1. 安全ベルトは本当に役立つか

안전 ‘벨트’는 과연 효과가 있는가?

2. テレビは家族の団らんに役立つか

TV가 가족을 단란하게 하는가?

3. お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

4. 救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

구원의 투구는 낙담과 싸우는 데 도움이 될 것이다

5. 聖句のチェーンが役立つ理由を尋ねてください。

청소년들에게 왜 성구 연결 고리가 유용하다고 생각하는지 묻는다.

6. * 団体スポーツは,人格形成に役立つと言う人もいます。

* 팀 스포츠에 참여하면 인격 도야에 도움이 된다고 주장하는 사람들도 있습니다.

7. 何か役立つ情報があればよいと思われませんか。[

혹시 주위에 담배를 끊고 싶어 하는 분이 계신지요?

8. ハミングは,声の音質を滑らかにするのに役立つのです。

콧노래를 부르는 것은 음색을 가다듬는 데 도움이 됩니다.

9. ディスプレイ キャンペーン プランナーは、ディスプレイ ネットワーク キャンペーンのプランニングに役立つ Google 広告の無料ツールです。

디스플레이 플래너는 디스플레이 네트워크 광고 캠페인을 계획하는 데 사용할 수 있는 무료 Google Ads 도구입니다.

10. ● 階段の上り下りは,高齢者が脚力を保つのに役立つ。

● 계단을 오르내리면 다리의 근력을 유지하는 데 도움이 됩니다.

11. 右下: 墓室の年代を推定するのに役立つ,れんがの刻印

오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

12. からだをすっかり休めるのに役立つのは足のマッサージです。

전신의 긴장을 푸는 좋은 방법은 발을 ‘마사아지’하는 것이다.

13. また、モバイルガイドでは、マルチスクリーン戦略の決定に役立つガイダンスも提供しています。

모바일 가이드에는 멀티스크린 전략 결정에 도움이 되는 빠른 시작 섹션도 있습니다.

14. それが若さと健康を保つのに役立つと考えているのです。

그들은 그렇게 하면 한층 젊어 보이고 개운한 느낌을 갖는 데 도움이 될 것으로 기대한다.

15. 良い決定をするのに役立つ助けは,どこから得られますか。

인생에서 선택의 기로에 서 있는 청소년들은 어떤 도움을 받을 수 있습니까?

16. ● 夫婦が問題を解決するのに役立つ四つのステップとは何ですか。

● 부부가 문제를 해결하는 데 도움이 되는 네 단계는 무엇입니까?

17. ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

(ᄂ) 지방적으로 어떻게 하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 알게 되었읍니까? (ᄃ) 잘 듣는 일과 정직한 칭찬이 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

18. おまけに,後になって役立つ技術さえ身に着くかもしれません。

그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

19. 科学者たちは,この疾患の治療に役立つ薬を探し求めています。

과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

20. 火の煙も種子の発芽に役立つことが研究から分かっています。

연구 조사 결과는 불이 탈 때 나는 연기도 씨앗의 발아에 도움이 된다는 점을 시사합니다.

21. このようなプログラムは御霊を招き,活動全体を把握しておくのに役立つ。

그런 프로그램은 영을 불러오고 활동의 취지를 유지하는 데 도움이 될 수 있다.

22. 大切なことは先に,楽しいことは後に,というのは役立つ原則です。

도움이 되는 원칙은, 중요한 일이 먼저이고 노는 것은 나중이라는 점이다.

23. 旅行の計画に役立つ情報を確認するには、時計でアシスタントを使用します。

시계에서 어시스턴트를 사용하여 여행을 계획할 때 유용한 정보를 확인하세요.

24. 5 使徒パウロは,積極的な見方を培うのに役立つ事柄を挙げています。

5 사도 바울은 우리가 긍정적인 견해를 갖는 데 도움이 되는 것들을 언급했습니다.

25. 政治家や軍人も同じく自分たちの目的に役立つ音楽を利用します。

정치인들과 군부 지도자들도 마찬가지로 그들의 목적을 달성하기 위해 음악을 사용한다.

26. このページでは、ヘルプデスクの開設とサポート業務の最適化に役立つ情報を紹介します。

이 페이지는 관리자의 지원 작업을 최적할 수 있도록 헬프 데스크를 설정하는 데 유용합니다.

