1. 2 愛には,だれかに対する深い愛情が関係しています。

2 Tình yêu thương bao hàm lòng yêu mến một người cách sâu xa.

2. トップニュース棚は年齢に関係なく表示されます。

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

3. 夫婦関係において適切な性的関係を求め,維持する際の鍵は,清く愛にあふれた動機です。

Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

4. 神の王国の支配のもとでは,すべての人が愛情あふれる兄弟関係によって結ばれ,共に住みます。

Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

5. 愛に満ちた世界的な兄弟関係。( 詩 133:1。 ヨハ 13:35)

Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35

6. 恋愛関係においてさえ 十二支を参考にします

Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

7. そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

8. その母親のような関心と優しい愛情に強く心を動かされました。

Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

9. ......2国間の関係は,それ以前の長年にわたる関係よりも良いものだった」。

Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

10. 人類学者ドナルド ブラウンは 美学 愛情 年齢地位に始まり 乳離れ 武器 天候 支配 白の意識 世界観に至る領域の 全ての共通点をまとめようとしました

Nhà nhân chủng học Donald Brown đã cố gắng để lập danh sách tất cả, và chúng gồm có mĩ học trạng thái tình cảm và tình trạng tuổi đến cai sữa, vũ khí, thời tiết, nỗ lực để kiểm soát, màu trắng và một cái nhìn thế giới.

11. コール と の 関係 は 2002 年 に 悪化 ?

Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

12. (笑) 年齢です 50歳以上の人々は 若者よりも25%さらに感情的です

(Khán giả cười) Độ tuổi: Người trên 50 tuổi biểu lộ cảm xúc nhiều hơn người trẻ 25%.

13. ● クリスチャンはどのように,いつの間にか恋愛関係に入ってしまうことがありますか

• Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

14. ■ 思春期の子どもは,大人としての友情関係の築き方を学びつつあります。 まさにその時期に,離婚は,信頼,忠実,愛といった大切なものに対する疑念を植え付けます。

▪ Ở độ tuổi này, trẻ vị thành niên đang học cách thiết lập tình bạn chân chính. Nhưng việc ly hôn của cha mẹ khiến chúng nghi ngờ giá trị của lòng tin cậy, sự chung thủy và tình yêu thương.

15. 心から愛し合っていれば結婚前に性関係を持ってもよいのでしょうか。

Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

16. そして徐々にエホバを愛するようになり,エホバとの個人的な関係を培ってゆきました。

Với thời gian, tôi bắt đầu yêu mến Đức Giê-hô-va và tạo mối quan hệ mật thiết với Ngài.

17. 11 成人した子供が老齢の親を敬う際に直面する問題には,以前の親子関係がからんでいるということもあります。

11 Đôi khi một vấn đề khiến con cái đã trưởng thành cảm thấy khó tôn kính cha mẹ già có liên quan đến mối liên lạc giữa họ với cha mẹ khi còn nhỏ.

18. また,順調な時にもそうでない時にも,万難を排して愛し慈しむという約束が関係しています。

Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

19. しかも加齢だけが関節炎の原因ではない

Không phải tuổi tác gây ra chứng viêm khớp.

20. 「偽善のない兄弟の愛情」

“Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

21. ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。

Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

22. 血管性では関係しない。

Chúng không liên quan đến bệnh lao.

23. それはお互いに協力の関係ですか? それとも競争の関係?

Đây là một sự hợp tác và bổ sung, hay là một cuộc cạnh tranh?

24. 最も大切な事柄について,わたしたちが天の御父に頼り,主の知恵を求めるとき,次の4つの鍵となる関係について繰り返し学びます。 神との関係,家族との関係,周囲の人々との関係,そして自分自身との関係です。

Khi chúng ta tìm đến Cha Thiên Thượng và tìm kiếm sự thông sáng của Ngài về những điều quan trọng hơn hết, chúng ta nhiều lần học được tầm quan trọng của bốn mối quan hệ chính yếu: với Thượng Đế của chúng ta, với gia đình của chúng ta, với đồng bào của chúng ta và với bản thân mình.

25. Diseases Databaseとは、病状・症状・および医薬品の関係についての情報を無料で提供する英語のデータベースである。

Diseases Database (cơ sở dữ liệu về các bệnh) là một website miễn phí cung cấp thông tin về các trạng thái y học, các triệu chứng, và dược phẩm.

