1. 前景の細かい点を中景や遠景のそれよりも目立つように描きます。

근경(近景)은 중경(中景)이나 원경(遠景)보다 세부 묘사가 두드러진다.

2. 同じ景色,異なる視点」という囲み記事をご覧ください。)

(“경치는 같지만 시각은 다르다” 제하의 내용 참조) 사실, 이것은 좋은 일입니다.

3. 緑の作物と黄金色のサバンナのパッチワークのような風景は,やがて,赤い大地に茶色の草がしみのように点在する,わびしい風景へと変わります。

여러 개의 천 조각을 붙여 만든 이불처럼 녹색 작물들을 심은 밭과 황금빛 초원이 여기저기 보이는가 싶더니, 어느새 붉은 땅에 갈색 풀이 드문드문 나 있어 너덜너덜하게 해진 옷 같아 보이는 지형이 펼쳐집니다.

4. ロープウェーで登れる最高地点は標高3,842メートルのエギーユ・デュ・ミディで,シャモニー渓谷の見事な景色を眼下に一望できます。

케이블카로 갈 수 있는 가장 높은 곳은 해발 3842미터의 에귀유 뒤 미디입니다. 그곳에서 내려다보면 샤모니 계곡의 절경이 펼쳐집니다.

5. ド・アマラルはカンバスでできた緞帳に息を呑むような光景を描きました。 それはアマゾン川となる二つの川の合流地点です。

그는 무대에 있는 두꺼운 천으로 된 막에, 아마존 강을 형성하는 두 강의 만남이라는 특이한 주제로 그림을 그렸습니다.

6. ストロボ効果を使用した広告や背景が点滅する広告、その他ユーザーに不快感を与えるような広告は許可されません。

섬광 효과, 번쩍거리는 배경 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 광고는 허용되지 않습니다.

7. 1974年には景気が世界的に後退するのではないかという恐れが,アラブの禁油措置により頂点に達したからだ。

‘아랍’의 석유 금수 조처로 1974년에 세계적인 경기 후퇴가 예상되어 사태를 악화시켰던 것이다.

8. 太子山自然風景区では美しい山の風景が見られる。

타이쯔산 자연풍경구(太子山自然風景区)에서는 아름다운 산의 풍경을 볼 수 있다.

9. 景虎に想いを寄せ、謙信と仙桃院の計らいで景虎の妻となる。

그러므로 우주는 지구와 이를 중심으로 하여 동심원을 그리며 선회하는 달과 해, 행성들, 항성들 및 이들을 움직이게 하는 천구들로 이루어진다.

10. 最初は単色に見える背景でさえ,近づいてよく見ると異なった色の点から成る複雑な模様であることが分かります。

심지어 처음에 단색으로 보일지 모르는 배경조차도 더 자세히 보면, 다양한 색깔의 점들로 이루어진 복잡한 무늬임을 알게 된다.

11. この島には山が多く,点在している噴火口の中には湖になっているものもあり,一層変化に富んだ景色が見られます。

그 섬은 곳곳에 분화구가 있는 산악 지대로 되어 있는데, 그중 일부는 호수를 이루어 경관의 다양성을 더해 준다.

12. 背景色/Getty Images

배경색: 게티 이미지

13. 約束の地の風景

약속의 땅의 경관

14. 40階と41階にあるレストランからは,市街の眺めを楽しめます。 黒いビロードのような背景に無数の明かりがきらめく夜景は絶景です。

40층과 41층에 있는 식당에서, 특히 무수한 불빛이 검은 벨벳 같은 배경 가운데서 반짝이는 밤에, 시내를 내려다보면 감탄하게 될 것이다.

15. 標高3,000メートルの地点に達して,来た道を振り返り,はるかに下方の地溝帯まで見渡すと,まさに目の覚めるようなすばらしい景観です。

3000미터 높이까지 올라가 뒤를 돌아다보면, 대지구대(大地溝帶)까지 이르는 광경을 한눈에 볼 수 있는데, 참으로 숨막힐 듯한 광경입니다!

16. オーストラリア,シベリア,南アフリカなどの風景の中に点在する地上最大の人工の穴の中には,それらの高価な石を探すために掘られたものもあります。

남아프리카 공화국과 시베리아와 오스트레일리아의 자연 경관 속에 여기저기 뚫려 있는, 인간이 지구상에 파 놓은 가장 큰 구멍들 가운데 몇 개는 이 귀중한 보석을 찾기 위해 판 것입니다.