27. 車の性能を最大限に発揮させるのに役立つ幾つかの事があります。

당신의 차로부터 최대의 능률을 올리는 데 도움이 되는 몇가지 기본적인 점들이 있다.

28. コーヒー,紅茶,スープ,ココアなどの暖かい飲み物も体を暖めるのに役立つでしょう。

‘커피’, 차, 국, ‘초콜렛’ 음료 등 뜨거운 것을 마시는 것도 몸을 따뜻하게 하는 데 도움이 될 것이다.

29. いずれも、複数のキャンペーンにおけるパフォーマンスの確認やレポートの管理に役立つ機能です。

다양한 캠페인의 보고서를 쉽고 간단하게 조회하려면 아래의 기능을 이용해 보세요.

30. 統一価格設定ルールには、管理とトラブルシューティングに役立つ多くのツールが含まれています。

통합 가격 책정 규칙에는 문제를 관리하고 해결하는 데 도움이 되는 도구가 여러 개 포함되어 있습니다.

31. * 熱心に働くことは,幸福になるうえでどのように役立つでしょうか。

* 근면은 어떤 식으로 행복에 기여하는가?

32. 各信条に結びついた色は,若い女性に徳質を思い出させるのに役立つ。

가치관과 연관된 색상은 청녀들이 가치관을 기억하는 데 도움을 주기 위한 것이다.

33. 不正行為の記録を取り、警察当局に提示すると役立つ場合があります。

이러한 상황에서는 사법당국에 증거로 제시하기 위해 부적절한 콘텐츠를 기록으로 남기는 것도 도움이 됩니다.

34. Google Screened は、プロフェッショナルなサービス事業者がオンラインでの信用を確立するのに役立つ認定バッジです。

Google Screened를 사용하면 전문 서비스 회사가 온라인에서 공인된 인지도를 쌓을 수 있습니다.

35. ヘルプデスクの業務に役立つリソースを、以下のリンクにまとめましたのでご利用ください。

헬프 데스크를 운영할 때 다음과 같은 링크를 원스톱 리소스로 사용하세요.

36. 兄弟たちはむしろ,翻訳作業に役立つツールを提供することに専念しました。

형제들은 그렇게 하기보다는 번역자들에게 도움이 되는 도구들을 개발하는 데 집중했습니다.

37. 聖文の朗読劇は,生徒が聖文中の人々と出来事を視覚化するのに役立つ。

학생들이 경전을 연극 대본처럼 읽으면 경전에 나오는 인물과 사건을 마음속으로 떠올리는 데 도움이 될 수 있다.

38. こうした活動や光は脳を刺激し,体を夜勤のスケジュールに再び同調させるのに役立つ。

활동과 빛은 두뇌를 자극하여, 인체가 야간 근무 계획에 다시 맞추어지는 데 도움이 될 것이다.

39. * デュー姉妹の話は母性に対する理解を深めるのにどのように役立つでしょうか。

* 듀 자매의 말씀은 모성에 대한 이해를 넓히는 데 어떻게 도움이 되는가?

40. 栄養のある食事と十分な水分を取るなら,頭皮の乾燥を和らげるのに役立つ

영양가 있는 식사를 하고 물을 많이 마시면 건성 두피를 치료하는 데 도움이 될 수 있다

41. 最適化やプランニングに役立つツールを使用するには、左側のナビゲーション パネルで [すべてのキャンペーン] をクリックします。

최적화 및 계획을 위한 필수 도구에 액세스하려면 왼쪽 탐색 창에서 모든 캠페인을 클릭하세요.

42. * またチューインガムは気分を和らげ,注意を集中するのに役立つと感じている人もいます。

* 껌을 씹는 것이 긴장을 완화시켜 주거나 집중하는 데 도움이 된다고 하는 사람들도 있습니다.

43. さらにプロポーザル広告申込情報には、次のような、プログラマティック取引に役立つ追加機能があります。

제안서 광고 항목에는 프로그래매틱 거래에 도움이 되는 추가 기능이 포함되어 있습니다.

44. 次の記事では,今の時代に聖書がどれほど実際に役立つかについて調べます。

성서의 교훈은 기록된 당시 못지않게 오늘날에도 적절하다.

45. それは,あなたの結婚生活を幸せなものにする上で大いに役立つことでしょう。

그렇게 하면 단란한 결혼 생활을 하는 데 참으로 큰 도움이 될 것입니다.

46. ビタミンAに富む野菜,例えばニンジン,カボチャ,サツマイモ,またホウレンソウ,コラード,カラシナなど,濃緑の葉菜類も役立つようです。

비타민 A가 풍부한 채소, 이를테면, 당근, 호박, 고구마 그리고 짙푸른 채소인 시금치와 콜라드, 갓 같은 것도 도움이 될 수 있다.

47. そのような図は,生徒が聖文の中の主要な概念に注意を集中させるのに役立つ。

그런 도식은 학생들이 경전에 나오는 주요 개념에 집중하는 데 도움이 된다.

48. ガムによるニコチン代替療法 スキンパッチ トローチ スプレーは 喫煙者がタバコを止めるのに 役立つかもしれません

니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.

49. ところで 偏見には関心がなくても あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

편견이 관심대상이 아니라면 사회정의 코미디는 여러가지 문제에 활용할 수 있습니다.

50. このような場合に備えて、Google では問題の診断に役立つ詳細ロギング オプションを用意しています。

이 경우 자세한 로그 기록 옵션을 사용하면 Google에서 문제를 진단하는 데 도움이 됩니다.

51. X線写真で体の中が分かるように,電波写真は宇宙の内部構造を知るのに役立つ

엑스선 영상이 인체의 내부를 보여 줄 수 있듯이, 전파 영상은 우주의 내부에서 일어나는 일을 보여 줄 수 있다

52. 必要な操作に役立つよう、Google アカウントでは購入や予約に関する情報が整理されています。

Google에서는 사용자가 작업을 편리하게 처리할 수 있도록 Google 계정에 구매 및 예약 내역을 정리하여 표시합니다.

53. 糖分の多い菓子を控えることが虫歯の予防に役立つことは昔から知られていた。

설탕이 들어 있는 간식을 줄이면 충치가 생기지 않게 하는 데 도움이 될 수 있다고 오랫동안 알려져 왔다.

54. 誌には,睡眠負債の問題を見分けて対処するのに役立つ情報が載せられています」。

지에서는 수면 부채 문제를 인식하고 그에 대처하는 방법에 대한 유용한 정보를 제공해 줍니다.”

55. 現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

현실적인 시간 계획표를 작성하는 것은 그리스도인이 좀더 현명하게 시간을 사용하는 데 도움이 된다

56. パウロは,キリストの愛の模範と神のみ言葉の助言に従えば,家族の平和に役立つと述べます。

‘바울’은 그리스도의 사랑의 본과 하나님의 말씀의 교훈을 따르는 것이 가족 내의 평화에 기여할 것임을 설명한다.

57. この本が,それを理解する上でどのように役立つかご説明してもよろしいですか」。

그러한 지식을 얻는 데 도움이 되도록 이 책이 어떻게 꾸며져 있는지를 설명해 드리겠읍니다.”

58. これにより,身体的な障害のある人たちの益になる役立つ調整が図られてきました。

이로 말미암아 장애자들에게 득이 되는 유익한 조절이 있게 되었다.

59. 大抵の人は,マスコミに言論の自由があり,役立つ情報を入手できることを歓迎しています。

대부분의 사람들은 보도 매체와 관련하여 언론의 자유가 있다는 것을 기뻐하며, 그러한 보도 매체를 통해 접하게 되는 정보는 유용할 수 있습니다.

60. 預言者と使徒の教えは彼らが問題に対処するうえでどのように役立つでしょうか。

선지자와 사도들의 가르침은 그들이 이 어려움에 맞설 수 있도록 어떻게 도울 수 있는가?

61. 聴覚障害者たちの間での業の速度を上げるのに役立つことでしょう」と語りました。

이 비디오는 청각 장애인 구역에서 전파 활동을 가속화하는 데 도움이 될 것입니다”라고 소감을 말하였습니다.

62. 2002年にノーベル賞を受賞したが、当初の技術は医療に役立つには感度が十分ではなかった。

2002년에 노벨 화학상을 수상했지만 당초의 기술은 의료에 도움이 되려면 감도가 충분하지 않았다고 한다.

63. * 教会指導者の幅広い経験は,見張り人としての役割にどのように役立つでしょうか。

* 교회 지도자들의 풍부한 경험은 그들이 파수꾼 역할을 하는 데 어떤 도움이 될 것 같은가?

64. 箴 21:5)(ロ)学校でどんな学科を学ぶのが大人になってから大いに役立つと思いますか。

(잠언 21:5) (ᄂ) 학교에서 가르치는 어떠한 학과들이 당신의 장래 생활에 큰 도움이 되리라고 생각합니까?

