の自然の枝を出さないからです。

그 이유는 문자적 가지들이 꺾어지면 본연의 다른 가지가 그 곳에서 자라지 않을 것이라고 바울이 지적하고 있기 때문입니다.

36. 突然,説明のつかない理由で,グストロフ号の明かりすべてが再びともりました。

갑자기 왠 까닭인지 알 수는 없지만, ‘구스틀로프’ 선상의 모든 전등이 다시 들어왔다.

37. ある人々の言うように,生命が盲目的な偶然によって始まり,人間が一連の偶然の出来事によってアメーバから進化したことなど,どうしてあり得るでしょうか。

어떻게 생명이 맹목적인 우연에 의해서 시작되었다고 주장할 수 있으며, 어떻게 사람이 일련의 우연에 의해서 ‘아메바’로부터 진화되었다고 할 수 있단 말인가?

38. ピネハスは毅然とした行動を取りました。

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

39. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

40. 自然にはこのようなパターンが 繰り返し見られます 何故でしょう?

왜 자연은 그런 것을 끊임없이 할까?

41. 当然ながら,室内にシャワーやトイレはなく,洗濯機や冷蔵庫もありませんでした。

그래서 샤워 시설이나 양변기나 세탁기가 없었습니다.

42. 「突然,自分の住む世界がひっくり返ったような感じでした」と,ケイは語ります。

“갑자기 세상이 온통 뒤 바뀌는 것 같았어요”라고 ‘케이’는 설명했다.

43. その後しばらくして,伯母の娘が若くして突然亡くなりました。

얼마 후에 고모의 어린 딸이 갑자기 죽었습니다.

44. 自然のモルヒネのようなものです

자연스럽게 생성되는 모르핀이라고 볼 수 있죠.

45. 突然,すさまじい音とともに雷が落ち,その家は火事になります。

갑자기 무서운 소리와 함께 벼락이 쳐서 그 집은 화염에 쌓입니다.

46. 「アーアーアーアー,アーアーアーアーアー」。 案内人のマリウスが突然びっくりするような叫びを上げました。

갑자기 안내원 ‘마리우스’가 “아-아-아-아하, 아-아-아-아-아하” 하고 소리를 질러 우리를 깜짝 놀라게 한다!

47. 可能性が蓋然性となり,それがさらに確実性へと変わるのです。

가능성이 개연성이 되며, 그 다음에는 확실성으로 변한다.

48. 西洋が突然死する可能性すらあります

서구권은 아마도 굉장히 급작스럽게 몰락할 겁니다 .

49. 注意深く,しかも機敏であれば,寿命が突然短くなるというような事態を未然に防げます。

조심성과 경계심은 우리 목숨이 갑자기 끊어지게 되는 일을 미연에 방지할 수 있다.

50. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

51. 突然 こういうことが起こり始めました

갑자기 이런 일들이 벌어지게 되었습니다.

52. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

골대 안에 준비된 채로 서 있는데 갑자기 뒷통수에서 극심한 가려움이 느껴집니다.

53. どう い う 意味 か 全然 わか ら な い な

뭔 소린지 도통 모르겠네

54. 母親になるのは自然なことでした。

모성애란 자연스러운 것이었다.

55. 突然,銃声が午後の静けさを破りました。

갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.

56. テモテ後 3:1‐3,新)自然の情愛なくしては,純粋の友情はありえません。

(디모데 후 3:1-3) 꾸밈없는 애정 없이는 진정한 우정이란 있을 수 없다.

57. モーセが割礼に関する神の律法に従わなかったとき,妻のチッポラは事前に毅然とした行動を取ることにより,災いを未然に防ぎました。(

모세가 할례에 대한 하나님의 법에 따르지 않았을 때, 그의 아내 십보라는 단호하게 행동함으로 재난을 미연에 방지하였습니다.

58. 突然オーケストラ部顧問の任についたが、音楽のことはさっぱり分からない。

어쩌다 교내 오케스트라부 고문을 맡게되지만, 음악이라곤 전혀 모른다.

59. 動悸や筋肉の極度の衰弱,おう吐が起こり,突然大声で泣くようになりました。

가슴이 두근거리고, 근육이 극도로 약해지고, 토하고 울음이 터져 나오기 시작했다.

60. 今夜 大学の自然史博物館で パーティーがあります

오늘 저녁, 대학의 자연사 박물관에서 리셉션이 있습니다.