26. 彼らは道に迷った羊のようでしたが,今では彼らの愛する神また牧者との親しい関係に入っています。

Dầu họ trước kia giống như những chiên đi lạc, bây giờ họ có một sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời và Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của họ.

27. また ほとんどの恋愛関係が このように始まることを 確証する研究は他にもあります

Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

28. なぜなら 始めの関係性の問題の話題に戻りますが 彼らがこの教訓から学んだのは 小さなミスから そういう存在でないことを伝えてしまうよりも 愛すべき関係を築ける可能性に気づけたということです

Vì trở lại vấn đề quan hệ, điều họ nghiệm ra xuyên suốt bài tập luyện này rằng một lỗi đơn giản có thể cho tôi biết rằng bạn không phải là gì, hoặc gợi tôi nhớ tại sao tôi nên yêu bạn.

29. 脳スキャンで 愛や思いやりの 感情に関係する領域の 「島」と呼ばれる脳の一部が 活性化していることを発見しました 「島」と呼ばれる脳の一部が 活性化していることを発見しました

Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

30. いかがですか? そしてこちらは 今後の生産年齢の人口に関する 政府の予測を示します

Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

31. ハンナは,愛情深い夫に恵まれていました。

Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

32. 2 ハンナは愛情深い夫に恵まれています。

2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.

33. 愛情の示し方が分からない親たち

Cha mẹ khó bày tỏ tình cảm trìu mến

34. 愛憎友嫌はこのような感情を表している。

Song bản thân Thuỷ Linh lại không thích những kiểu vai như thế.

35. そして,わたしが親愛の情を抱く事柄は人の子らに関してであった」。( 箴言 8:30,31)イエスは,愛に促されて天の住まいを後にし,無力な幼児として生まれました。

(Châm-ngôn 8:30, 31) Tình yêu thương của Chúa Giê-su đã thúc đẩy ngài rời chỗ ở trên trời và chịu sinh ra làm một hài nhi yếu ớt.

36. それ に ギデオン が 意地 悪 な だけ で キツネ は 関係 な い

Gideon Grey đúng là tên đểu vô tình cậu ta là cáo thôi.

37. 政治 の 関係 は 小さ い

Và thứ 2, bọn chính trị gia là lũ cuối cùng phải quan tâm.

38. 仕事上の関係の一つは,雇用主と従業員の関係です。

Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

39. 妻は私を愛していないと思ったので家を出て行き,次々に何人もの女性と関係を持つようになり,最後に私は生活の行き詰まりを感じました。

Tôi nghĩ vợ tôi không yêu tôi, nên tôi đã dọn ra khỏi nhà và lang chạ với hết người đàn bà này đến người đàn bà khác, cho đến lúc đời tôi có vẻ như bế tắc”.

40. 2 米国では毎年,不正直に関係した大きな犯罪が1,100万件余りも報告されています。

2 Tại Hoa-kỳ có hơn 11 triệu vụ phạm pháp về bất lương được báo cáo mỗi năm.

41. さらに、域内の高齢者の生活ぶり、労働、引退について実情を分析している。

Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.

42. 創世記 2:16,17; 3:6,7)しかし,二人の子孫には,創造者との愛に満ちた関係を培う潜在能力があったはずです。

Tuy thế, con cháu của họ sẽ có khả năng có mối liên lạc đầy yêu thương với Đấng Tạo hóa.

43. 聖書は「天と地」の年齢を明示してはいないからです。

Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

44. 前後関係の情報について復習すれば,聖文中の出来事や教えに対する生徒の理解を深めることができる。。

Việc ôn lại các thông tin về văn cảnh có thể thêm sự sâu sắc vào sự hiểu biết của học sinh về một sự kiện hoặc điều giảng dạy trong thánh thư.

45. 外がいくら寒くたって関係ない

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

46. 誓約を守ろうとする気持ちがないなら,恋に落ちた時にどれほどロマンチックな感情を抱いていたとしても,二人の関係は冷たいものになってしまうでしょう。

Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

47. あなた に それ と は 何 の 関係 も な い と 保証 し ま す

Chúng tôi cam đoan rằng mình không liên quan gì đến chuyện đó.

48. 西暦33年のペンテコステの後,新たに弟子となった人たちはみ父とのどんな関係に入ったか

Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các môn đồ mới vào hội thánh có mối quan hệ nào với Cha trên trời?

