1. その印象的な進歩も人口の急増でほとんど消し去られました。

급속한 인구 증가가 인상적인 성과를 거의 모두 쓸어가 버리고 말았다.

2. こうした装置の一つ,取りそろえ押印機は1時間に2万7,000通もの手紙に素早く消印を押してゆきます。

자동 소인기라는 그러한 기계 한 대는 빠른 속도로 시간당 2만 7000장의 편지에 우체국 소인을 찍을 수 있다.

3. 印刷された包装紙やレッテルは,内容物とともに,その量や価格をも消費者に明示しています。

인쇄된 포장지나 상표는 고객에게 그 속에 무엇이 들어있으며, 양과 가격은 얼마나 되는지를 알려준다.

4. 祖国で幾百年もの間宗教紛争が続いたため,彼らの思いと心には消え難い印象が残っていました。

고국에서 겪은 여러 세기에 걸친 종교 분쟁 때문에, 그들의 정신과 마음에는 지울 수 없는 인상이 남아 있었다.

5. 差出人の住所も氏名も記されていませんでした。 けれども消印からオレゴン州ポートランドで投函とうかんされたことが分かりました。

발신인 주소는 없었지만 소인은 오레곤 주 포틀랜드 시로 찍혀 있었습니다.

6. 月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。

현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.

7. ついで現金による支出の各費目の合計を,消印のある小切手の費目の合計にそれぞれ加え,その月の各費目の合計を出します。

현금의 총액은 그달의 각 종목의 지출액을 나타내기 위하여 소인된 각 수표의 총계에 가산한다.

8. ここが出口につながる 最後の部屋だとわかってはいるものの 通ってきた場所につけた印は 消されているし 誰も道順を覚えていません

여러분은 여기가 마지막 갈림길임을 알고 있습니다. 하지만 길을 표시해 놓은 흔적이 지워져 있습니다. 아무도 길을 기억 못하고 있습니다.

9. そのころ印刷業界では,活版印刷に代わってオフセット印刷が主流となりつつありました。

그 70년대가 지나기 전에, 핫메탈 방식을 사용하는 활판 인쇄는 인쇄 업계에서 서서히 사라지면서 오프셋 인쇄를 선호하는 추세가 분명해졌습니다.

10. また自分のアソコが実印として印鑑登録されていた。

그의 증손인 임정(林整)이 조선 태종조에 형조판서(刑曹判書)에 이르렀다.

11. 湾曲した表面に印刻された円筒印章を湿った粘土の上に転がすと,一連の印影が浮き彫りのように生じました。

그 곡면에 글자나 무늬가 새겨져 있는 원통 인장을 축축한 점토 위에 굴리면 돋을새김으로 연이은 자국이 생겼다.

12. シルクスクリーン印刷

실크스크린인쇄업

13. グラビア印刷

그라비어인쇄업

14. それで証人たちは,当座しのぎの印刷機で印刷を行なうようになりました。

그래서 증인들은 임시 변통의 인쇄기를 사용하여 자체적으로 인쇄 작업을 시작하였습니다.

15. 天皇御璽を「内印」と称したのに対して、「外印(げいん)」という別称が用いられた。

또는, 예천 권씨 무진보(戊辰譜)에 따르면 예천 권씨는 '충목왕'(忠穆王)의 휘 "흔"(昕)을 피하여 외가 였던 '권'(權)씨로 개성했다고 한다.

16. そのために,同年7月にニューヨークの印刷工場から,ミーレ縦型印刷機とライノタイプ,断裁機および校正刷印刷機がフィリピン支部に届きました。

이러한 목적을 위하여, 그 해 7월에 ‘뉴우요오크’ 공장에서는 한대의 ‘미일레’ 평판 인쇄기와 한대의 ‘라이노타이프’기, 재단기 및 교정기를 보내 주었다.

17. しかし 消費者は

하지만 소비자들은 변했습니다.

18. 1935年,印刷工のアンドルー・ジャックが,ケープタウン支部での印刷を助けるために派遣されました。

1935년에 유능한 인쇄 기술자인 앤드루 잭이 케이프타운 지부로 파견되어 그곳의 인쇄 일을 돕게 되었습니다.

19. 新聞や雑誌の印刷業者の中にも,石版印刷に転向した者が相当あります。

신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

20. フィルムもしくはブロマイド印画紙

‘필름’ 또는 인화지

21. 活字による印刷術が考案された時,最初に印刷された聖書はヒエロニムス訳でした。

활자를 사용하는 인쇄술이 발명되었을 때 처음 인쇄된 성경은 바로 히에로니무스의 번역본이었습니다.

