1. アムリサイ人は自ら進んで自分の額に印を付けたのですが,この印は,主がレーマン人に付けられた印と同じ役割を果たしました。

Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

2. そうした支援に後押しされたセラフィムは,印刷用の紙を買い,印刷業者と交渉します。

Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

3. 消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

Chúng ta không nên để ánh sáng hy vọng mà họ mang đến bị dập tắt.

4. 印章の 内容はどうでしょう

Bạn có thể hiếu kỳ ý nghĩa của những chữ viết là gì.

5. 剣 の 印 を 見 られ た

Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

6. 善で悪をかき消しましょう

Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

7. 乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

8. そして動物も植物も消失した。

Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

9. 左上のクリアアイコン [消去] をクリックします。

Ở góc trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

10. 12 ブラジルのインディオ ― 消滅してしまうのか

12 Dự báo về các “cỗ máy hủy diệt”

11. 原稿はどこで印刷できたのでしょうか。

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

12. 印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

13. また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

14. 聖典に印を付けていますか。

Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

15. 違いを解消しようと 心がけます

Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

16. 注: 印刷できるのは、ベースの画像のみです。 その他のビュー(赤外線や歴史的など)の画像は印刷できません。

Lưu ý: Bạn chỉ có thể in hình ảnh gốc, chứ không phải hình ảnh từ các chế độ xem như hồng ngoại hoặc lịch sử.

17. あれ は 消火 栓 だ よ

Đó là một cái vòi cứu hỏa.

18. 子羊が第七の封印を開きます。

Chiên Con mở ấn thứ bảy.

19. 地図 まで 消え ちま う !

Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

20. 2007年 - ロシアがヨーロッパ通常戦力条約に調印。

2007 – Nga rút khỏi Hiệp ước hạn chế vũ khí thông thường ở châu Âu.

21. 箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。

(Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

22. ローマにはどんな目印が使われているでしょうか。

Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

23. そしてそれらの目印を使って航行しているのです

Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

24. 17 ダリウスは意気消沈して宮殿に戻りました。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

25. 消防 署 で も 呼 ぼ う か ?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

26. 現代の「モアブ」も消滅する

“Mô-áp” tân thời bị diệt vong

27. この境界は徐々に消滅しようとしている。

Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

28. 印刷版: 自動的には送付されません。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

29. ホワイトボードの最初の矢印の左に,「知識」と書く。

Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

30. クリプトン 星 が 消滅 に 直面 し て い る と 信じ る 。

Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

31. 消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

32. ヒラマン14:20-27を学び,主の死に伴うしるしに印を付けましょう。

Học Hê La Man 14:20–27, và đánh dấu những điềm triệu mà sẽ đi kèm theo cái chết của Ngài.

33. お ふざけ の 島 が 消え た...

Chúng ta mất đảo Ngớ Ngẩn rồi.

34. 消灯 後 に 、 看護 士 たち は ここ で トランプ し ま す

Sau khi đèn tắt, những hộ lý chơi bài ở đây

35. 地を覆っていた暗闇が消え始めました。

Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

36. 御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

"Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

37. 警察 で も 消防 士 で も な い

Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

38. くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

39. 消極的な事柄を限定する。

Hãy hạn chế những đề tài tiêu cực.

40. 小さな×印のそれぞれが 間違った答えを表しています

Mỗi một dấu chéo mà bạn thấy là một câu trả lời sai.

41. そして,あっという間に姿を消してしまいました。

Trong chốc lát, chúng đã đi khỏi.

42. くしをあててない髪はいやな印象を与えるものです。

Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

43. お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

44. 私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

45. 消極的な感情にこのように対処している

Họ chế ngự được cảm nghĩ tiêu cực

46. 情報の処理量が多いと、電池を消耗します。

Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

47. 彼 を 外 し て もら わ な い と この 取引 は 取り消し だ

Nếu ta không khử hắn ngay bây giờ, tôi sẽ hủy bỏ giao dịch.

48. 委任状のコピーはいつでも印刷できます。

Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

49. 600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

50. また、お支払いには必ず印刷した情報を含めてください。

Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

51. 教師は「サービス提供者」 生徒は「消費者」

Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

52. 巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

53. せっせと 貯め た 金 が 、 消滅 し そう な の だ から 。

Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

54. 全員が死に,沖縄の戦場に消えてゆきました。

Tất cả đều chết, biệt tích trong chiến trường Okinawa.

55. あの恐ろしさはすっかり消えてなくなりました。

Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

56. 駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

57. 俺 は ・ ・ 最初 に 印刷 さ れ た 本 の 鑑定 家 な ん だ

Tôi là một người sành sỏi về những... bản in đầu tiên

58. こちらは 典型的な傷に対して 実際に印刷しているところです

Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập.

59. 返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

60. そのため,印刷を行なう支部の数は徐々に減らされました。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

61. 危険で,体力を消耗する旅です。

Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

62. 火が消えないよう,せっせと燃料を継ぎ足します。

Bạn không ngừng bỏ nhiên liệu vào lò sưởi để giữ cho nó cháy mãi.

63. インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

64. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

65. お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

công trình nghiên cứu của 10 nãm.

66. マイケル ・ スコフィールド は 俺 を 何 回 も 置 い て 消え た 。

Michael Scofield đã bỏ mặc ta sống dở chết dở nhiều lần

67. 貧しい人程、 プラスチックを消費し、 有害物質を摂取しているのです。

Họ là những người đứng mũi chịu sào phải tiếp nhận một lượng lớn nhựa độc hại này và sử dụng nó.

68. 次いで,それを上からハンマーでたたいて,フランに文様を刻印しました(4)。

Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

69. サタンはどのようにエホバの声をかき消そうとしますか

Sa-tan cố ngăn chặn tiếng của Đức Giê-hô-va như thế nào?

70. 公衆便所を使い,消火栓から水を汲む毎日でした。

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

71. ヨハネ 3:19)その光を消し去ろうとする人さえいます。

(Giăng 3:19) Một số người còn cố dập tắt ánh sáng đó nữa.

72. この年は1,200キロリットルのビールが消費された。

1.200.000 lít bia đã được bán trong dịp này.

73. 鋭 い 鋸歯 消化 の 前 に 毒 を 出 す ん だ

Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

74. 目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

75. 最初に良い印象を与えられるよう、高品質の画像を使用しましょう。

Bạn hãy tạo ấn tượng đầu tiên phù hợp bằng hình ảnh chất lượng cao.

76. このため、電子書類を印刷して紙で保管する必要はありません。

Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

77. 1ニーファイ4:6に印を付けるように勧めるとよい。

Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu 1 Nê Phi 4:6 trong thánh thư của họ.

78. 北 の 魅力 が 消え 失せ た 様 に 見え る

Có vẻ như bà chị mất đi sự quyền rũ của Phương Bắc rồi.

79. それでも この問いは 私の頭から消えませんでした

Tuy nhiên câu hỏi đó vẫn không buông tha tôi.

80. テレビ番組が下品なものだったら,テレビを消してください。

Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.