1. 私たちはパリで暮らしていました。

Chúng tôi sống ở Ba Lê.

2. 私たちが暮らしているような気候から

Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

3. 僕 は お 婆 ちゃんと 暮ら し た く な い

Con không muốn ở với bà.

4. 私は待ちに待ちました。

Tôi cứ chờ hoài.

5. 22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

6. 語り手:そのうちこの動物たちは浜辺に群れで暮らすことになるでしょう

Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

7. 人間と動物が仲良く暮らす

Cảnh thanh bình giữa người và thú

8. 何よりも日常化した政治的恐怖が 私たちの暮らしを侵略したのです

Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

9. 海外で暮らすほうがよいだろうか

Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

10. 「ステップファミリーの子どもは,実の親と暮らせます。

“Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

11. ...ちょっと待ちなはれ。

Trương Quan Thế, ThS.

12. わたしたちが日々現世で暮らしていくためには世俗の知識も必要不可欠です。

Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

13. デイビッド:カニが暮らしているのが見えますね

Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

14. アームストロング・オブライアンは 3人の男性と暮らしています

Armstrong O'Brian, Jr. dùng nó chung với ba người đàn ông khác.

15. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

16. ちょっと 待て

Đợi chút.

17. 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

18. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

19. 俺 たち が 何 を し た ら い い か 、 彼 を 待 つ ん だ

ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

20. しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại." hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

21. ブラジルで暮らしている二児の父親は,「子供たちのいない生活など考えられません。

Một người cha có hai con ở Brazil bình luận: “Tôi không thể ngay cả tưởng tượng việc không có con.

22. そこでは、動物たちと、住人が共に幸せに暮らしています。 独自の経済力も兼ね備えています。

Và có tất cả các loài động vật này, và mọi người đều vui vẻ, và có giá trị kinh tế này.

23. イザヤ 11章6‐9節とイザヤ 65章25節を読むと,動物たちが仲良く暮らすようになることが分かります。

Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

24. ● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

• Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

25. 少々お待ち下さい。

Xin chờ một lát.

26. しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

27. 夕暮れ まで に は 私 たち は 10 マイル は 行け る だ ろ う

Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

28. しばらくお待ちください」)またはアイコン [同期の問題] が表示されます。

Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

29. 夫婦は,愛し合っているなら,ずっと一緒に暮らせます。

Nếu yêu thương bạn đời của mình, vợ chồng sẽ luôn gắn bó bên nhau.

30. 誉れある結婚など待っていられない」と言った人たちもいます。

Tội gì phải đợi đến khi kết hôn đàng hoàng?”

31. 「お待ちしていました」。「

“CHÚNG TÔI đang chờ quí vị đây”.

32. ご返信をお待ちいたしております。

Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

33. 大惨事が待ち構えていそうですが

Ồ, đó sẽ là một thảm họa đang chực bùng nổ.

34. 敵対的な聴衆が待ち構えています。

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

35. それから父親は心からの愛を示し,見守り,待ち続けるのです(ルカ15:20参照)。

Sau đó người cha cho thấy tình yêu thương chân thành, và trông chờ (xin xem Lu Ca 15:20).

36. 彼は快適な暮らしをしている。

Anh ta sống trong nhung lụa.

37. 我々 は 先 に ルート を スカウト する まで ここ に 待 ち ま す 。

Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

38. そして,自ら答えて,「私の強制奉仕のすべての日々,私は待ちましょう。

Rồi cũng chính ông trả lời: “Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

39. 独り暮らしを始めてからは,性的な刺激を与えるものを持ち込むのが容易になりました。

Khi anh đã bắt đầu đi ở riêng, anh dễ dàng tích trữ ấn phẩm kích thích tình dục.

40. むら気の人といっしょに暮らすのはやさしくありません。

Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

41. 死と一緒に暮らすとしたら その生活は どんなものでしょうか

Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

42. 順調なら お祝いしましょう そのときを心待ちにしている人もいます

Nếu thành công, hãy ăn mừng, nhiều người đã chờ rất lâu.

43. 少々お待ちを これは非常に重要なことですから 正確にお伝えしたいんです

Và tôi phải -- xin chờ giây lát, Tôi phải đọc chính xác từng từ một, bời vì bạn biết đấy, nó rất quan trọng mà.

44. 72歳のアンセルモ・ケムボは,すでに50年ほどネリと一緒に暮らしています。

Anh Anselmo Kembo, 72 tuổi, đã chung sống với chị Neri khoảng 50 năm rồi.

45. あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

46. 私には伝えたいことがあります 私と同じ超富豪や大金持ち バブルの世界で 優雅に暮らす人々へのメッセージです 「目を覚ませ」

Nên tôi có một thông điệp cho các chiến hữu tài phiệt, cho các bạn giàu kếch xù và cho những ai đang sống trong một thế giới với hàng rào bong bóng.

47. 肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

48. また、承認待ちのオーダーをアーカイブすることはできません。

Bạn không thể lưu trữ đơn đặt hàng đang chờ chấp thuận.

49. ライオン,チーター,ハイエナ,ヒョウなどの捕食動物が待ち構えています。

Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

50. そのような所で,復活してきた愛する家族と暮らせるのです。

Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

51. 私たちは,4部屋ある,草ぶき屋根の,泥を固めて作った祖父の家で一緒に暮らしました。

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

52. 全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

53. 楽園での安全な暮らしを,聖書はどのように描いていますか。

Kinh Thánh miêu tả thế nào về sự bình yên chúng ta sẽ được hưởng trong địa đàng?

