1. それでも,51の原加盟国が国連憲章に記名調印し,消滅していた連盟はその灰の中から立ち上がりました。

然而,51个创办国终于签署了联合国宪章,已死的国联于是从灰烬中再度兴起。

2. 皮膚を切って傷を付けたり,皮下組織内に染料を注入したりして皮膚に描かれた,一生涯消えない印や模様。

指刺破皮肤而在创口敷用颜料,使身上带有永久性的花纹或图形。

3. これがあると あまり良くない商品には目印をつけ 消費者や購入者は それを選択する必要がなくなります

我们可以给这些人加标识,冷落他们, 让 买家和消费者不必理会他们。

4. 而且明明是兵器卻要消耗伙食費,和平的時候要在陽台上曬太陽以回復魔力,因此被零二打上了「廢物兵器」的烙印。

而且明明是兵器卻要消耗伙食費,和平的時候要在陽台上曬太陽以回復魔力,因此被零二打上了「廢物兵器」的烙印。

5. 企業博物館 トッパンホール 凸版印刷株式会社 - 出版印刷、商業印刷 印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

企業博物館 (日文)印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

6. 2001年9月18日以降の数週間、トレントンの消印のある封書で炭疽症菌が幾つかの報道関係社や2人の上院議員に配達された。

从2001年9月18日开始有人把含有炭疽桿菌的信件寄给数个新闻媒体办公室以及两名民主黨参议员。

7. 信義の印 各種族の印。

信道,信號在其上傳播。

8. 商標を「オットセイ印」から「雪印」に変更。

決定商標為「雪印」。

9. 消しゴムでこれらの語を消しなさい。

用你的橡皮把這些字擦掉。

10. それは,アントワープの印刷業者マティアス・クロムが印刷したものでした。

廷德尔死后不久,英王亨利八世指令教堂使用一部法定的圣经译本。

11. また自分のアソコが実印として印鑑登録されていた。

慈禧太后赐其御笔寿字。

12. 一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

13. グランディンの印刷機と印刷所 『モルモン書』の最初の印刷がここで行われた。

格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

14. 独自の印刷機で聖書を印刷する

以自置的印刷机印制圣经

15. 印西町(現・印西市)を中心とした千葉ニュータウンの造成が始まる。

以印西町(現・印西市)為中心開始設立千葉新市鎮。

16. 鑑蔵印 所蔵者を示して書籍に捺されるのが蔵書印であるのに対して、書画に捺されるのが鑑蔵印である。

此時所指《尚書》也包含上古史的意思,“尚書者,上古帝王之書,或以為上所為,下所書,故謂之《尚書》。

17. 同じ象印である象印ベビー及び象印チェンブロックとは、資本関係及び人的関係は一切ない。

同樣稱為象印的公司有象印Baby及象印chain block,不過與象印沒有任何資本及人物關係。

18. 塗り消す』という句は,比喩的には「ぬぐい去る,消す,帳消しにする,抹消する」という意味のギリシャ語動詞の訳です。

涂去”一词译自一个希腊动词;用在比喻的意义上,这个词语可以指“抹去、取消或消灭”。

19. なお、Google で印刷、署名、捺印した文書を発行することはできません。

請注意,我們無法提供任何書面、已簽章或已蓋章的文件。

20. 住む村の近くに封印されていた黎霞に通遇し、その封印を解いてしまう。

在所居住的村莊附近的祠堂遇見被封印的少女黎霞,還解開了她的封印。

21. 海外貿易を許可する際には後者を押した朱印状を授けたことから、この朱印状を受けて貿易を行った船を朱印船と呼び、後に「朱印船貿易」の呼称が発生する。

在許可海外貿易的時候,蓋上後者的朱印,持有這個四角形朱印狀以貿易的船被稱為朱印船。

22. シドニーの別の場所にあった印刷所では,日中は商業用の印刷を行ない,夜間や週末に「ものみの塔」の出版物を印刷しました。

在市内的另一家印刷工场,我们日间印制商业印刷品,晚上和周末便印制《守望台》等社方出版物。

23. 折りたたんだパピルス文書をひもで束ね,粘土片に印章を押して封印したもの

一份摺叠起来的纸莎草纸文件,上面绑着绳子和用封泥封住

24. グラビア印刷

照相凹版印刷

25. 招待を取り消す場合は、[アクション] 列で [取り消し] をクリックします。

如要撤銷邀請,請按一下「動作」欄內的 [撤銷]。

26. 私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

27. エイプゴンはその直前に姿を消し、以後は消息不明である。

Aife后来逃脱,不知所踪。

28. 凸版印刷が驚くべき速度で廃れ,代わりにオフセット印刷が台頭したのです。

业内人士正以令人惊讶的速度撇弃活版印刷,转而采用平版印刷。

29. 画面の上部で期間を変更するには、下矢印 [プルダウン矢印] を選択します。

要更改屏幕顶部的时间段,请选择向下箭头 [下拉箭头]。

30. これに対して高橋是清蔵相は片面印刷の200円券を臨時に増刷して現金の供給に手を尽くし、銀行もこれを店頭に積み上げるなどして不安の解消に努め、金融不安は収まった。