22. 彼は,最初ゴム・ブランケットに印刷し,それから,そのブランケットから紙に印刷したほうが,版板から直接に印刷した場合より像の写りが良いということに気づきました。

그가 발견한 것은, 맨 먼저 고무 ‘불랑케트’에 인쇄되고 다음에 고무 ‘블랑케트’로부터 종이에 인쇄되는 것이 인쇄판으로부터 직접 인쇄되는 것보다 그림이 휠씬 좋다는 것이었다.

23. アマダムを倒して役目を終えたライダーたちが姿を消すと、指輪も消滅した。

그러다 오르크들에게 죽임을 당하고, 그 반지는 사라지게 된다.

24. ろうそく消し

촛불끄는 기구

25. 消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

희망의 빛이 꺼지게 해서는 안 됩니다.

26. ただし、送付先住所に郵送される印刷版は署名捺印されたものになります。

그러나 우편 주소로 수신하는 인쇄본에는 서명 및 날인이 되어 있습니다.

27. ふたりはいつものように会館を予約し,小さなゴム印でビラを印刷して講演を宣伝しました。

늘 하던대로 그들은 장소를 예약하고, 그들이 소유하고 있는 작은 고무인 인쇄기로 쪽지를 마련하여 강연을 광고하였다.

28. しかし,石版印刷のおもな用途は商業印刷に見いだされることになり,1860年代には,石が版板の役を果たす,動力式平盤印刷機が紹介されました。

1860년대에 동력 평판 인쇄기가 소개되었으며, 그 기계에 석판을 인쇄판으로 사용하였다.

29. サーチライト を 消 し て くれ

서치라이트 꺼 매컬로와 무전 교신을 했어요

30. ヒント: Pixel 3a では、モーション フォトを撮り終えたら、下矢印 [下矢印] [次の操作] 「モーション: OFF」アイコン [モーション: OFF] をタップします。

동영상: Pixel 3a를 사용하는 경우 모션 사진을 촬영할 때 아래쪽 화살표 [아래쪽 화살표] [그런 다음] 모션 사용 안함 [모션 사용 중지]을 탭합니다.

31. 石版印刷用チョーク

석판인쇄용 분필

32. 2006年12月、マンモハン・シン首相はついに日本を訪問し、「日印戦略的グローバルパートナーシップに向けた共同声明」に調印した。

2006년 12월 인도 만모한 싱 총리가 일본을 방문해 "일본-인도 전략적이고 국제적인 파트너십을 향한 제휴 선언"에 서명할 때 최고조에 달하였다.

33. ヒント: Pixel 3a では、モーション フォトを撮り終えたら、下矢印 [下矢印] [次に] 「モーション: OFF」アイコン[モーション: OFF] をタップします。

동영상: Pixel 3a를 사용하는 경우 모션 사진을 촬영할 때 아래쪽 화살표 [아래쪽 화살표] [그러고 나서] 모션 사용 안함 [모션 사용 중지]을 탭합니다.

34. 「消滅」した,チベットの宗教

‘텔레비젼’ 없이 향상되다

35. また,「証印」という語は,印影そのものを指すこともあります。

인장이라는 말은 또한 날인되어 있는 인영(印影) 자체를 가리키기도 하였습니다.

36. #印は交換可能駅。

시스이 역:교차 가능한 역이었다.

37. イヤリング、ウインクが印象的。

귀걸이와 윙크가 인상적.

38. オフセット印刷用感光板

옵셋인쇄용 감광판

39. 手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。

그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.

40. パリの東方数キロにある,シェンヌヴィエールスュールマルヌという小さな町の印刷所で印刷する取決めが設けられました。

‘파리’에서 동쪽 수 ‘킬로미터’ 떨어진 한 작은 도시인 ‘쒜느비애르-슐-말드’에 있는 어느 인쇄소에서 인쇄할 준비가 되었다.

41. しかしその後に、「国王の印」であるホーリーバードが悪の心を持つモンスターに強奪されて暗黒魔界の封印が解かれる危機が訪れ、プリンセスメダリオンは暗黒魔界に通じる穴を塞ぐため封印された。

그러나 그 후에, 〈국왕의 증표〉인 홀리 버드가 악의 마음을 가지는 몬스터에게 강탈되어 암흑 마계의 봉인이 풀리는 위기가 찾아와 프린세스 대형 메달은 암흑 마계에 통하는 구멍을 차지하기 위해 봉인되었다.

42. 天道教が運営した印刷所普成社社長として己未独立宣言書を実行の十日前から秘密裡に印刷した。

천도교가 운영하던 인쇄소인 보성사(普成社) 사장을 맡고 있던 이종일이 기미독립선언서를 거사 열흘 전부터 비밀리에 인쇄한 것이다.

43. マンガ見本市の会場に入って最初に受けた印象は,大きな展示即売会から受ける印象でした。

만화 박람회에 들어서면서, 내가 느낀 첫 인상은 하나의 거대한 전시장 및 상거래 ‘센터’였다는 것입니다.

44. ガラスつや消し用化学品

유리윤기제거제

45. 印刷機用織物製ブランケット

인쇄기용 직물제 블랭킷

46. 足踏み式の印刷機

페달을 밟아 가동하는 인쇄기

47. 「ライト・バイト・ピーチが計量器の上でライバルの商品よりも目方が軽いことを示したとき,消費者の一団は,ライト・バイト・ピーチのほうがカロリー含有量が低いという,計画通りの誤まった ― しかし圧倒的な説得力を持つ ― 印象をいだいた。

“‘라이트 바이트’ 복숭아보다 경쟁 상품을 저울 위에 무겁게 달아 놓았을 때, 소비자측은 ‘라이트 바이트’의 ‘칼로리’가 적다는 그릇된—그러나 압도적으로 설득력있는—인상을 받았다.

48. 所によっては,消防士が消防車に乗って通りを行き来し,サイレンを鳴らしながら暖房器具の火を消すアナウンスを流すところもあります。

일부 지역에서는, 소방대원들이 소방차를 몰고 거리를 왕래하면서 ‘사이렌’을 울리고 난방 기구를 끄라고 방송하기도 한다.

49. 刻印機で打刻すると、駅情報とともに日付と時間が券面に印刷される。

타각기에 타각하면, 역 정보와 함께 날짜와 시간이 권면에 인쇄된다.

50. (Tabbaoth)[認印(つきの)指輪]

(Tabbaoth) [도장 반지들]

51. モモコ / ピンクマスク 姿レーシングチームでのポジション=ピットスタッフ / 印=「臨」(不動根本印) 拳法や太極拳を得意とし、子どもによく教えている、19歳。

모습 레이싱 팀에서 자리=피트 스태프 / 표시=〈임〉(부동 근본 도장) 권법과 태극권을 잘하는 아이에게 잘 가르치고 있고 19세.

52. その後1974年には,その印刷機を使って,「とこしえの命に導く真理」というロンガ語のポケット版の本を印刷しました。

그 후 1974년에 그 인쇄기는 포켓용 서적인 「영원한 생명으로 인도하는 진리」를 롱가어로 인쇄하는 데 사용되었다.

53. 1455年ごろにドイツの発明家ヨハネス・グーテンベルクの印刷機から,活版印刷術による最初の版が出されました。

활자로 인쇄된 첫 번째 판은 1455년경에 독일의 발명가 요하네스 구텐베르크의 인쇄기로 인쇄되어 나왔습니다.

54. 誌は3つのことばで印刷され,そのほかに1年間の「王国奉仕」が8つのことばで印刷されました。

가 인쇄되었으며 그 밖에도 8개 언어의 「왕국 봉사」 12개호를 인쇄하였다.

55. 善で悪をかき消しましょう

두번째로 우리는 안좋은 소문을 만들어내서 검색어 순위를 올리려는 것들을 그만 검색해야 합니다.

56. 印刷機用インキ付け装置

인쇄기용 잉크도포장치

57. 各地の印刷業者は,自分たちが質の良い印刷ができるのは主として,協会の出版物の印刷を扱う開拓者たちの入念な監督を通して受ける訓練のお陰であると感じていました。

여러 곳에서 이들 인쇄업자들은 자기들의 인쇄 수준이 높아진 것은 협회 책들을 인쇄하는 일을 돌보는 ‘파이오니아’들의 주의깊은 감독에 주로 기인하였다고 생각하였다.

58. これは,既にコールドタイプに移行しているそれら印刷業者の大半が,実際的また経済的に可能な範囲で,急速に凸版印刷機からオフセット印刷機へ切り替えていることを意味しています。

바꿔 말해서, 이미 ‘코올드 타이프’로 바꾼 인쇄업자들 대부분이, 실질적으로 또 경제적으로 가능한 한 신속히 활판 인쇄기를 ‘오프셋’ 인쇄기로 대치하고 있다는 말이다.

59. この宿にはカートランドで最初の印刷所があった。 ミズーリ州ジャクソン郡で印刷機が壊された後,『イブニング・アンド・モーニング・スター』(The Evening and the Morning Star)がここで印刷された。

미주리 주 잭슨 군에 있던 인쇄기가 파괴됨에 따라 이브닝 앤드 모닝 스타(The Evening and the Morning Star) 지가 이 곳에서 인쇄되었다.