49. たとえ男女が深く愛し合っているとしても,神は,二人が性関係を楽しむ前に結婚することを求めておられます。

Thậm chí nếu một cặp đã yêu nhau sâu đậm, Đức Chúa Trời vẫn đòi hỏi họ phải kết hôn trước khi quan hệ gối chăn.

50. 真の国際的な兄弟関係

Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

51. ブラジル人は毎年5億ドル余りのお金を心霊術関係の物品に注ぎ込んでいます。

Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

52. 協力 関係 に つ い て も 考え直 す べ き か も な

Tôi có thể thổi mũi mình được không?

53. ^ ただし、以降はボクシング関係の描写が存在しない。

Sau đó, không có ghi ghép gì về Hòa thị bích.

54. ある若い女性と若い男性は不適切な関係になりました。

Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

55. バプテスマは神との幸福な関係の始まり

Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

56. 確かに今は,「自分を愛する者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者」の多い時代です。 ―テモテ第二 3:1‐3。

Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

57. 人間性はここに関係していません。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

58. ふさわしくない行ないが関係していたのか

Đã phạm hành vi sai trái?

59. 因果関係については 議論が必要です

Và quan hệ nhân quả đòi hỏi phải có thời gian nào đó để bàn bạc.

60. 彼女 は 大 規模 な 事 に 関係 し て る 気 が し た

Tôi có cảm giác cô ấy gắn liền với chuyện gì đó rất lớn.

61. 3 愛は自然にわき上がってくる感情に違いないと多くの人は考えます。

3 Nhiều người nghĩ yêu thương là một cảm xúc phải bộc phát tự nhiên.

62. 時間を上手に使わないことは怠惰と近い関係にあります。「

Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

63. 高齢者ではパーキンソン病 それ以外では統合失調症などの後天的な障害に関心があります

Ở tuổi già có chứng Parkinson, và những bệnh mắc phải khác như tâm thần phân liệt.

64. どの ラニスター が お前 の 腹 に 子 を 宿 す か は 関係 の な い みたい だ

Vậy ta cho là cũng chả quan trọng gì về việc Lannister nào thụ thai với ngươi.

65. あなたはオランダ政府関係の方なんですか?」

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

66. 同じように,アフリカ中部のバオバブの木もかなりの樹齢に達しますし,カリフォルニアの1本のイガゴヨウマツは樹齢およそ4,600年と見られています。

Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.

67. どんな年齢の人もアレルギーになる可能性があります。

Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

68. ● 乱れた性関係

• Tình dục buông lung

69. 期間限定ポイントは、通常ポイントの有効期間とは関係しない。

Định nghĩa về mục tiêu ngắn hạn không cần liên quan đến bất kỳ khoảng thời gian cụ thể nào.

70. それは,彼らが互いに対して兄弟の愛情を示すからではないでしょうか。

Chẳng phải là tình yêu mến anh em mà họ biểu lộ đối với nhau hay sao?

71. それには語調,声の抑揚,自然な表現などが関係しています。

Điều này bao gồm giọng nói, độ trầm bổng và sự tự nhiên của lời nói.

72. 君 は 本当 に 同 年齢 の 魔女 の 誰 より も 賢 い ね

Còn cháu... cháu thật đúng là phù thuỷ xuất sắc nhất ở độ tuổi này.

73. 目撃 者 は コミッショナー の 関係 者

Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

74. 僕は一卵性の 双子で 愛情深い兄と 共に育ちました

Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

75. ● セックス: 「離婚訴訟を起こす時点ですでに何年も性関係を持っていないという夫婦が驚くほど多い。

• Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

76. 他の人に恋愛感情を抱くことがないよう,特に注意しましょう。

Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

77. あなたは自分に服を売りつける人に優しい愛情を感じるでしょうか。

Hẳn bạn không cảm thấy trìu mến người nào bán cho bạn một cái áo, phải không?

78. たいていの場合,信頼関係が築かれて家族が互いに打ち解けるまでには,数年かかります。

Thường phải mất vài năm để các thành viên trong một gia đình “chắp nối” bắt đầu tin cậy nhau đến mức cảm thấy thoải mái với nhau.

79. パウロは,みだらな行ないを不義の関係と結びつけています。(

Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

80. メソポタミアでは,今から4,000年昔に,歴史,宗教,法律,学術,文芸関係の文書が作成されていました。

Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.