1. 日暮れまで待っても来ないので,私は待ちくたびれて南ブカナンへ戻りました。

땅거미가 질 때까지 기다리다가, 지친 몸을 이끌고 하뷰캐넌으로 돌아왔다.

2. 理想的な“チューブ”,つまり非常に大きな波を待ちながら,サーフィン,サーフィンで幾日も明け暮れていたのです。

나는 온종일을, 진짜 거대한 파도, 즉 완전한 ‘관’ 모양을 한 파도를 기다렸다가 파도타기를 하면서 보냈읍니다.

3. マンホールの下で暮らすホームレスの子どもたち

이 맨홀 안에서는 노숙 어린이들이 무리 지어 살고 있다

4. わたしのような身体障害がなくなってしまう時が待ち遠しくてたまりません。 その時にはわたしたちは神の楽園で幸福に暮らせるでしょう」― 寄稿。

저같은 신체 장해자들이 더 이상 없으며, 우리 모두 하나님의 낙원에서 행복하게 살 그 때가 너무나 기다려져요!”—기고.

5. その結果,虐待されたり無視されたりする子供は大抵,たとえ路上でも自分一人で暮らすほうがましだと考えるのです。

그 결과, 학대받거나 등한시되는 어린이는 흔히 거리에서나마 혼자 사는 것이 더 낫다고 생각한다.

6. (Tryphaena)[「おごりのうちに暮らす」を意味するギリシャ語の語根に由来]

(Tryphaena) [“사치스럽게 살다”를 의미하는 그리스어 어근에서 유래]

7. (Tryphosa)[「おごりのうちに暮らす」を意味するギリシャ語の語根に由来]

(Tryphosa) [“사치스럽게 살다”를 의미하는 그리스어 어근에서 유래]

8. 22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。

22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.

9. 老後を楽しく暮らす

노년기도 즐거울 수 있다

10. 明日もここでお待ちしていますから。

내일도 전 여기 있을 거예요.

11. みち子は,「人間は平和に暮らせないのでしょうか」と尋ねます。

“인간은 평화를 이룩할 능력이 없는가?” 하고 ‘미찌꼬’는 질문한다.

12. そわそわしながら待ち構えています 次に何が起こるか期待しているのです

언제나 과도하게 긴장하서는 어떤 소리가 날까 기대하며 기다립니다.

13. あるいは何もせず 上流階級の優雅な暮らしや 教育の中に身を潜めて 自家用機やヨットで遊び― 楽しいですしね 民衆の反乱を待つかです

아니면 대신에 아무것도 하지 않고 문이 닫긴 공동체와 사립 학교 안에 숨어서 전용기와 요트를 즐기면 재미는 있겠지만 곡괭이를 기다리면 됩니다.

14. ふたりは,日暮れに,町の門がしまらないうちに,立ち去りました。

그들은 어둑어둑해지자 성문이 닫히기 전에 떠났습니다.

15. どんなことが彼らを待ち受けていますか。

일부 사람들은 어떤 면으로 ‘그들의 유일한 소유주이며 주이신 분을 부인하’게 될 수 있으며, 무엇이 그들을 기다리고 있읍니까?

16. いらいらしながら,妻たちの帰りを待ちました。

그리고 다급한 발걸음으로 일행들을 다시 찾았습니다.

17. 僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。

“우리는 16년 동안 행복하게 결혼 생활을 하고 있습니다.”

18. 嫁と姑が円満に暮らす秘けつ

따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

19. 承認待ちのワークスペースで作業している場合、承認待ちステータスを示すバナーが表示されます。[

승인 대기 중인 작업공간에서 작업하는 경우 승인 보류 중 상태임을 나타내는 배너가 표시됩니다.

20. 祖母と孫、二人暮らし(父親は出稼ぎ中)の家で目覚め共に暮らしていた。

자는 세겸(世謙)이고 무제의 둘째 아들이며 어머니는 숙원(淑媛) 오씨(吳氏)이다.

21. そこから教会に行き,ミサが終わるのを待ちます。

그 곳에서 교회까지 행진한 다음 미사가 끝나기를 기다립니다.

22. 彼らが長い間待ちに待っていた援助を得て喜ぶのを明らかに見るのはとてもすばらしいことでした」。

그들이 오랫 동안 고대하던 도움에 대해 분명히 즐거워하는 것을 보고 그저 감격스러울 뿐이었다.”

23. 第一マンション403号室に暮らす小学1年生。

제1맨션 403호실에 사는 초등학교 1학년.

24. フィードバックをお待ちしています

피드백을 환영합니다

25. □ 在庫一掃セールを待ちますか。

□ 재고 정리 대매출을 기다리는가?

26. 安心して暮らせる町

범죄가 사라지다

27. 男子は結婚すると,二,三年のうちにどこかに入居できるようになることを期待しながら,順番待ちの名簿に名前を載せてもらいます。

아들이 결혼을 하면, 그는 2, 3년 후에 어떤 집이라도 구할 수 있기를 바라면서, 주택 분양을 신청하고 기다린다.

28. アタック待ちの登山家たち

산 정상에 오르기위해 기다리고 있는 사람들의 모습입니다.

29. 母国の人々の苦しい暮らしぶりです

여러분은 사람들이 간신히 살아가며 몸부림치는 것을 봅니다.

30. それらは“楽な暮らし”へのかぎとなりますか。

그런 기회들이야말로 “훌륭한 인생”의 관건입니까?

31. ラウンジ で お 待 ち で ござ い ま す

라운지에서 기다리고 계십니다

32. ですから,私たち二人は良いコンビとなり,約31年間パートナーとしてとても楽しく暮らしてきました。

따라서 우리는 훌륭한 짝이 되었고 약 31년간 매우 행복한 우정을 즐겨 왔다.

33. アラビア語で「ムーサーの息子たち」を意味するバヌー・ムーサー三兄弟は,9世紀のバグダッドで暮らしていました。

아랍어로 “무사의 아들들”이라는 뜻을 지닌 세 명의 바누 무사는 9세기에 바그다드에서 살았습니다.

34. ジャングルの奥深くで暮らす先住民は,腰布や短い編んだスカートを着用し,子どもたちは裸のままです。

깊은 밀림에 사는 남자와 여자들은 허리 아래만 살짝 가리는 옷이나 짧게 짠 치마를 입으며 아이들은 발가벗고 다닙니다.

35. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

이 창녀는 “수치를 모르고 사치 속에서” 살며 세상 정부들과 관계를 맺습니다.

36. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

37. 湖の南岸では,別のすばらしい光景が私たちを待ち受けていました。

남쪽 호수가에서 우리는 또 다른 큰 기쁨을 누렸다.

38. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

39. 単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?

이 파란색 박스가 홀로 세계를 이끌고 그만의 생을 살아가던 때를 기억하십시오.

40. 幼児やよちよち歩きの子供が,身体的な虐待のみならず,言葉の上で,また感情的,さらには性的な虐待を経験することも珍しくありません。

신체적인 학대 외에도 유아들과 어린 아이들이 흔히 욕설과 감정적 성적 학대를 받는다.

41. ふさわしい待ち方とそうでない待ち方があるのでしょうか。

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

42. 繁栄,平和,裕福な暮らし!

번영, 평화, 다복한 생활!

43. 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

꽤 붐비는 곳이 될 거에요. 적어도 80억명은 될 것 이구요.

44. 物心ついた時からディルがチェリーの家で暮らしていたのでディルをお兄ちゃんと慕う。

물심 붙었을 때부터 딜이 체리의 집에서 살고 있었으므로 딜을 오빠처럼 따른다.

45. ご来店お待ちしております。

지금 매장을 방문하세요.

46. 私たちは 複雑な環境の中で暮らしています 複雑性とダイナミズム 様々なパターンが 衛星写真やビデオから見てとれます

우리는 매우 복잡한 세상에 살고 있습니다. 복잡성과 역동성, 그리고 위성사진이나 비디오로 부터 나온 많은 증거의 패턴들이 있습니다.

47. インドでは,路上で暮らす人が非常に多くいます。

인도의 도시들의 거리에는 노숙자가 매우 많다.

48. 危険ですから、黄色い線の内側に、下がって、お待ちください。

위험하오니, 노란 점자블록까지 물러나 주십시오."

49. (Arab,I)[待ち伏せ]

(Arab, I) [매복, 복병]

50. それでも,平和に仲良く暮らすことは可能です。

하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

51. 二,三年前,アナとご主人は子供たちと一緒に一部屋で暮らしていました。

몇년 전만 해도 ‘아나’와 남편과 아이들이 한 방에서 생활을 했어.

52. 上下線のどちらか一方のみ待避可能となる。

두 세력은 어느 한 쪽이 우위를 점하지 못한채 교착상태에 빠졌다.

53. ■ モルタルがある程度固まるのを待ちます。

▪ 모르타르가 어느 정도 굳게 놓아둔다.

54. むしろ,勝利の王として栄光に輝くイエス・キリストが到来するのを,期待に胸をふくらませて待ち望みます。 キリストはあらゆる不正と圧迫から彼らを解放し,そののち地のすみずみに支配を行き渡らせるのです。(

오히려 그들은 예수 그리스도께서 승리의 왕으로 임하셔서 모든 부정과 압제로부터 그들을 구출하시고 땅 사방을 다스리실 날을 열렬히 기대합니다.

55. ● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

• 성서는 또한 큰 바빌론이 “수치를 모르는 사치 속에” 산다고 말합니다.

56. 私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

57. もっとよい暮らしを願って土地を後にし,都会へ行った人たちもいました。

일부 소작인들은 아예 농토를 버리고 더 나은 생활을 찾아 도시로 갔습니다.

58. 老境にはいっても楽しく暮らすことはできます。

노년기도 즐거울 수 있읍니다.

59. 啓示 18章7節は,「彼女(は)自分に栄光を帰し,恥知らずのおごりのうちに暮らした」と付け加えています。

계시록 18:7은 이렇게 부가한다. “그 여자가 자기를 영광스럽게 하고 수치를 모르는 사치 속에 [살았다].”

60. フリーターで一人暮らしをしている。

프리터로 혼자 살고 있다.

61. サリー: 今は一緒に暮らし,ジャカルタの同じ手話会衆にいます。

샐리: 지금은 언니랑 살면서 같이 자카르타의 수화 회중에 나가요.

62. それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。

이것은 그들이 한때 광야의 초막에서 살았음을 상기시켜 주었습니다.

63. 家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

가족과 멀리 떨어져 있다 보니 외로움과 향수병에도 시달렸습니다.

64. 「お待ちしていました」。「

“우리는 여러분을 기다리고 있었습니다.”

65. チェコの製粉所 ― 昔の職人の暮らし

체코의 방앗간과 그곳에서 일하던 사람들의 생활

66. 1943年2月1日,月曜日待ちに待った開校の日が来ました。

열렬히 기대하였던 개학날—1943년 2월 1일 월요일—이 왔다.

67. ダーリン 博士 の 報告 待ち だ

달린 박사가 스캔 결과를...

68. でも,お待ちください。

그러나, 잠깐만 기다려 보십시오.

69. 発見され,待ち伏せ攻撃を受けたのです。

그들은 복병에게 발각되었던 것이다.

70. もう少しお待ちいただけると幸いです。

조금만 기다려 주시기 바랍니다.

71. それらの兄弟たちは,信仰のうちにとどまり,「エホバを待望(み)」ました。(

이러한 형제들은 믿음에 고착하였으며, 그들은 “여호와를 기다”렸다.

72. ほかの人ではなく自分の収入の範囲内で暮らす

다른 사람이 아니라 자신의 수입에 맞게 생활한다

73. 病院の待ち合い室で,自分の順番が来るのを待っているだけで,恐ろしくなります。

병원에서 진찰을 기다리며 앉아 있는 것 자체도 겁나는 일일 수 있습니다.

74. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

75. チェコ共和国ボヘミアのチェスキー・クルムロフに生まれ、オーストリアに育ち、フランスで暮らしイタリアで創作活動を行なっている。

(체코 공화국) 보헤미아에서 출생하여, 오스트리아에서 성장했고, 프랑스에서 생활하고 이탈리아에서 사업을 하고 있다.

76. あなたはその時を心待ちにしていますか。

당신은 그 때를 동경합니까?

77. アトラクションでの待ち時間を、列に並ばずに他の場所で待つことが可能。

어트랙션 대기 시간에 줄서지 않고 다른 장소에서 기다리는 것이 가능하다.

78. レストランでは,後から来た人たちが割り込み,他の人たちが1時間待っていたテーブルを取ります」。

식당에서는 늦게 온 사람들이 밀치고 들어와서, 다른 사람들이 한 시간 동안이나 기다린 식탁 자리를 차지한다.”

79. 彼はロンドン郊外で 女性と暮らしていて

그 사람은 런던 근교에 어떤 여자와 함께 살고 있었어요.

80. お包みしますので少々お待ちください。

기쁘게 포장해드리겠읍니다.