60. 1978年以来,協会はオフセット輪転印刷機で印刷しており,MEPSすなわち多言語電算写植システム* と呼ばれる,多言語で印刷前の諸工程を処理するコンピューター化された独自のシステムを開発しました。

1978년 이래 ‘협회’는 윤전 ‘오프셋’ 인쇄기로 인쇄하였으며 MEPS 즉 다종 언어 전자 사진 식자 장치(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)라고 불리는 자체의 ‘컴퓨터’화한 다종 언어 인쇄 전 작업 체제를 개발하였다.

61. 彼と共に“組織”のエージェントとして南米で活動していたが、天国門消失の前後に失踪し姿を消す。

그와 함께 “조직”의 에이전트로서 남미에서 활동하고 있었지만, 천국문 소실의 전후에 실종되어 자취을 감춘다.

62. わたしのランプは消えていた!

나에겐 꺼져 버린 등잔만이!

63. *この場合の削除は、SD カードの Secure Erase(完全消去)ではなく Quick Erase(クイック消去)に該当します。

*SD 카드에서는 보안 삭제가 아닌 빠른 삭제를 수행합니다.

64. 「印刷について言えば,登録されていないタイプライターの所持は犯罪でしたし,印刷機を持つことなどもってのほかでした。

당시에는 등록되지 않은 타자기를 갖고 있기만 해도 처벌을 받았기 때문에, 인쇄 장비를 갖춘다는 것은 생각도 할 수 없었습니다.

65. 突然消えてしまった夫の消息を探すために以前、話していた「ハートの形をした南の島」へ行く。

돌연 사라져 버린 남편의 소식을 찾기 위해서 이전, 이야기 한 〈하트 모양의 남쪽 섬〉에 간다.

66. ベテルの敷地は武装した4人の監視人によって警備されており,発送部門と印刷工場は封印されていました。

무장한 네명의 경비원들이 ‘벧엘’ 건물을 순찰하였고, 발송부와 인쇄 공장에는 차압 딱지가 붙어 있었다.

67. 例えば、プリンターは中国大陸では打印机と呼ばれ、台湾では印表機と呼ばれている。

예를 들어 프린터는 중국 대륙에서는 打印机라 쓰며, 타이완에서는 印表機라고 기술하고 있다.

68. そのシステムを操作している監督はこう説明します。「 印刷機は1本0.5トンの巻き取り紙を20分で消費します。 コンベヤーの末端では,ラベルの貼られた段ボール箱に雑誌が直接箱詰めされ,すぐにも発送できる形になります」。

“20분마다 0.5톤짜리 종이 두루마리가 인쇄기에 들어가는데, 그 라인의 반대쪽 끝에서는 이 잡지가 곧바로 발송 전표가 붙은 상자에 담겨 포장되어 발송을 기다리게 됩니다.”

69. 消火ホース用ノズル

소화호스용 노즐

70. スプリンクラー消火装置

소화용 (消火用) 스프링클러장치

71. 30ページを印刷するのに1か月を要しました。

30면을 인쇄하는 데 한 달이 걸렸으며, 조판을 새로 할 때마다 새로운 활자가 필요하였습니다.

72. 英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

73. そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。

실로 1982년에는 형제들이 진보하기 위해 얼마나 열심히 노력하였던지, 4색 출판물인 「왕국 소식」 31호를 단색 오프셋 인쇄기를 사용해서 인쇄하였습니다.

74. 一民族の消滅

한 종족의 멸족

75. インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

가져온 주소는 Google 어스 프로에서 각각 위치표시로 변환됩니다.

76. この機械は,グラフィック端末の画面で組んだ各ページの表示された画像と全く同じものを写真用印画紙に印字します。

이 기계는 그래픽스 단말기 화면에 조판된 것에 따라 그 면에 나타난 것을 정확하게 인화지에 옮겨 놓는다.

77. 1988年には,五つのユニットを備えた枚葉給紙型オフセット印刷機,ドイツ製ミラー・ヨハネスベルグがもう1台設置され,支部の印刷能力は倍増しました」。

1988년에는 두번째 5단 매엽 오프셋 인쇄기인 독일제 밀러 요하니스베르크가 설치되었지요.

78. ゆらにより再封印された。

다시 한평수(漢平守)에 봉작되었다.

79. スイスのバーゼルにある化学工場で大火災が発生し,消防士たちが駆けつけて消火にあたりました。

스위스 바젤의 화학 공장에 큰 불이 나서 소방관들이 소방 호스로 물을 끼얹어 화재를 진압했다.

80. 石版印刷におけるもう一つの重要な進歩は,ニュージャージーの石版印刷業者,アイラ・ルーベルという人が偶然に発見したことです。

석판 인쇄에 있어서 또 다른 중요한 발명이 ‘뉴저지’ 주의 ‘아이라 루벨’이라는 이름을 가진 석판 인쇄 기술자에 의하여 우연히 발견되었다.