17. 体表の斑点模様,海草に似た体型,周囲に合わせて体の色をがらりと変える能力のおかげで,背景にすっかり溶け込むことができます。「

피부의 얼룩무늬와 해초처럼 생긴 신체 부위들, 주위 환경에 맞추어 피부 색깔을 자유자재로 바꿀 수 있는 능력이 있다 보니 해마는 주위 환경에 완벽하게 어우러질 수 있습니다.

18. このほかにも2万本の井戸があり,眼下の風景の中に点在する風車ポンプによって,この大きなスポンジから地表に水がくみ上げられています。

또 다른 2만 개의 우물에서는 풍차 펌프를 이용하여 이 거대한 스펀지로부터 물을 빼내고 있는데, 풍차 펌프들은 하늘에서 보면 드넓은 대지에 여기저기 박혀 있는 점 같아 보입니다.

19. これはポーサットの風景です

이 사진은 프루삿의 모습입니다.

20. これらの石の記念物は,ごみや雑草,それに草をはむ牛やえさをあさる豚などによってカムフラージュされながら,ビハールの風景の中に点在している」。

쓰레기와 잡초로, 풀을 뜯는 가축과 쓰레기 더미를 뒤지는 돼지들로 제 모습이 숨겨진 채, 이러한 기념석들이 비하르의 풍경 속에 여기저기 있다.”

21. 何という光景でしょう。

정말 가슴 아픈 광경이었습니다!

22. * 背景と内容を理解する

* 문맥과 내용을 이해하도록 이끌고 싶은가?

23. 背景を明確にする

맥락 파악하기

24. 景色は絶えず変わり,青い湖の入江からは,いくつもの半島や険しい傾斜面を背にした海岸線,また水面に点在する島々が見えます。

경치가 끊임없이 바뀐다. 툭 터진 푸른 호수가 반도를 보여 주다가는 가파르게 경사진 해안선을 보여 주고, 그러다가는 수면에 점점이 떠있는 섬들을 보여 준다.

25. 衛鞅は景監に言った。

그 때 세존께서는 바라문에게 말씀하셨다.

26. 息をのむような風景

숨이 멎을 정도로 아름다운 경치

27. 背景色: カラー選択ツールを使用するか、16 進数のカラーコードを入力して背景色を選択します。

배경 색상: 색상 선택도구를 사용하거나 색상 16진수 코드를 입력해 배경 색상을 선택합니다.

28. 会場に入ると そこはまるで ノルウェーの雪景色を ひっくり返したようなすごい光景

들어갔더니 눈 앞에 펼쳐진 장면은 난장판이 된 노르웨이 같았다고 밖에 표현하기 어려웠습니다.

29. 実にこっけいな光景でした。

얼마나 우스꽝스러운 광경이었는가!

30. 景気はやっと上向き始めた。

경기가 드디어 좋아지기 시작한다.

31. そこの彼らの生活風景です

녀석들은 그곳에서 이렇게 살아요.

32. 車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。

전야 횡단 여행을 하던 자동차 운전수는 ‘유타·트레몬턴’ 근처의 사막 상공을 배회하는 신비로운 흰 공들의 활동사진을 찍었다.

33. レポートに背景色を追加します。

보고서에 배경색을 추가할 수 있습니다.

34. 稜線に沿った光景の写真です

산등성이를 따라 찍은 사진입니다.

35. 隆起珊瑚で出来た島特有の風景が広がり、内陸部の景色は大陸的な印象をも与える。

기타다이토 섬은 융기 산호로 만들어진 섬 특유의 풍경이 펼쳐지고 내륙부의 경치는 대륙적인 인상도 준다.

36. 背景には,特定の聖句や出来事,話に関わる状況あるいは背景となる状況が含まれます。

문맥은 경전 구절, 사건, 일화를 둘러싸고 있거나 배경이 되는 상황으로 이뤄진다.

37. イルミネーションに彩られた冬の滝の夜景

야간 조명을 받은 이 폭포의 겨울 풍경

38. これは公表翌日の アイスランドの光景です

우리가 보도한지 하루 뒤 아이슬란드의 사진입니다.