54. 新たな住みかで安全に暮らせることを保証しているのです。

Sự hiện thấy ấy bảo đảm rằng họ được an cư nơi quê nhà mới.

55. ......待って、落ち着いてください。

Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

56. 獲物を捕らえようと待ち伏せしている人たちの出入りする場所は,ぜひとも避ける必要があります。

Chắc chắn chúng ta cần tránh những nơi nhiều người thường đến rình đợi con mồi.

57. ですから,親が子育てのことで途方に暮れるのもよくあることです。

Bởi thế, các bậc cha mẹ thường cảm thấy bất lực trước việc dạy dỗ con cái.

58. これら養育係の成鳥が見守る中,騒がしいひなたちは塩類平原に集められ,親鳥が帰ってくるのを待ちます。

Dưới sự chăm sóc đầy quan tâm của những chim bảo mẫu này, bầy chim con ồn ào được lùa sang phía bên kia ruộng muối bằng phẳng do nước bốc hơi tạo nên cho tới khi được gặp lại cha mẹ chúng.

59. 農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

60. 私達の手には あらゆる可能性があります 次の世代の暮らしぶりは がらりと変わるでしょう 兵士や アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず あらゆる人々の暮らしが変わるのです

Điều này là trong tầm tay, và chúng tôi có tất cả các tiềm năng ở đây giúp thay đổi cuộc sống của những thế hệ tương lai-- không chỉ là dành cho binh lính, hoặc cho Anmanda ở đây và tất cả những người phải sử dụng xe lăn, mà là cho tất cả mọi người

61. ● すべての戦争を終わらせ,平和で安全な暮らしを実現させることができますか。

• Chấm dứt mọi cuộc chiến, cho dân chúng sống hòa bình và yên ổn?

62. それで,仲間であるこれらほかの羊は,際立った別の祝福も心待ちにしています。「

Và những người bạn chiên khác này trông mong nhận lãnh một ân phước tuyệt diệu khác.

63. 最も鬱病の割合が高いのは 北米の都会で暮らす女性でした

Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

64. 多くの伝道者たちは無料のパンフレットか招待ビラを渡すことから始める方法を取っています。

Nhiều người công bố chọn cách bắt chuyện với một tờ giấy nhỏ hay giấy mời.

65. エフェソス 6:1‐3)神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられます。

Đức Chúa Trời đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1-3).

66. それでも新しい説明が理解できない場合は,さらに説明が加えられてはっきりするのを待ちます。

Nếu tôi vẫn chưa hiểu lời giải thích mới, tôi đợi đến khi vấn đề ấy được sáng tỏ.

67. ユダヤ人は,ローマのくびきから解放してくれるメシアを待ち望んできました。

Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

68. カリブ海の島に暮らす一人の老人が,ハリケーンの後,避難していた所から出てきました。

MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

69. 通常、このエラーは短時間で解決するので、しばらくお待ちいただいてから再度ログインしてみてください。

Lỗi này thường biến mất nhanh chóng, vì vậy hãy thử đăng nhập lại sau vài phút.

70. 詩編作者アサフはある時,エホバに仕えることは無価値であると感じました。 邪悪な者たちが「いつまでも安楽に暮らしている」からです。

A-sáp, người viết Thi-thiên, có lúc cảm thấy việc phụng sự Đức Giê-hô-va là vô ích, vì kẻ ác cứ “bình-an vô-sự luôn luôn”.

71. しかし 私たちはためらっていて 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど 回避するのは困難になり 支払う代償が大きくなります

Tuy vậy, chúng ta vẫn lưỡng lự hành động để làm lệch hướng hành tinh đó, mặc dù chúng ta càng chờ đợi, thì việc đó càng khó khăn và tốn kém.

72. 父 は 夜明け から 夕暮れ まで これ を 見 る だ ろ う

Ông ấy sẽ nhìn thấy nó từ lúc bình mình cho đến hoàng hôn.

73. 母は父を愛しており,家族が一緒に暮らすことを願っていました。

Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

74. 24 したがって、シオン で のんき に 暮 く らす 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

75. そのころ,ステップファミリーの中で暮らすのは,易しいことではありませんでした。

Trong những năm tháng đó, sống trong một gia đình chắp nối không phải là điều dễ.

76. 理由が何であっても 私は娘をひざに座らせて 泣き止むのを待ち

Con bé khóc vì điều gì không hề quan trọng, con bé có thể nằm cạnh đầu gối tôi, làm ướt ống tay áo của tôi, có thể khóc thật to.

77. その13節は,「すぐに彼らはそのみ業を忘れました。 彼らはその助言を待ちませんでした」と述べています。

Câu 13 nói: “Họ... mau... quên các công-việc Ngài, không chờ-đợi lời chỉ-giáo Ngài”.

78. 啓示 21:4)地獄つまり「記念の墓」にいる人たちには,なんとすばらしい祝福が待ち受けているのでしょう。

(Khải-huyền 21:4) Ân phước lớn đang chờ đón những người trong âm phủ—tức “mồ tưởng niệm”!

79. ではあなたは,この特別な活動に忙しく携わるのを待ち遠しく感じておられますか。

Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

80. その答えは 私のポケットの中にある ちょっとお待ち下さい...

Và câu trả lời là Tôi có nó ngay đây trong túi, nếu tôi có nó.