1. ■ 背景を考え,細かい点に注目する。

▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

2. その点を説明する前に,わたしの背景をお話ししましょう。

Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

3. 遠景はエバル山

Núi Ê-banh nằm ở phía sau

4. 歴史的背景と教義の復習

Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

5. 美しい自然の景色ですか。

Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

6. テモテへの第二の手紙の背景

Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

7. 聖文の背景と場面を理解する

Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

8. 背景を少しお話ししましょう。

Để tôi kể lại chút bối cảnh.

9. ヨブ 2:8)何と哀れな光景でしょう!

Trong cơn đau cực độ, Gióp ngồi trong đống tro và gãi mình bằng miếng sành (Gióp 2:8).

10. 背景が大切なのはなぜでしょうか。

Tại sao văn cảnh là quan trọng?

11. その光景をドキュメンタリとして放送しました

Chúng tôi quay lại quá trình thực hiện đó và phát sóng một bộ phim tài liệu.

12. ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

13. 景気沈滞とインフレが併存する経済状態

Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

14. これらが間もなく日常の光景となります。

Chẳng bao lâu nữa, mọi người đều sẽ hưởng những điều ấy mỗi ngày.

15. 目の前には棚田の景観が広がっています。

Ở đây các thửa ruộng bậc thang bày ra trước mắt chúng ta một cảnh tượng hứng thú.

16. お前 ら に や ろ う パーティ の 景品 は 肥料 爆弾 だ

Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

17. この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

18. それはその人の背景によって異なるでしょう。

Việc đó có thể tùy theo gốc gác của mỗi người.

19. 背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

20. 4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

21. 10 国中どこへ行っても,ぶどう園はありふれた光景です。

10 Vườn nho đầy dẫy khắp xứ.

22. では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

23. 数字は存在していますが 背景に潜んでいるのです

Và đó là những con số nhưng được hiện trên phông nền.

24. 積極的に行動し,異なる背景の人に宣べ伝えますか。

Bạn có nỗ lực rao giảng tin mừng cho những người có gốc gác khác nhau không?

25. 不景気な時には失業する人さえいるかもしれません。

Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

26. クリスチャンはそれぞれ背景が異なっていても,一つに結ばれている

Tín đồ Đấng Christ được hợp nhất bất kể có gốc gác và quá trình khác nhau

27. 域内東部では、一次産品輸出国が原動力となり景気回復の継続が見込まれるが、一方で域内西部では、ユーロ圏の景気減速の結果、成長が徐々に鈍化するだろう。

Các nước phía đông khu vực sẽ tiếp tục phục hồi nhờ xuất khẩu nguyên vật liệu nhưng lại bị bù trừ bởi xu thế suy giảm từ từ tại các nước phía tây do hoạt động kinh tế tại khu vực đồng Euro bị suy giảm.

28. 景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

29. 「何年も前,悲劇へと発展した心痛む光景を目にしました。

“Cách đây nhiều năm, tôi đã quan sát một cảnh đau lòng—đã trở thành một thảm kịch.

30. 確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

31. ● ダニエルと3人の若い友の背景について,どんなことが言えますか

• Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

32. これは宇宙の温度、即ち宇宙マイクロ波背景放射の2.7Kよりも低い。

Giá trị này nhỏ hơn hẳn nhiệt độ 2,7 K của bức xạ nền vi sóng vũ trụ.

33. それは美しい光景でした。 熟した穀物が風に揺れています。

Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.

34. 2 ホセア 1章では,このドラマの背景となる事柄が説明されています。

2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

35. 彼女 は 強大 な 軍隊 を 背景 に し て お り ― この 内容 が 正し けれ ば ―

Cô ta có một quân đội hùng mạnh đằng sau... và nếu bức thư này đáng tin, thì còn có... 3 con rồng.

36. 一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

37. その光景を目にしたとき,わたしはその悲惨さに驚愕し,涙しました。

Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

38. そのつかの間の美しい光景はいつまでも記憶に残るでしょう。

Cảnh tuyệt đẹp này thật khó quên tuy chỉ thấy trong chốc lát.

39. マンハッタン中のどのビルの窓からでも 400年前の景観を見ることができるのです

Về căn bản, ta có thể chụp bất kì tấm hình nào của Manhattan và nhìn xem quang cảnh ấy 400 năm trước ra sao.

40. (笑) ただの風景写真の下の方の部分を 加工したように見えますが

(Cười) Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

41. SUSE Linux Enterprise Serverには、各パートナーシップの背景で作成された、最適化されたエディションがいくつかある。

SUSE Linux Enterprise Server có một số phiên bản tối ưu hóa được tạo ra trong bối cảnh của các quan hệ đối tác tương ứng.

42. じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

43. この最強の戦艦,よろいを着た巨大な機械は,息をのむほどの光景でした。

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.

44. ルカによる福音書の2章にはその出来事の背景が述べられています。

Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

45. これで背景は白になりますが、[フォントと色] セクションで変更することができます。

Điều này sẽ biến nền thành màu trắng và bạn có thể thay đổi trong phần “Phông chữ và màu”.

46. おびえる子供たちが体を寄せ合っている情景を思い浮かべました。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

47. この「世代」という語は,人の系譜あるいは背景を指しているようです。

Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

48. この光景は,パレスチナにおけるナポレオンの軍事行動中,幾度も見られたことでしょう。

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

49. 各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

50. マルハナバチが頂点です

chúng ta có loài ong ruồi ở hàng đầu

51. 自然の景色の美しい国,アイルランドは,近年,かなりの騒動の舞台になってきました。

TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

52. (ナレーション) 「風車が— 風景に美しさを添えると 感じる人は 私を含め たくさんいます」

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

53. テサロニケから逃れたパウロとシラスが向かったのは,このような背景を持つ都市でした。

Đó là bối cảnh của thành phố Bê-rê, nơi mà Phao-lô và Si-la đến sau khi chạy khỏi thành Tê-sa-lô-ni-ca.

54. もしこの考えが正しければ 宇宙の超微細な光景はこのように見えるでしょう

Vì thế nếu những quan niệm này đúng, đây là khung cảnh siêu vi của vũ trụ.

55. つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

56. 夕陽を見ながらドライブするときに僕は思う ゲームの風景と同じぐらいきれいだと

Khi tôi lái xe trong hoàng hôn, tất cả những gì mà tôi nghĩ đến là nó gần đẹp như trong những trò chơi của tôi.

57. そして45分くらい経った後、 海岸を歩きながら、私はこの風景に出くわしたのです。

tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

58. どんな光景が見え,どんな音が聞こえ,どんな匂いがするか,想像してみてください。

Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

59. それは「要点」です

Ý nghĩa là gì?

60. 採点しましたか。

Bạn chấm bài chưa?

61. キング・ウイローの交差点。今

Làm thế nào để biết tôi có thể tin tưởng anh?giao lộ King và Willow ngay bây giờ

62. 同館の収蔵品である、93種の動物から取得された標本280点のうち、55点はクジラ目、36点は鰭脚類、118点は陸生の哺乳類のものであり、エルフやトロールのものも含むといわれている。

Bộ sưu tập 280 mẫu vật từ 93 loài động vật bao gồm 55 dương vật lấy từ cá voi, 36 từ hải cẩu và 118 từ động vật có vú đất, được cho là có cả của Huldufólk (yêu tinh Iceland) và Troll.

63. そうした背景から、市はCity of Lakes(湖の街)、Mill City(製粉の街)という別名を持っている。

Biệt danh thường gọi của Minneapolis là Thành phố các hồ và Thành phố cối xay gió (City of Lakes và Mill City).

64. 毎日、氷点下40度

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

65. 主要な争点 ― 主権

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

66. こうして,鉱山労働者たちはそれとは知らずに,カルスト地形に似た印象的な景観を作り出しました。 それは大抵,石灰岩の露出部が人手によってではなく,水によって削られてできた景観なのです。

Vì vậy vô hình trung họ tạo nên quang cảnh đặc sắc như vùng đá vôi, với những lớp đá do nước xâm thực tạo nên, chứ không phải do tay người.

67. タイムズスクエアからハドソン川を見て 探検家ハドソンの到着を待つ景色を 実写したかのような映像です

Như vậy chúng tôi có thể chụp 1 bức ảnh, bay trên Quảng trường Thời đại, nhìn về phía sông Hudson, đợi Hudson tới.

68. しかし,二人は著しく異なる背景を持っており,対象となる読者も異なりました。

Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

69. ただ景色を見て回るだけのことではなく,ベネチアの心髄を知ることができる」のです。

Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

70. 主要な論争点 ― 主権

Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

71. 1.主要論点 の見極め

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

72. タイは,アジアの交差点です。

Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

73. 相違点は存在します。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

74. 赤点を取らないこと。

Đừng cắt sợi chỉ hồng.

75. 才能,資産,外見,社会的背景など,自分ではどうにもならない事柄には左右されません。

Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

76. モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

77. 副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

78. 緑で彩られた美しい景色は,わたしたちの目に何と安らかで,訴えるものなのでしょう。

Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

79. 道理をわきまえている人は,自分が話をしている相手の背景,境遇,感じ方などを考慮に入れます。

Một người phải lẽ lưu ý đến gốc gác, hoàn cảnh và cảm xúc của người đối thoại.

80. 申命記 21:15‐17)そうした法について考える際には,時代背景を考慮に入れなければなりません。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17) Chúng ta cần xem xét những luật ấy theo bối cảnh đương thời.