1. 魔術,心霊術,呪術

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

2. 皇帝崇拝はアウグスツスの治世(西暦前27年‐西暦14年)の間に誕生しました。

Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

3. 神は西暦33年,ユダヤ暦ニサンの月の14日に,完全で罪のないみ子が処刑されるのを許されました。

Vào ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái, năm 33 CN, Đức Chúa Trời để cho người Con hoàn toàn và vô tội bị hành quyết.

4. 現存する証拠からすれば,福音書は西暦41年から西暦98年の間に書き記されました。

Theo bằng chứng hiện có, Phúc Âm đã được viết ra từ năm 41 đến năm 98 CN.

5. 西暦前1750年ころの金の首飾り

Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

6. その商用文書は,「『主なるネロの12年エペイフ30日』― 現代の暦では[西暦]66年7月24日」付になっています。

Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

7. 新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。

Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

8. 大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

9. チェスター・ビーティーP46。 西暦200年ころの聖書のパピルス写本

Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

10. エジプトのローマ人総督による人口調査令,西暦104年。

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

11. ヨナは西暦前9世紀に生きていた人物です。

Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

12. そして西暦前212年,ローマ人がシラクサを征服します。

Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

13. 高度に体系化された象形文字,ゼロの概念,1年を365日とする暦(うるう年に似た修正法を備えた暦)などを生み出したのです。

Họ đã tạo ra một hệ thống chữ tượng hình phức tạp, khái niệm về số 0, và lịch 365 ngày có những điều chỉnh tương đương với năm nhuận ngày nay.

14. 西暦4世紀にはゴート族がローマ国境を突破します。

Dân Goth đã chọc thủng biên giới La Mã vào thế kỷ thứ tư CN.

15. 西暦前746年,アハズ王は死に,年若いヒゼキヤが即位します。

Vào năm 746 TCN, Vua A-cha chết và chàng trai trẻ Ê-xê-chia lên nối ngôi.

16. この古代の暦は,一般的な収穫から始まっています。

Mùa tổng thu hoạch là điều được đề cập đầu tiên trong lịch cổ xưa này.

17. 「真理の霊」は西暦33年のペンテコステの時,弟子たちに注がれた

“Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

18. 術衣の色はワインレッド。

Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

19. アウグスツスは西暦4年にティベリウスを養子にし,王位継承者としました。

Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.

20. 20 西暦前334年5月初旬,アレクサンドロスは征服作戦を開始します。

20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

21. 西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

22. 四旬節は西暦4世紀になって初めて祝われました。

Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

23. 西暦33年のペンテコステには約3,000人の弟子たちがバプテスマを受けました。「

Khoảng chừng 3.000 môn đồ đã chịu phép báp têm nhân ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

24. 技術や図面設計や美術の授業は 科目から除かれてしまいました

Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

25. ウォーカー の 魔術 を 止め た

Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

26. ニサンは今日の暦で3月から4月にかけての時期に相当します。

Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

27. 2 西暦33年の春,復活したイエスは同様の難題に直面しています。

2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

28. ロ)同様に,西暦1919年,神の力はどのように表明されましたか。

(b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

29. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

30. 西暦14年8月19日,アウグスツスは76歳で没し,その後は神格化されました。

Vào ngày 19 tháng 8 năm 14 CN, Au-gút-tơ chết lúc 76 tuổi và sau đó được phong thánh.

31. 西暦2000年は,一部の宗教団体にとってはさらに意義深い年です。

Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

32. アメリカでは今日 1020万件もの 形成手術が行われています ただし今日確立されつつある技術に比べれば 今日の矯正 消去 増大 拡張技術などは 今日の矯正 消去 増大 拡張技術などは ただの児戯となるでしょう

Chúng ta có khoảng 10.2 triệu cuộc phẫu thuật chỉnh hình ở Mỹ, ngoài ra với những công nghệ trực tuyến như ngày nay, những giải phẫu hiện đại để chỉnh sửa, cắt bỏ, làm lớn hơn và làm đẹp hơn dễ như trò chơi trẻ con.

33. 西暦18世紀の終わり,ヨーロッパに福音主義という新風が吹き渡りました。

Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

34. 西暦1世紀には,イエス・キリストや使徒たちが,いやしの奇跡を行ないました。

Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

35. 西暦3世紀初期,ローマ市には11の主要な水道が敷設されていました。

Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

36. 西暦2000年,国連総会は2015年までに達成すべき目標を定めました。

Trong năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã đặt những mục tiêu để đạt được từ đây đến năm 2015.

37. マタイ 21:43)この転換は,その同じ年西暦33年のペンテコステの際に起きました。

Sự chuyển nhượng này đã xảy ra trong ngày lễ Ngũ-tuần của cùng năm đó, năm 33 tây-lịch.

38. そして西暦4世紀までには,ただの「石の山」になってしまいます。(

Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

39. 以上 VCへのプレゼン術でした

Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

40. 占星術の背後にあるもの

Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

41. 羊とやぎの購入に関する楔形文字の契約書。 西暦前2050年ごろのもの

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

42. この交易は西暦前2000年の初めには盛んになっていたと思われます。

Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

43. コブラは獲物に催眠術をかける。

Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

44. 芸術は膨大な富を生みます

Họ kiếm được bộn tiền.