对此,财务大臣高桥是清临时加印单面印刷的200日元纸币以增加现金供应,银行也将纸币堆在店内以缓解不安情绪,金融不安最终平息。

31. 2000年に凸版印刷が100周年記念事業の一環で設立し、印刷文化に関わる資料の蒐集や研究活動、活版印刷などの印刷を実体験するなどの実践・啓蒙活動を行っている。

為於2000年凸版印刷100周年記念事業的一環而設立,當中主要為印刷文化的相關資料蒐集及研究活動,亦有進行活字印刷等的真實體驗實踐·啟蒙活動。

32. 朱印船に朱印状以外に老中の奉書が必要となった。

朱印收以外的朱印船必需有老中奉書。

33. 禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

34. 印刷 用 インク

这是 印刷 用 的 墨水

35. 支部は古い謄写版印刷機で,入手できる紙を何でも使って印刷しました。

分社用一部旧蜡纸油印机印制这部歌集;在纸张方面,他们能够拿到什么纸,就用什么纸印制。

36. 印刷インキが不足している。

油墨快没了。

37. 拡張された印刷施設を訪れた人は,マン・ローランド製リソマン印刷機が何万冊分もの聖書や文書を印刷しているのを見て,胸を躍らせました。

在印刷厂,访客看见曼罗兰Lithoman轮转印刷机在运作中,以惊人的速度印刷成千上万的圣经和圣经书刊,他们感到十分雀跃。

38. 活字による印刷術が考案された時,最初に印刷された聖書はヒエロニムス訳でした。

活字印刷术出现后,哲罗姆的译本是第一部付印的圣经。

39. 初対面の印象は危険な人だという印象をもっていた。

對宮子的初次印象是個危險的人。

40. 織田信長も公文書に黒印・朱印を用いたが、外交文書などの重要な文書には「天下布武」の4字が入った朱印状を用いたが、黒印状による例もあった。

織田信長也在公文書上用了黑印和朱印,外交文書等重要文書則用「天下布武」4字的朱印,黑印也有使用。

41. 手動で消しますか,それともタイマーで消えるようにしてありますか。

它是手动关闭抑或用时间掣关闭的?

42. 評定衆として、北条家裁許印判状(虎朱印状)も発給しており、その一部が現存している。

作为评定众获准使用北条家裁许印判状(虎朱印状),其中一部分判状仍现存于世。

43. 印刷用ゲラ棚

活字盘架(印刷用)

44. “印制《儿童》书。”

“印制《儿童》书。”

45. 協会は,オフセット印刷への移行に合わせて,印刷前の諸工程の作業をコンピューター化しはじめました。

为了配合平版印刷,社方着手把印刷前的各项操作加以电脑化。

46. ただし、送付先住所に郵送される印刷版は署名捺印されたものになります。

不过,我们邮寄给您的纸质版则是经过签名盖章的。

47. 2年前,このベテル家族は凸版印刷をオフセット印刷に転換するという挑戦に応じました。

两年前,伯特利之家接受挑战从活版印刷改为胶印。

48. 2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

49. 同会議の庶務は消費者庁消費者政策課が担当している。

該會議的庶務由消費者廳消費者政策課負責。

50. 消防車に轢かれて怪我を負った消防士。

被消防車軋傷的愚蠢的消防員。

51. 出来あがった位記は天皇の奏覧を経て御璽を捺印した上で覆奏される(請印)。

碑文內容記載了關於慧德王師生平事蹟並頌揚他的品德。

52. ヒント: Pixel 3a では、モーション フォトを撮り終えたら、下矢印 [下矢印] [次の操作] 「モーション: OFF」アイコン [モーション: OFF] をタップします。

提示:使用 Pixel 3a 完成拍攝動態相片後,請依序輕觸向下箭頭 [向下箭頭] [下一步]「關閉動態模式」圖示 [關閉動態模式]。

53. 石版印刷用チョーク

石板印刷用白垩

54. 新しい印刷機によって,一度に聖書のより多くの部分を印刷できるようになりました。

新的印刷机容许我们每次印成圣经较大的部分。

55. 矢印 ▼ をクリックしてリストを表示します。

点击箭头 ▼ 以显示相应列表。

56. 私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

57. ここで『塗り消す』と訳されているギリシャ語動詞には,「ぬぐい去る,......帳消しにする,抹消する」という意味があります。

抹去”一词译自一个希腊语动词,意思可以指“擦掉......取消或消灭”。

58. 印刷工としての経験を持つフレッド・ウェゲナーは,謄写版で印刷した紙をホチキスでとじて,雑誌を作りました。

弗雷德·韦格纳本身是个印刷技师,他用油印机印好纸张,然后订成杂志。

59. テレビを消して下さい。

請把電視關掉。

60. カーター も 1 つ 解消 し た わ

卡特 也 转运 了

61. 1993年に印書館五地(中国、香港、台湾、シンガポール、マレーシア)の合資で「商務印書館国際有限公司」が設立した。

1993年,北京、香港、台北、新加坡和吉隆坡等五地商務印書館合資成立「商务印书馆国际有限公司」。

62. 題字には署名がないが、「左潤之印」の白文方印及び「東洲」の朱文方印があり、書家佐野東洲の手によることがわかる。

題字未署名,但由「左潤之印」及「東洲」的方印,可知是出於書家佐野東洲之手。

63. 手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。

手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。

64. 彼らは神の霊によって油そそがれ,霊的な子として養子にされるとき,天の相続財産に関する事前の印,つまり証印または保証の印を受けます。

当他们受上帝的灵所膏而被接纳成为他的属灵儿子时,他们预先获得一项凭据——一个印或保证——表明他们享有属天的产业。

65. 彼はローソクを吹き消した。

他吹灭了蜡烛。

66. 封印は恐らく,証書を畳んで閉じ,ひもで結び,そのひもの上にろう,あるいは他の柔らかい何かの塊を載せ,その上に印章で押印して作ったのでしょう。

盖印加封的方法也许是把契据折叠起来,用绳子绑紧,再在绳结上封上黏土或蜡,然后在上面盖印章。

67. 手作りの印刷機器

自制的印刷设备

68. 印刷機用織物製ブランケット

纺织品制印刷机垫

69. 所によっては,消防士が消防車に乗って通りを行き来し,サイレンを鳴らしながら暖房器具の火を消すアナウンスを流すところもあります。

在若干地方由消防员驾着消防车在街上往来,响起警号提醒人关闭暖炉。

70. カスタム設定のフォルダに目印やサブフォルダを移動すると、移動した目印やフォルダにもカスタム設定が適用されます。

如果您將地標或子資料夾移至採用自訂設定的資料夾,該資料夾中所有的項目都會套用自訂設定。

71. 一 発 で 吹き消 し て 欲し い

希望 她 有力 氣 吹熄

72. 年末、鉄路印刷所。

年底進入鐵路印刷所。

73. 印刷施設の拡大

印刷设备的扩充

74. (Tabbaoth)[認印(つきの)指輪]

(Tabbaoth)〔盖印的戒指〕

75. 印刷機を取り返す

重新获得印刷设备

76. 娘 に 逆さ 十字 の 烙印 を 押 し た ?

你 在 她 身上 烙印 一個 顛倒 十字架

77. 現代人の脳は20ワット(一日400キロカロリー)を消費し、人体の全消費量の20%にも達する。

當代人類的腦子消耗約20瓦(每天400千卡),佔人體能量消耗的五分之一。

78. インポートした目印のアイコンをデータ フィールド別にカスタマイズします。

为通过数据字段导入的地标自定义图标。

79. この影印本は日中戦争前に故宮博物院蔵本を商務印書館が撮影した本を底本として印刷発行したもので、現代中国の有名な学者である胡道静による前言を附している。

此影印本是根據抗戰前商務印書館以故宮博物院完藏本攝影所製的底版印刷發行,并加入了中國現代著名學者胡道靜先生所寫的《前言》。

80. 当時、江戸幕府は将軍の名による朱印状を発給することで朱印船に保護を与えていたため、多くの朱印船が東アジアの海上を活発に往来していた。

當時,由於德川幕府對於根據將軍之名發給朱印狀的朱印船會給予保護之故,所以有許多朱印船在東亞海上活躍地往來。