1. トップニュース棚は年齢に関係なく表示されます。

인기 뉴스 라이브러리는 연령에 관계없이 표시됩니다.

2. 年齢には関係なく,子供の死には必ず苦悩が伴います。

자녀의 연령에 관계없이, 고통은 늘 따르게 마련이다.

3. そのような性関係は結婚関係内においてさえ,品位や愛情のないものとなってしまいます。 ―コリント第一 13:5。

외설물은 상대방을 배려하지 않는 자기 중심적인 성행위로 인도하는데, 이러한 성행위는 심지어 결혼 관계 안에서도 비열하고 무정한 것이 된다.—고린도 전 13:5.

4. 他方,クロスカントリーは,年齢に関係なくほとんどだれでも楽しめます。

반면에 크로스컨트리 스키는 나이에 관계없이 사실상 누구나 즐길 수 있습니다.

5. クロスカントリー・スキーは費用があまりかからず,年齢に関係なく楽しめる

크로스컨트리 스키는 비교적 비용이 많이 들지 않으며 나이에 관계없이 누구나 즐길 수 있다

6. トップニュース棚は年齢に関係なく表示され、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツが含まれます。

인기 뉴스 라이브러리는 연령에 관계없이 표시되고 확인된 뉴스 매체의 관련 콘텐츠를 제공합니다.

7. 確かに相関関係は因果関係ではないが、それらが等価でないことを単に述べると、両者の関係についての情報が欠落する。

확실히 상관관계는 인과관계는 아니지만, 그것들이 등가가 아닌 것을 단지 말하면, 양자의 관계에 대한 정보가 결핍한다.

8. ^ 帯の文章にドナルド・キーンが'Homo sum, humani nihil a me alienum puto'(私は人間であり、人間と関係のあるものなら、私に関係しないものはない)を引用して「彼は人間の現象に限りない関心を示し、計りがたい愛情を抱いて書き続けた。

테렌티우스의 작품에서 자주 인용되는 어구로는 "Homo sum, humani nil a me alienum puto" 이 있는데 이는 "나는 인간이다, 나는 인간에 대한 것은 그 어떤 것도 남의 일로 보지 않는다"는 뜻으로 그의 희곡 《고행자》 (Heauton Timorumenos)에 나오는 경구이다.

9. エホバは,性や年齢に関係なくすべての人が敬意をもって扱われることを望んでおられるのです。

그렇다. 여호와께서는 성이나 연령에 상관없이 모든 사람이 정중한 대우를 받기 원하신다.

10. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

11. その上 この人たちは他のさまざまな人間関係に 組み込まれています 例えば 結婚や配偶者関係 友情関係やその他のさまざまなつながりです

그리고 사실 이 사람들은 다른 종류의 관계에도 "배태"되어(embedded: 포함되어 연동됨) 있습니다. 결혼 및 시댁/처가 관계, 친분, 그리고 기타 여러가지 것들 말이죠.

12. ロンドン・アルツハイマー病協会は要点をこう述べます。「 愛情があるなら,特に会話することが難しくなった時でも親密な関係を保てます。

런던의 알츠하이머병 협회에서는 이렇게 요약합니다. “애정은 친밀한 관계를 유지하는 데 도움이 될 수 있다.

13. あらゆる年齢の兄弟の皆さんに申し上げます。 従う戒めをえり好みしていると,主との関係は変わってしまいます。

어리거나 또는 나이 많으신 형제 여러분, 우리가 일부 계명들만 취사선택하여 선택적으로 순종할 때 우리와 주님의 관계는 한 번에 1도씩 바뀝니다.

14. 今日の泥棒や路上強盗は“逃げの名人”とは違い,年齢に関係なくピストルやナイフを携帯していることが多く,実際にそういうものを使います。

소매치기 명수 도저와는 달리, 오늘날의 도둑과 노상 강도는 나이를 불문하고 대개 총이나 칼을 휴대하고 있다가 사용한다.