61. 大いなるバビロンを公然と裸にする

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

62. ある日,仕事から帰る途中,突然,激しい頭痛に襲われて動けなくなりました。

어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

63. マイアミ・ヘラルドのコニー・オーグルは本作を評して「突然あったかくなったり、ユーモアがあったりする、甘く、ロマンティックな映画だ。

마이애미 헤럴드의 코니 오글은 "갑자기 따뜻해지거나 유머가 있는 달콤한 로맨스 영화다."라고 하였다.

64. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

그런데 갑자기 아이가 깜짝 놀란 얼굴로 발길을 멈춥니다.

65. しかし,そんなつもりは全然なかったのに,非常に感情が高まってしまう場合があります。

하지만 좋은 의도를 가지고 있건만, 상황이 너무 뜨겁게 달아오를 때가 있다.

66. しかし,「取り出してみるまでは,天然ガスが厳密にどれほどあるかはだれも知らない」と,ワシントンDCに本拠を置く天然ガス供給協会は述べています。「

하지만 워싱턴에 본사가 있는 천연가스 공급 협회에서는 “채취해 보기 전까지는 아무도 천연가스가 정확히 얼마나 존재하는지 실제로 알 수 없다”고 하면서 이렇게 알려 준다.

67. 神からこの賜物が約束されているかぎり,努力するまでもなくただ漫然と待ってさえいれば,自然に翻訳ができると考えていたのです。

그는 그 은사가 하나님께서 약속하신 은사인 만큼, 자신이 해야 할 일은 그저 그 은사가 저절로 작용할 때까지 별다른 노력을 기울이지 않고 게을리 기다리기만 하면 된다고 생각했습니다.

68. 設立されて40年になる国連は依然としてしっかりと立っています。

UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

69. 踊りは次第に速くなり,音楽はいよいよ高くなります。 突然“神々”がブードゥー教の祈とう師たちに乗り移り始めます。

춤이 빨라지고 음악 소리가 커짐에 따라, ‘부우두우’ 신봉자들에게 갑자기 “신들”이 들리기 시작한다.

70. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

잘 정리되어 있는 깔끔한 웹사이트를 제공해야 고객이 편안하게 이용할 수 있고 고객의 구매나 문의를 더 쉽게 유도할 수 있습니다.

71. さらに,正しく定義された種が突然変異によって全く新たな種に変わったことは一度もないということが1世紀にわたる膨大な数の突然変異の研究結果から明らかであるにもかかわらず,すべての複雑な生命形態は突然変異と自然選択によって生み出されたのであると信じなければなりません。

또한 1세기 동안 수십억 건의 돌연변이를 연구해 본 결과, 명확하게 한계가 그어져 있는 종이 돌연변이를 통해 완전히 새로운 종으로 변한 적이 전혀 없는데도, 모든 복잡한 생명체들이 돌연변이와 자연선택에 의해 생겨났다고 믿어야 합니다.

72. ミチバシリは走りながら,地上から30センチないし60センチの高さに突然飛び上がり,虫のごちそうをほおばります。

달리다가, 곤충 한마리를 잡기 위하여 30내지 60‘센티미터’를 갑자기 펄쩍 뛰어오르기도 한다.

73. この問題を深く考えたことがないために,それらの若い人々は依然として,「考えを決める過程の漠然とした初めの段階」にあります。

이 논제를 많이 고려하지 않은 이들 젊은이들은 여전히 “결심을 하는 과정에서 ··· 막연한 시발점에” 있는 것입니다.

74. 新たな,奇怪な性病が突然現われ,急激に広まり,医師たちをあわてさせている。

새로운 괴상한 성병이 갑자기 나타나 급속도로 번지며 의사들을 당황하게 한다.

75. 当然のことながら,このニュースはあっという間に世界中に広まりました。

이 ‘뉴우스’가 세계인의 이목을 끈 것은 이해가 가는 일이다.

76. そして突然彼はハリケーンがやってくると知ります

갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

77. 当然のことながら,そうした事柄は当事者の家庭で決定されねばなりません。

물론, 이러한 문제는 당사자 가족이 결정해야 한다.

78. 10 では,突然変異つまり遺伝上の実際の変化と,その中で有益なことが証明される変異が自然選択と結び付く現象についてはどうですか。

10 그러면 실제 유전상의 변화는 돌연변이와 유익한 것으로 증명된 것만 선택한다는 자연 도태설은 어떠합니까?

79. それほど遠くまで行かないうちに,突然ジープが路肩に寄って止まります。

한참 동안 달리더니 자동차를 갑자기 길 옆에 세웠다.

80. エホバ神の栄光は,慎しみもなく,みだりに,かつ,こう然と見るべきものではありません。

아무도 건방지고 방자하고 도전하는 태도로 여호와 하나님의 영광을 빤히 쳐다볼 수 없읍니다.