65. 逆境に対処するのに役立つ聖句を思い出せた時,エホバの助けを実感したかもしれません。

역경에 대처하는 데 도움이 되는 성구가 떠올랐을 때 그분의 도움의 손길을 느꼈을지도 모릅니다.

66. 以下の資料は,ワード評議会の構成員が会員や求道者の進歩状況を認識するうえで役立つ。

다음 자원은 와드 평의회 구성원들이 회원과 구도자의 발전 상황을 파악하는 데 도움이 될 수 있다.

67. 霊的な日食を避けるうえで,役立つ事柄についてさらに詳しくお話したいと思います。

영적인 일식을 방지할 수 있도록, 영적인 일식의 기폭제가 되는 예를 더 자세히 말씀드리겠습니다.

68. このような適用は,抽象的な資料を“地に着いた”,現実の日常生活に役立つものにします。

그러한 적용은 추상적인 재료를 ‘허공’에서 끌어 내어 일상 생활이라는 현실로 끌어 들이는 것이다.

69. また,質問をしたり,生徒に役立つ情報を指摘するためにプレゼンテーションを一旦止めることもできます。

또한 상영을 잠시 멈추고 질문을 던지거나 학생들에게 도움이 될 내용을 짚어 주는 것도 좋다.

70. ここに挙げた方法は,交通混雑時の不快な騒音をある程度シャットアウトする面でも役立つでしょう。

이렇게 하면 또한 교통 체증 때문에 들리는 불쾌한 소음이 덜 들릴 것입니다.

71. そして大学を卒業するまでの学費を稼ぐのに役立つ技術を学ぶため学校に戻りました。

대학에 다닐 학비를 버는 데 도움이 되도록 복학을 하여 기술을 배웠습니다.

72. この計画に携わった研究者たちは,この種のシステムは六大陸の約22か国で役立つと考えている。

이 계획에 참여한 연구원들은 육대주의 약 22개 나라에서 이러한 장치가 유용할 것이라고 생각한다.

73. 具体的な情報が得られますから,移動が成功するかどうかを確かめるのに役立つでしょう。

구체적인 정보들을 입수한다면 그처럼 이주해서 훌륭한 성과를 거두게 될 가능성을 판단해 보는 데 도움이 될 것입니다.

74. 加えて運転手は,自分の経験から,眠気と闘う上で他の人にも役立つ提案を持っているものです。

그뿐만 아니라, 운전 기사들은 종종 직접 경험을 통해 터득한 유용한 묘책을 가지고 있는데, 이러한 묘책들은 다른 운전 기사들이 졸음과 싸우는 데도 도움이 될 수 있습니다.

75. 南アフリカのクライブとモニカは結婚して43年になりますが,聖書のこのアドバイスがとても役立つことを悟りました。

남아프리카 공화국에서 43년 동안 결혼 생활을 해 온 클리브와 모니카는 성서의 그 조언이 매우 도움이 된다는 것을 알게 되었습니다.

76. しかし,もしあなたが外国人であるなら,変化に対処するのに役立つ積極的な方法があります。

그렇지만 외국인이 변화에 대처하는 데 도움이 될 수 있는 적극적인 조처들이 있다.

77. わたしは教会の機関誌『チルドレンズ・フレンド』(Children’s Friend)や家庭で教える際に役立つ資料を送ることを約束しました。

저는 어린이용 교회 잡지를 구독하도록 해주고 가정의 밤 공과에 쓸 다른 자료들을 보내 주겠다고 말했습니다.

78. 聖書は経済ハンドブックではありませんが,お金を賢く管理するのに役立つ実際的なアドバイスを提供しています。

성서는 재정 전문 서적은 아니지만 돈을 현명하게 관리하는 데 도움이 될 수 있는 실용적인 조언이 들어 있습니다.

79. この助言は実際に役立つ,というのが答えです。 世界中の多くの経験がそれを物語っています。

대답은 그 충고가 도움이 된다는 것입니다. 세계 도처에서 들어온 많은 경험담이 알려 주는 바와 같습니다.

80. この記事は,嫁と姑が同居している場合にかぎらず,同居していない場合にも役立つでしょう。

다음 기사들은 함께 사는 고부들뿐 아니라 함께 살지 않는 고부들에게도 도움이 될 것이다.