39. 3か月間 私が目にした景色は 私だけのものです 後にも先にも 同じ景色は 二度とないのですから

그 누구도, 제가 10주동안 보았던 기막힌 광경을 다시 볼 수 없을 것입니다. 이것이, 여러분이 집에서 나와 직접 경험해야 하는 가장 큰 이유입니다.

40. そこから先,景色はがらりと変わり,地平線まで続く砂と低木の荒々しい風景になります。

이곳부터는 풍경이 완전히 바뀌어 모래와 잡초, 관목이 어우러진 척박한 땅이 지평선 끝까지 펼쳐져 있습니다.

41. 正に息をのむような光景です。

실로 숨막히는 장관이었다!

42. 2年前の光景はこんな様子でした

2년동안 어떻게 변했는지 기록한게 여기 있습니다.

43. 森の雪景色に心が和むでしょうか。

눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

44. それは大変楽しい風景でした。

참으로 즐거움을 주는 경치가 아닌가!

45. ロシアの5ルーブル紙幣と,同じ風景のノブゴロドの写真

5루블짜리 러시아 지폐, 그리고 똑같은 노브고로트 경치를 찍은 실제 사진

46. それは実にはなやかな光景です。

그것은 호화로운 ‘쇼’이다.

47. 3 恐怖の光景,かすかな希望の光

3 절망적인 상황에서 밝혀진 희망의 등불

48. 幾重にも重なる山々に囲まれ,黄色いアカシアの木を背景にしたナイバシャ湖の景観は,えもいわれぬ美しさです。

나이바샤 호는 노란 아카시아나무들이 배경이 되고 주위에는 산맥이 자리잡고 있어 보기에도 정말 아름답습니다.

49. これは楽しい情景ではありません。

이것은 결코 유쾌한 장면이 못된다.

50. シアトルのレストラン業は 好景気に沸いています

시애틀의 레스토랑 사업이 번창합니다.

51. 歩きながら歌い,話し,以前に見た風景と現在の風景とを比較し,将来の計画を立てるといったこともできるのです。

걸어가면서 노래를 부르거나 대화를 나누기도 하고 현재 눈에 들어오는 풍경과 옛날에 보았던 풍경을 비교할 수 있으며, 앞으로의 계획을 세울 수도 있다.

52. 景勝地にある大きなホテルの別館でした。

그곳은 아름다운 곳에 자리잡은, 큰 관광 호텔의 별관이었다.

53. 3 ダニエルの幻は次いで天の情景に変わります。

3 다니엘의 환상들은 다음으로 하늘에 주의를 기울입니다.

54. * 理解する—聖句の背景と内容を理解します

* 경전 구절의 문맥과 내용을 이해한다.

55. それは気持ちの良い情景ではありません。

결혼이란 아름다운 한폭의 그림이 아니다.

56. グループのロゴマークは、県鳥の朱鷺をイメージしており、 白の背景に 赤の「NGT48」の文字と背景の右と下に赤いエッジを配したものが使用されている。

그룹의 로고 마크는 현 새의 따오기를 담고 있으며, 하얀색의 배경에 빨강색의 「NGT48」의 문자와 배경의 오른쪽 아래에 빨간 에지를 배치한 것이 사용되고 있다.

57. 景勝の地となった険しい絶壁 ― グレート・リフト・バリー

아름다운 곳으로 변한 기암 절벽—대열곡

58. するとその光景をスタンが偶然目にした。

그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

59. ですから,各の細胞をある特定の点や光景に関する一種類の記憶を保つ小さな記憶保存器とみなすなら,大脳皮質の100億個の細胞でも物事を記憶するには不十分です。

그러므로 만일 각 세포를 특별한 한가지 점 혹은 장면의 기억 하나를 담는 작은 그릇으로 생각한다면 대뇌 피질의 백억개의 세포는 이것을 축적하기에 충분하지 않을 것이다.

60. この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

이 식사의 맥락이 무엇일까요?

61. 実践活動1—聖句ブロックの背景と内容を理解する

실습 활동 1: 경전 블록의 문맥과 내용을 이해한다

62. 北米の農村風景は変わりつつあります。

북아메리카의 시골 풍경이 바뀌어 가고 있다.

63. スペインは,様々な景観と民族から成る国です。

스페인은 다채로운 자연 경관을 배경으로 여러 민족이 어우러져 살아가는 다양성이 넘치는 나라입니다.

64. 10月11日、オリジナルアルバム『僕の見ている風景』がミリオンを達成。

10월 11일에 오리지널 앨범 《내가 보고 있는 풍경》이 밀리언 달성했다.

65. しかし景色を見に来たのではありません。

하지만 그들은 경치를 구경하러 온 것이 아니었습니다.

66. 1 オリオン座。 世界中の1月の空の見慣れた光景

1 오리온자리, 1월에 세계 도처의 하늘에서 늘 볼 수 있는 광경

67. 高い支持率を背景に、細川は引き続き行政改革、規制改革、地方分権、景気対策等の懸案に取り組んでいく姿勢を見せた。

높은 지지율을 배경으로 호소카와는 연이어서 행정 개혁, 규제 개혁, 지방 분권, 경기 대책 등과 같은 각종 현안에 돌입해 가는 자세를 보였다.

68. 7.5センチほどの比較的大きなカメオは,ブローチやペンダントに使われ,景色,田園風景,古典的なものなど,一層複雑なモチーフを描くことができます。

크기가 약 75밀리미터에 달하는 큰 카메오는 브로치나 목걸이에 사용되는데, 풍경이나 전원을 묘사하는 장면 혹은 고전 작품에 나오는 장면과 같이 좀 더 복잡한 소재를 표현합니다.

69. それは畏怖の念を起こさせる光景で始まります。

그것은 외경감을 불러일으키는 장면으로 시작됩니다.

70. しかし一人称代名詞で「等質物語世界的」に語る場合、物語世界内で観察したマルセルの認識と、その数十年後に多くの背景事情を知り抜いてから語る時とでは、「焦点化」や「距離」のあり方が異なる。

그러나 일인칭 대명사로 「등질 이야기 세계적」으로 말하는 경우, 이야기 세계내에서 관찰한 마르셀의 인식과 그 수십년 후에 많은 배경 사정을 죄다 알고 나서 말할 때와는, 「초점화」나 「거리」의 본연의 자세가 다르다.

71. ER-TQB - TQBの「得点」を「対戦球団の自責点による得点」に、「失点」を「自責点」に置き換えて計算したもの。

ER-TQB - TQB의 ‘득점’을 ‘상대했던 구단의 자책점에 의한 득점’에, ‘실점’을 ‘자책점’으로 대체해서 계산한 것이다.

72. あまりに美しい光景に涙がこみ上げてきました」。

너무나 멋진 경험이어서 탄성이 절로 나왔습니다.”

73. 入場したところが「北大庁」(大庁とはロビーの意)で、中国の風景画を背景に大理石の毛沢東座像があり、花を購入した人はここで献花する。

이곳을 들어가면 〈북대청〉(北大庁)으로 중국 풍경화를 배경으로 대리석 모택동 좌상이 있고, 꽃을 구입한 사람은 여기서 헌화한다.

74. 左側の黒人男性バーナードのスコアは 10点満点の10点で

플로리다주에서 판사가 형을 선고하는 동안 사용하고 있죠. 왼쪽의 흑인 버너드는 10점 만점에 10점을 받았습니다.

75. 乾杯の風習にはどんな背景があるでしょうか。「

그러면 건배하는 관습이 생기게 된 배경은 무엇입니까?

76. 同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

77. それらの雲で視界が急に遮られて景色が全く見えなくなったと思ったら,次の瞬間に雲がぱっと晴れて景色が現われました。

구름이 순식간에 눈앞에 펼쳐진 경치를 완전히 뒤덮는가 싶더니, 금방 다시 걷히면서 주변 경관이 드러납니다.

78. クレアはベッドの布団をめくると 陰惨な光景を目にします

클레어는 이불을 걷어냈고 끔찍한 광경을 보게 됩니다.

79. 市内には植物が青々と茂る公園がたくさんあって,近代建築物がそびえ立つ風景の中に点在しています。 初めての観光旅行者にとっての必見ものは,完全に改装されたラッフルズ・ホテルです。

현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.

80. 風景名勝型 - 自然環境に優れた特色がある都市。

풍경명승형 - 자연 환경이 뛰어난 특색이 있는 도시.