15. 結婚を重視しすぎて道徳臭がプンプンするとショーナーが一笑に付したこの調査結果によれば,性関係の回数は年齢とともに減るものの,満足度が最も高かったのは,いまだに配偶者を「肉体的に非常に魅力的」と認めている高齢の夫婦で,依然として親密な関係を定期的に楽しんでいる。

쇠너가 결혼지지론이자 도덕주의라고 일축해 버린 그 자료에 의하면, 성관계의 횟수가 나이 들면서 다소 감소하는 것은 사실이지만, 가장 행복한 사람들은 나이 많은 부부들로서 자신들의 배우자를 아직도 “신체적으로 매우 매력적”이라고 생각하며 여전히 정기적으로 친교를 즐기는 사람들이었다.

16. ですから,明快な話をするには感情を制することが関係しています。

명확한 표현은 자기의 감정을 억제한다는 것을 내포한다.

17. イスラエルとアラムとの関係に関するさらに詳しい情報については,「シリア」を参照してください。

이스라엘과 아람의 관계에 관해 더 자세한 내용을 알려면 시리아를 참조하기 바란다.

18. 慈愛,すなわちキリストの純粋な愛は,教師にとって,生徒,神権指導者,親,同僚,スーパーバイザーとの関係の基でなければならない。

사랑, 즉 그리스도의 순수한 사랑은 교사가 학생, 신권 지도자, 부모, 동료, 그리고 관리자들과 맺는 관계의 기초가 되어야 한다. 사랑은 단순한 감정이 아니라 행동과 존재의 방식이다.(

19. しかしながら情欲 恋愛 愛着の3つの脳のシステムは いつも連関し合っているとは限りません

하지만 이 세 뇌 시스템들은 - 정욕, 로맨틱 사랑과 애착 - 언제나 연결되어 있지 않습니다.

20. 無性愛の人々は、いかなるジェンダーの人々にも性的に魅かれないが、純粋な恋愛関係になる場合もあるし、ならないこともある。

무성애자는 어떠한 성별에게도 성적 매력을 느끼지는 않으나, 일부는 순전한 연애 관계를 가질 수 있다.

21. また親しい人物が死者となった場合、親密な交友関係や結婚以前の恋愛関係など法的裏付けに乏しい関係は断ち切られる傾向にあり、それが血縁者でない広義の遺族の心の負担につながることが多い。

또 친한 인물이 사망자가 되었을 경우, 친밀한 교우 관계나 결혼 이전의 연애 관계 등 법적 증명이 부족한 관계는 끊어지는 경향에 있어, 그것이 혈연자가 아닌 광의의 유족의 마음의 부담으로 연결되는 것이 많다.

22. それに加え,“リモコンの上司”は労使関係から人情味を奪い去ります。

그 외에도, ‘원격 조정 감독관’은 노사 관계를 비인간화할 수 있다.

23. ドナー臓器の需要は 特に高齢者人口の関係で 上がる一方ですが 供給量は ほぼ横ばいのままです

많은 부분에서 인구 노령화로 인하여 공여 장기에 대한 수요가 지속적으로 증가하고 있지만, 상대적으로 공급은 변함이 없기 때문입니다.

24. 1979年から1989年にかけて,カルセル・モデロは,前政府と関係のあった軍関係者や政治犯で一杯になりました。

1979년에서 1989년 사이, 카르셀 모델로는 전(前) 정부 관련 군사 및 정치범 재소자들로 북적대고 있었다.

25. そのようにしていれば,この世がどれほどひどく冷たく無情になるとしても,愛の火はわたしたちの兄弟関係を温めることでしょう。 ですから,是非とも「あなた方の兄弟愛を保(って)」ください。

우리가 그렇게 하는 한, 현 세상이 얼마나 혹독하게 냉혹해지고 무정해지든지 간에 사랑의 불은 우리의 형제 관계를 훈훈하게 해줄 것입니다.

26. ヨハネ 13:35)イエスの言葉どおり,愛は兄弟関係にある初期クリスチャンのトレードマークとなりました。

(요한 13:35) 예수께서 하신 이 말씀과 일치하게, 사랑은 초기 그리스도인 형제들을 구별시켜 주는 표가 되었습니다.

27. つまり 会社においては 生産性はポジティブ感情と夢中になることと意味に関係があるのか?

그것은 기업 내에서 생산성은 긍정적 감정, 관여, 그리고 의미의 작용인가?

28. 年齢に関係なく,集会で主の御名によって話すよう求められたすべての人に,自己不信や力不足という気持ちを追い払うよう強く勧告します。

저는 모임에서 주님 이름으로 말씀하도록 요청 받은 젊은 분들과 나이 든 모든 분에게 자신에 대한 불신과 부적당하다는 느낌을 떨쳐 버릴 것을 촉구합니다.

29. 夫婦は,本当に愛し合っているなら,たとえ年老いて弱くなるか,どちらかが無能力になるかして,性関係を結べなくなっても,連れ添います。

부부가 진실로 서로를 사랑한다면, 노령으로 인해 약해지거나 어느 한쪽이 무능력해져서 육체 관계를 가질 수 없게 된다 하더라도 계속 함께하는 반려자가 될 것입니다.

30. 16 特に重大なのは,エホバの刑執行者たちが,年齢,性別,独身あるいは結婚関係などはいずれも,エホバに対して罪を犯した人の命を助ける理由にはならないと告げられたことです。

16 특히 중요한 것은 여호와의 심판 집행관들에게 연령, 성별, 미혼, 기혼에 관계없이 여호와를 모독한 자들은 살려야 할 이유가 없다고 한 사실입니다.

31. 愛する人が悩み,苦しんでいるからといって,それに同情してキリストとの関係を断つとしたら,わたしたちは彼らを助ける手立てを失ってしまいます。

사랑하는 이들의 고통 또는 낙담에 대한 동정심 때문에 주님에게서 멀어진다면, 우리는 그들에게 도움을 줄 방편도 잃어버리는 것입니다.

32. ● クリスチャンはどのように,いつの間にか恋愛関係に入ってしまうことがありますか

● 어떻게 그리스도인이 부지중에 낭만적인 관계에 빠져 들 수 있습니까?

33. 幾年,あるいは幾十年にもわたった親密な関係,相互に分かち合った人間関係が,にわかに,しかも悲痛なかたちで終わってしまいました。

오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

34. 年齢だけがOAの原因ではないとはいえ,年を取れば取るほど関節軟骨は失われやすくなります。

노화가 골관절염을 일으키는 유일한 원인은 아니지만, 나이가 많아짐에 따라 관절의 연골이 손상되는 빈도가 높습니다.

35. お産というものには家族も関係しており,それは医学的体験ではなく感情的体験なのです」。

가족이 관련되어 있고, 또 출산은 감정적인 경험이지, 의학적인 경험이 아니다.”

36. しかしIQと共感性 つまり人の感情を読み取ることとの 相関関係はゼロです

하지만 IQ와 타인에 대한 정서적 공감 능력과는 별로 관련이 없다는 사실이 밝혀져 있습니다.

37. 11 成人した子供が老齢の親を敬う際に直面する問題には,以前の親子関係がからんでいるということもあります。

11 때때로, 성인 자녀들이 나이 든 부모를 공경함에 있어서 직면하는 문제는 그들이 부모와 이전에 가졌던 관계와 관련이 있습니다.

38. 赤ちゃんに対する愛情がすぐにわかないとしても,愛情はいずれ十分に深まります。「

곧바로 모성애를 느끼지 않더라도 나중에 모성애가 깊어질 수 있습니다.

39. 韓国とは、1962年3月に領事関係を樹立して以降、1973年12月10日には大使級外交関係樹立に合意した。

인도는 남북간 동시수교국으로, 한국과는 1962년 3월 영사관계를 수립한 이후 1973년 12월 10일 대사급 외교관계 수립에 합의했다.

40. 得点には関係しない。

다솜투어와는 아무런 관련이 없다.

41. 関係の全ての属性からなる集合は、その関係が基底関係であろうと導出関係(ビュー)であろうと、常にスーパーキーである。

관계의 모든 속성으로 구성된 집합은 그 관계가 기저 관계이든 파생 관계(뷰)이든 항상 슈퍼 키이다.

42. 本当に意思を通わせることには,情報のやり取り以上の事柄が関係しています。

진정한 의사 소통에는 지식을 주고 받는 일 이상이 관련된다.

43. 事後の検証において、1976年から2011年までの期間に本震震源域で発生した Mw 5.0 以上の地震と潮汐力の関係を調査したところ、1976年からの約25年間は相関関係がなかった。

지진 이후 1976년부터 2011년까지 본진 진원역에서 일어난 Mw5.0 이상의 지진과 조석력간의 조사 결과, 1976년부터 약 25년간의 지진은 본진과는 상관관계가 없었다.

44. 値としての関係を関係値 (relation value) といい、関係値を値としてもつ変数を関係変数 (relvar, relation variable) という。

값으로서의 관계를 ‘관계값’(relation value)라고 하며, 관계값을 값으로 가지는 변수를 ‘관계변수’(relvar, relation variable)라고 한다.

45. 2014年11月24日に発生したソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント(SPE)へのハッキング事件は、同社関係者間での電子メール、従業員の個人情報、未公開の映画本編のコピーといった様々な情報の流出を引き起こした。

소니 픽처스 엔터테인먼트 해킹 사건은 2014년 11월 24일에 발생한 사건으로, 소니 픽처스 엔터테인먼트 회사 관계자 간의 전자 메일, 직원의 개인 정보, 미공개 영화 본편의 복사 등 다양한 정보의 유출을 초래하였다.

46. 人間に関連して用いられる場合,「魂」という語は,肉体を持つ人間にある欲望や感情や経験とも関係があります。

인간에 대하여 사용되었을 때에 그 말은 육체를 가진 인간의 욕망, 감정, 경험과 관련되어 있다.

47. 2004年9月に韓露共同宣言を通して、両国関係は「相互信頼する包括的なパートナー関係」に格上げされることとなった。

2004년 9월 한·러 공동선언을 통해 양국 관계는 ‘상호 신뢰하는 포괄적인 동반자 관계’로 격상되었다.

48. この分野における日本人の能力と技術は,この地に対する,彼らの深い愛と密接な関係があります。

이러한 분야에 있어서의 일본인들의 재능과 기술은 그들이 간직하고 있는 대지에 대한 심오한 사랑에 밀접히 연관되어 있는 것이다.

49. これは高齢化が関っているためで

이러한 현상은 인구노령화와 관련이 있습니다.

50. 兄弟愛のうちに互いに対する優しい愛情をいだきなさい。

그러한 방문하는 형제들을 받아들임에 있어서 장로들은 물론 다음과 같은 사도의 영감받은 충고를 머리에 간직할 것입니다.

51. イエスは友ラザロに対してそのような深い愛情を抱かれたため,ラザロの死に関連して「涙を流され」ました。(

예수께서는 친구인 나사로에 대해 그런 깊은 애정을 느끼셨는데, 나사로의 죽음과 관련하여 “눈물을 흘리”실 정도였다.

52. クリスマスツリーは,「キリスト教の祝祭とはほとんど関係がなく,冬の光と再生を祝う異教儀式の,幾千年にもわたる,しつこい名残と大いに関係がある」。(

크리스마스 트리는 “그리스도교 축하 행사와는 무관하고 수천 년간 끈질기게 이어져 온 겨울의 빛과 재생에 대한 이교 의식과 주로 관련이 있다.”

53. 菊地克哉(きくち かつや) 声:成田剣 数年前に同性愛スキャンダルを起こした俳優で、岩城と香藤の関係に対して好意的な世間の反応に嫉妬している。

키쿠치 카츠야 성우: 나리타 켄 수년 전에 동성애 스캔들을 일으킨 배우로, 이와키와 카토의 관계에 대해 대중들의 호의적인 반응을 질투하고 있다.

54. ......ポップ・カルチャー関係のコレクションはいい金になる」。

대중문화와 관련된 물품 수집이 돈벌이가 잘되는 사업이 되었기 때문이다.”

55. ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。

(요한 13:35) 그러한 사랑은 종족 분규와 정치 소요의 와중에도 놀라운 방법으로 나타나고 있습니다.

56. 愛情を思うままに表現していないカップルは,本当に愛し合っているとは言えない。

남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

57. これらの名は東南アジアの異国情緒あふれる国,タイ王国と関係があります。

이러한 이름들은 동남 아시아의 이국적인 나라 타이 왕국과 관련이 있다.

58. 英国で1994年中に申し立てのあった全苦情件数の3分の2は,深夜の音楽,車のうるさいエンジン音,警報器,クラクションに関係したものでした。

1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

59. 睡眠不足や感情面の変化により,夫婦関係が緊張することもあります。

잠도 제대로 못 자고 감정의 변화를 겪으면서 부부 사이에 긴장이 감돌 수 있습니다.

60. 愛は,暴力行為の不正を暴き,暴力を使う者たちの責任を問い,敵を平和な関係へと引き寄せる」。(

그것은 폭력 행위의 부당한 특징을 폭로하고, 폭력을 이용하는 사람에게 책임을 묻고, 원수를 평화로운 관계로 이끈다.”

61. 通常、他のエンティティとの関係を持ち、その関係はオブジェクト/関係メタデータで表される。

엔티티는 일반적으로 다른 엔티티들과 관계가 있으며 이러한 관계는 객체/관계형 메타 데이터를 통해 표현된다.

62. おおらかな人柄のモンタノはプランタンとも親交を深め,二人の友情と協力関係は生涯にわたるものとなりました。

플랑탱은 몬타노의 개방적인 접근 방식을 좋아하였고, 두 사람의 우정과 협력 관계는 그 이후로도 평생 지속되었습니다.

63. この立派なハンドブックは,医療関係者および当局者専用に作られたもので,使用可能な無血性の代替療法に関する情報が収められています。

(이 훌륭한 편람은 의료 요원과 관리들만 사용하도록 마련된 것인데, 이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보가 들어 있습니다.

64. 「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。

“어제 리버사이드 교회 성원들은 동성간의 성 관계를 그리스도인 가정 생활의 개념의 일부로 받아들이는 동성애자 지지 정책을 승인하였다.”—「뉴우요오크 포우스트」, 1985년 6월 3일자

65. それはお互いに協力の関係ですか? それとも競争の関係?

그렇다면 이건 협력이자 상보적 상태인건가요, 아님 경쟁인가요?

66. 19 ダビデとサウル王およびその子ヨナタンとの関係は,愛と謙遜さが,また誇りと利己心がどのように密接に関連しているかを示す顕著な実例です。

19 사울 왕 및 그의 아들 요나단과 다윗과의 관계는, 참으로 사랑과 겸손이 불가분의 관계에 있고 교만과 이기심 역시 불가분의 관계에 있음을 보여 주는 두드러진 예입니다.

67. 1980年 法学部に国際関係法学科を開設。

1980년 - 법학부에 국제 관계 법학과를 개설.

68. その記事によると,80歳以上の人々の6%が仕事を続けている。 高齢者の就く職業として最も一般的なのは農業で,事務職,セールス関係の仕事がそれに続く。

이 보도에 의하면, 80세가 넘은 노인의 6퍼센트가 여전히 일을 하고 있는데, 이 노인들은 농업에 가장 많이 종사하고 있고, 그다음으로 사무직과 판매 관련 직업을 갖고 있다.

69. 1875年公民権法が成立して、人種や以前の隷属関係に関係なく、人々が公的施設を利用する権利を保障した。

1875년 〈시민권법〉이 통과되어 인종, 이전 노예의 신분과 관계없이 사람들이 공공시설을 이용할 수 있는 권리를 보장했다.

70. 関係として表現されたデータに対して行う演算体系としては、関係代数とこの項目で説明する関係論理 (関係計算) の2種類が知られている。

관계로 표현된 데이터에 사용하는 연산 체계로는 관계 대수와 이 항목에서 설명하는 관계 논리(관계 계산)의 두 종류가 알려져 있다.

71. 当初は友好関係にあった両勢力は2130年の帝国による交流断絶と、2132年に勃発した第1次宇宙戦争で敵対関係となり、のちに休戦したが、2144年に第2次宇宙戦争が勃発し、現在(2145年)にいたるまで戦火は止んでいない。

처음에는 우호 관계를 취하던 양 세력은 2130년 제국의 일방적인 단교 조치에 이어 2132년에 발발한 제1차 우주전쟁으로 적대 관계가 되며, 후에 휴전을 했다가 2144년 제2차 우주전쟁이 발발해 현재(2145년)까지 이어지고 있다.

72. 1661年にマサソイトが死ぬまではピルグリムの白人と同盟を築いていたが、 1636年にピルグリムの白人入植者がピクォート族(ペコー族)に対して起こした「ピクォート戦争」では、ピルグリムとの友情関係から、中立を保っていた。

1661년 죽을 때까지 마사소이트는 백인 필그림과 동맹을 맺고 있었지만, 1636년에 필그림의 백인 정착민과 피쿼트 족 사이에서 일어난 《피쿼트 전쟁》에서 필그림들과 인디언 부족의 전통적 우호 관계를 역행하면서까지 중립을 지켰다.

73. また,結婚関係が無関心で冷淡なもの,あるいは露骨な敵意を示し合う関係になるのを防ぐには,どうしたらよいでしょうか。

그리고 결혼 생활이 어느 틈엔가 냉랭한 무관심이나 노골적인 적의에 빠지지 않도록 무엇이 막아 줄 수 있습니까?

74. 自然の情愛が冷えているのはなぜか

혈육간의 애정이 감퇴하고 있는 이유는?

75. しかし今でも私は,かつて抱いていた情熱が呼び覚まされることのないよう,彫刻関係の事柄には近づかないようにしています。

그러나 이 날 이 때까지도 나는 혹시 과거의 정열이 되살아 날까 두려워 조각과 관련이 있는 일이라면 근처에도 가지 않는다.

76. 同様に今日も,この預言は現代のバビロンから出て来た霊的イスラエルのすべてに当てはまります。 その中には男の人も女の人も,年老いた人も年若い人も含まれます。 当然のことながら「奉仕」をしていなければならないという条件はありますが,年齢や性別には関係がないのです。

오늘날에도 마찬가지로, 이 예언은 현대의 ‘바벨론’에서 나온 영적 ‘이스라엘’ 모두, 즉 남녀 노소—그렇다, 연령이나 성별에 관계없이, 물론 그들이 “봉사의 직무”(ministry)를 수행하는 한, 모두에게 적용될 수 있다.

77. 不従順や背罪とは関係のないことですが,非常に大切な人間関係にかかわることでした。

불순종이나 범법과는 무관한 것이었으나 지극히 중요한 인간 관계에 관한 것이었습니다.

78. それまでの長い年月の間,神は愛情をもって辛抱されました。

그 모든 세월 동안, 하나님은 사랑으로 참으셨다.

79. このような態度を取る結果として,離婚率は急激に上昇し,結婚関係外の性行為や同性愛行為は広く容認され,堕胎は毎年何千万件にも上ります。

그런 태도를 나타내는 결과로 이혼율이 치솟고 있으며, 혼외 정사와 동성애가 널리 용인되고 있고, 해마다 수천만건의 낙태가 행해지고 있다.

80. 商業によってあなたの生活の中で,お金と財産に対する愛が人間関係に打ち勝つようになってもよいと思いますか。

돈과 소유물에 대한 사랑이 당신의 인생에서 인간 관계보다 더 중요한 것이 되도록 허락할 것인가?