45. 西暦33年の春,イエス・キリスト*がエルサレムに到着した時,そうした騒ぎが生じました。

Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

46. 今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

47. 西暦1世紀,ある人たちが真理を「売って」しまったのはなぜですか。

Vào thế kỷ thứ nhất, tại sao một số người đã “bán đi” chân lý?

48. ips 細胞 技術 と 同じ もの だ

Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

49. 包囲 戦術 の 説明 を ありがとう

Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

50. スリング の 会得 は 神秘 術 の 真髄 で...

Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

51. フィリポが聖書の記録に登場するのは西暦33年のペンテコステのすぐ後のことです。

Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

52. 西暦30年春の過ぎ越しの祭りの後,イエスと弟子たちはエルサレムを出発します。

Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

53. 律法契約は西暦33年にイエスが杭に付けられた時に取り除かれました。

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

54. 西暦384年に教皇ダマススが死去した後,そうした非難は激しくなりました。

Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

55. 自分の息子たちに火の中を通らせ,魔術を行ない,占いを用い,心霊術的な慣行を奨励しました。

Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

56. ロ)西暦33年の春,イエスはどんな難題に直面しましたか。 どう対処しましたか。

(b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

57. 西暦前334年,自分の軍隊を率い,ヨーロッパとアジアを分けるヘレスポント(ダーダネルス)海峡を渡りました。

Vào năm 334 TCN, ông thống lãnh quân đội băng qua eo biển Hellespont (Dardanelles), ngăn cách Âu Châu và Á Châu.

58. 西暦前1世紀,ポンペイウスとユリウス・カエサルとの抗争の時にも,マケドニアは戦いの場となりました。

Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

59. どこ ぞ の 魔術 師 の 弟子 と は 違 う !

Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

60. 魔術は常にオカルトと結びついてきた

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

61. 2008年の聖パトリックの祝日のことです 脳腫瘍を取り除く手術をしました 脳腫瘍を取り除く手術をしました

Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

62. まず 私 は 古代 の 忍術 を 独学 し た

Đầu tiên, tôi tự dạy mình nghệ thuật cổ xưa của Ninjutsu.

63. ^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

64. 絶望 の なか 、 神秘術 に 救い を 求め

Hắn cực kỳ bi thương, muốn tìm kiếm câu trả lời trong những bí thuật.

65. さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

Hơn nữa, Esar-haddon của A-si-ri (thế kỷ thứ bảy TCN) mạ những cửa và sơn các tường của đền miếu Ashur bằng vàng.

66. ツォルキン暦はマヤ人が祭儀を行なう上での基盤であり,占いにも用いられました。

Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

67. 一例として,アステカ族は,個々の人の運命を示すために,占い用の暦を考案しました。

Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

68. 西暦1世紀において船旅はどれほど広範囲に行なわれていたのでしょうか。

Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

69. 7 この預言の成就は,西暦前6世紀に生じた回復だけではありませんでした。

7 Sự khôi phục vào thế kỷ thứ sáu TCN không phải là sự ứng nghiệm duy nhất của lời tiên tri này.

70. 現在は美術部顧問を務めている。

Hiện nay ông đang là chủ nhiệm hội văn nghệ sĩ Xứ Đoài.

71. 美術館に置くと立体像になります

Bạn đặt nó trong một bảo tàng nghệ thuật, nó trở thành một tác phẩm điêu khắc.

72. そのようなわけで,この書は西暦前537年から467年までの70年間を扱っています。

Tổng cộng, sách này tường thuật 70 năm lịch sử, từ năm 537 đến 467 TCN.

73. 聖書の年代記述によると,その都市が陥落したのは西暦前15世紀の前半です。

Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

74. 学術雑誌は まっぴらだと思ってる

Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

75. 西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

76. 西暦33年の春のある日,イスラエルで,イエスの弟子たちはガリラヤの丘陵地に集合していました。

ĐÓ LÀ một ngày xuân ở Y-sơ-ra-ên năm 33 CN, và môn đồ Chúa Giê-su tập họp lại trên núi ở Ga-li-lê.

77. 西暦33年のペンテコステの後,新たに弟子となった人たちはみ父とのどんな関係に入ったか

Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các môn đồ mới vào hội thánh có mối quan hệ nào với Cha trên trời?

78. 北バージニアはかつて酪製品の産地と考えられたが、現在は特にダレス技術回廊でソフトウェア、通信技術、防衛産業に変わっている。

Bắc Virginia môth thời từng được xem là thủ đô bơ sữa của bang, song nay có các công ty phần mềm, công nghệ truyền thông, nhà thầu quốc phòng, đặc biệt là tại Hành lang kỹ thuật Dulles.

79. なぜ芸術家と会計士が かくも違うのか...

Bạn có thể hiểu tại sao những nghệ sĩ lại rất khác các nhân viên kế toán.

80. エレミヤ 50:23)厳しい攻囲の後,同市は西暦前607年にネブカドネザルの強大な軍隊の前に落ちました。「

Vào năm 607 TCN, sau một cuộc vây hãm gắt gao, thành sụp đổ trước quân đội hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa.