1. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

2. この点で役立つのは,「目ざめよ!」

Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

3. 友人 と 名 も な い ウェイター の 区別 に 役立 つ

Làm bạn bè thấy không quen, mà cũng không khác gì bồi bàn.

4. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

5. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

6. 救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

7. 地図や図表を用いると役立つでしょう。

Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

8. この点で聖書のどんな指針が役立つでしょうか。

Những lời chỉ dẫn nào trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta về phương diện này?

9. メッセージを伝えるのに役立つ YouTube のツールを活用しましょう。

Hãy sử dụng những công cụ để giúp truyền đạt thông điệp của bạn trên YouTube.

10. ハミングは,声の音質を滑らかにするのに役立つのです。

Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

11. 毎日の生活に役立つアドバイスが載せられているからです」。

Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

12. 読んだ事柄についてさらに考えるのに役立つ質問

các câu hỏi giúp bạn lý luận dựa trên những gì vừa đọc

13. 生徒が教義と原則を理解するのに役立つ質問をする

Đặt Các Câu Hỏi Mà Có Thể Giúp Học Viên Thông Hiểu Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

14. その後,あなたの目標を達成するのに役立つ計画を書く。

Rồi viết ra một kế hoạch mà sẽ giúp em hoàn thành các mục tiêu của mình.

15. ● 夫婦が問題を解決するのに役立つ四つのステップとは何ですか。

• Bốn bước nào có thể giúp vợ chồng giải quyết vấn đề?

16. 聖書時代には,接着剤として役立つことで知られていました。

Nhựa bitum được dùng như một chất kết dính hữu hiệu vào thời Kinh Thánh.

17. そしてマシュマロ チャレンジは 彼らが隠れた仮定を見出すのに役立つのです

Và những gì mà thử thách viên kẹo dẻo làm là nó giúp họ nhận ra các giả định ẩn.

18. 出版物の余白に簡潔にメモしておくと役立つかもしれません。

Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

19. 気道圧を調整する装置は,睡眠時無呼吸を和らげるのに役立つ

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

20. 見せかけ の 言葉 を 交わ し て 関与 を 容易 に する の に 役立 つ だけ だ

Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.

21. 読み書きができるように学校を作り,実際に役立つ技術を教えます。

Họ lập ra các chương trình để người dân có thể biết đọc, biết viết và học nghề.

22. そうした学校教育は,人生を通じて大いに役立つものとなるでしょう。

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

23. そうすれば,わたしたちが信仰を育むのに役立つ多くの事柄を学べます。

Qua đó, chúng ta có thể học nhiều điều về cách củng cố đức tin.

24. ロ)イエスは,民族的な偏見を克服するうえで役立つどんなことを教えましたか。(

(b) Làm thế nào Chúa Giê-su dạy bài học về việc loại bỏ thành kiến chủng tộc?

25. ここでの提案は,霊的な進歩の妨げとなる障害を除くのに役立つでしょう。

Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.

26. さらにプロポーザル広告申込情報には、次のような、プログラマティック取引に役立つ追加機能があります。

Mục hàng đề xuất chứa các tính năng bổ sung để hỗ trợ giao dịch có lập trình.

27. そのような引用は,それらの学者に敬意を抱く人にとって役立つにすぎません。

Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

28. ところで 偏見には関心がなくても あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

29. クリスチャンの男性が結婚相手を賢く選ぶうえで,箴言 31章10‐31節はどのように役立つか。

Làm thế nào Châm-ngôn 31:10-31 có thể giúp một anh chọn vợ cách khôn ngoan?

30. ものみの塔」研究の司会に関する指針を復習すれば,役立つ原則が見つかります。

Các anh sẽ tìm thấy những nguyên tắc hữu ích khi xem lại sự chỉ dẫn đã được xuất bản về cách điều khiển Phần học Tháp Canh.

31. みだらな行い」とは性的な罪を指していることを理解しておくと役立つでしょう。

Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

32. 現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

Việc sắp đặt một thời khóa biểu thực tế giúp một tín đồ đấng Christ dùng thì giờ của mình tốt hơn

33. 話の資料には,神のご意志を識別するのに役立つどんな事柄が含まれているだろうか。

Điều gì trong tài liệu sẽ giúp chúng tôi nhận thức được ý muốn của Đức Chúa Trời?

34. どうして現代の生活に役立つ実際的な助言が含まれていると言えるのか』と考えます。

Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

35. 割り当てが話でも聴衆との討議でも,資料を幾つかの部分に分けるのが役立つでしょう。

Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

36. それでは ショウジョウバエの基礎研究が 人間の心の病を理解するのに 役立つと思う人は どれくらいいますか?

Và hãy giơ tay lên nếu bạn nghĩ rằng nghiên cứu cơ bản trên ruồi giấm không liên quan gì đến việc tìm hiểu về bệnh tâm thần ở người.

37. 「ものみの塔」2009年8月1日号には,聖書通読のための実際的で役立つ計画表が掲載されています。

Tháp Canh ngày 1-8-2009 có chương trình đọc Kinh Thánh thiết thực và hữu ích.

38. 「誠実」の徳質の体験を6つ終了したら,学んだことを実践するのに役立つプロジェクトを一つ自分で考えます。

Sau khi đã hoàn tất sáu kinh nghiệm giá trị đạo đức về tính ngay thật, hãy lập ra một dự án mà sẽ giúp em thực hành điều em học được.

39. サタンに対する戦いにおいて,このような会議はわたしたちを強めるのにどのように役立つでしょうか。

Làm thế nào các hội đồng như vậy có thể củng cố chúng ta trong trận chiến chống lại kẻ nghịch thù?

40. 人間によるこうした取り組みが,“密林の王者”を保護するうえでどれほど役立つかは分かりません。

Nỗ lực của con người trong việc bảo tồn “chúa tể rừng xanh” này có thành công hay không thì vẫn chưa thể chắc chắn.

41. では,幾つかの例を取り上げ,賢明な決定をするために聖書のどんな原則が役立つかを考えましょう。

Trong mỗi trường hợp, chúng ta sẽ nhận ra nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp mình quyết định khôn ngoan.

42. ブラジル、インドネシア、南アフリカ、トルコでは、原油安が、インフレ抑止と、これらの国で脆弱性の元凶となってきた経常赤字の削減に役立つだろう。

Năm 2015, tăng trưởng của nước này dự tính lên đến 6,4% (từ mốc 5,6% năm 2014), tăng đến 7% giai đoạn 2016-2017. ở Braxin, Inđônêxia, Nam Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ, sự sụt giảm giá dầu giúp giảm lạm phát và thâm hụt tài khoản vãng lai, một nguyên nhân chính của tình trạng dễ bị tổn thương ở nhiều nước trong nhóm thu nhập thấp.

43. 23 『聖書の教え』の本は,教育程度や宗教的背景が様々に異なる人々を教えるのに役立つように工夫されています。

23 Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm giúp chúng ta hướng dẫn người thuộc nhiều trình độ học vấn cũng như tôn giáo khác nhau.

44. 我々の周りでは医学革命が起きています 社会が最も恐れる ガンを含む様々な状況を 克服するのに役立つものです

Một cuộc cách mạng y khoa đang diễn ra quanh chúng ta, và chính nó sẽ giúp chúng ta chế ngự các căn bệnh khủng khiếp nhất của xã hội, bao gồm cả ung thư.

45. その資料は,あなたが十分な知識を得たうえで,自分の加わるべき宗教組織を選択するのに役立つことでしょう。

* Tài liệu này sẽ giúp bạn quyết định nên gia nhập tổ chức tôn giáo nào.

46. では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう あなたの学習やキャリアに 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います

Bây giờ tôi sẽ cung cấp một cách nhanh chóng một số bộ nguyên tắc sẽ hữu ích tổ chức giáo dục và sự nghiệp, của bạn hoặc nếu bạn đang giảng dạy, làm thế nào bạn có thể tăng cường việc giảng dạy và tư vấn các nhà khoa học trẻ của mình.

47. わたしたちの信仰を強くすることによって苦難と艱難はわたしたちが昇栄を得るのに役立つということを説明する。

Giải thích rằng nỗi đau khổ và hoạn nạn có thể giúp chúng ta đạt được sự tôn cao bằng cách củng cố đức tin của chúng ta.

48. 『福音を教え学ぶ』の手引きの60-61ページにある副題「生徒が福音の原則と教義を見つけるのに役立つ」の段落を研究してください。

Nghiên cứu các đoạn văn dưới tiểu đề “Giúp học viên nhận ra các nguyên tắc và giáo lý” ở trang 60–61 của sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm .

49. 正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

50. だれかが結婚するとか,だれかに赤ちゃんが生まれたとか,だれかが病気だといった役立つ情報は,多くの場合,普段の会話を通して得られます。

Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

51. 若い時に自由を賢く使うことは,後にもっと重要な決定をしなければならない時,とても役立ちます。 仕事を探す時にも,結婚するか,しばらく独身でいるかを決める時にも役立つのです」。

Một anh trẻ nói: “Dùng sự tự do một cách khôn ngoan khi còn trẻ thật sự giúp ích sau này, khi mình đứng trước những quyết định quan trọng hơn, như tìm công việc thích hợp, chọn kết hôn hay sống độc thân một thời gian”.

52. 例えば,「味」(マタイ5:13),「すがる」(教義と聖約11:19参照),「裂ける」(教義と聖約45:48)などの言葉や,「腰に帯を締める」(教義と聖約75:22参照),「財布と袋」(ルカ10:4参照)という語句の意味を知ることは,聖文の意味を明らかにするのに役立つ。

Ví dụ, việc biết được ý nghĩa của những từ như hương vị mặn (Ma Thi Ơ 5:13) hoặc tận tụy (GLGƯ 11:19; 45:48) và các cụm từ như là “các ngươi hãy thắt lưng thật chặt” (GLGƯ 75:22), và “túi, bao” (xin xem Lu Ca 10:4) giúp làm sáng tỏ những câu văn trong thánh thư.

53. 次のことを理解しておくと役立つでしょう。 影響力があり印象に残る方法で教えるために,主は離婚や 奴(ど) 隷(れい)の状態,および当時の人々がよく知っている社会習慣に関連した象徴的な言葉を用いられました。「

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng Chúa đã sử dụng ngôn ngữ biểu tượng liên quan đến sự ly dị và chế độ nô lệ, và các tập quán xã hội quen thuộc với người dân thời đó, để giảng dạy cho họ trong một cách nhằm mang lại ảnh hưởng mạnh mẽ và đáng nhớ.

54. 社会的ネットワークがどのようにして形成され 作用するのかを理解することは 健康や感情についての理解を深めるのに役立つだけでなく 他の様々な現象で例えば 犯罪や福祉 銀行への取り付け騒動や 市場の暴落などの経済現象 新しいアイデアの導入や 商品採用の展開などを理解する上でも役立ちます

Thấu hiểu các mạng xã hội và cách chúng hình thành và vận hành có thể giúp ta thấu hiểu không chỉ sức khỏe và cảm xúc mà còn tất cả các hiện tượng khác -- như tội phạm, chiến tranh, và các hiện tượng kinh tế như rút tiền ồ ạt hay sự sụp đổ thị trường và việc tiếp thu đổi mới hay sự lan truyền của sự tiếp nhận một sản phẩm.

55. あなた自身が親に感情面での必要をどれほど上手に満たしてもらったかにはかかわりなく,あなたが本当に頼りになる親として成功するのに役立つ事柄が三つあります。 それは,(1)自分自身の問題にすっかりかまけて,ささいに思える子供の問題を無視することを避け,(2)毎日,子供と楽しく意味深い心の交流を図ることに努め,(3)問題を解決する方法や人々を扱う方法に関して積極的な態度を持つよう励ますことです。

Bất kể cha mẹ của bạn trước kia có thành công trong việc thỏa mãn nhu cầu tình cảm của bạn đến đâu, ba điều có thể giúp bạn thành công với tư cách một người cha mẹ thật sự hữu ích: 1) Tránh quá bận bịu với những sự khó khăn của riêng bạn mà lờ đi các vấn đề dường như nhỏ bé của con cái bạn; 2) cố gắng trò chuyện hàng ngày với con cái một cách thú vị và đầy ý nghĩa; 3) phát huy thái độ tích cực về cách giải quyết những vấn đề và cách đối xử với người khác.