1. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

2. ウイルス は 瞬 く 間 に 蔓延 し た

Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

3. 食事の時間 ― 食べるだけの時ではない

Bữa cơm không chỉ là lúc để ăn!

4. どう や っ て 35 年間 この 世界 で 生き延び て き た と ?

Anh nghĩ tôi sống sót trong nghề kinh doanh 35 năm nay là do đâu?

5. ですから,時間を取って,お子さんがゲームにどれほどの時間を費やしているかを調べてください。

Vậy hãy dành thời gian để phân tích số giờ mà con bạn bỏ ra để chơi những trò chơi này.

6. 15 エステルが辛抱強くあり,自分の願いを王に述べる時をもう1日延ばしたので,ハマンは自らの没落のきっかけを作ることになりました。

15 Vì Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ thêm một ngày nữa để trình lời thỉnh cầu với vua nên trong lúc đó Ha-man đã tự gây nhục nhã cho hắn.

7. 先に延ばせば延ばすほど,欲望は強まります。

Nếu dung dưỡng sự kích thích lâu hơn, tất dục vọng sẽ trở nên mạnh thêm.

8. 仲間の多くが殺されるのを目にしましたが,自分自身は生き延びました。

Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

9. また、Merchant Center のグラフに表示される情報は最長で 1 週間遅延することがあります。

Ngoài ra, thông tin hiển thị trong biểu đồ Merchant Center có thể bị trễ tối đa 1 tuần.

10. 過酷な境遇に置かれており,生き延びるための必死の苦闘が生活のすべてです。

Nhiều người ở trong cảnh bần cùng, nên đời sống họ chỉ là cuộc đấu tranh sinh tồn đầy gian khổ.

11. 人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。

Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

12. 生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。

Sau khi học sinh đã nghiên cứu những câu này trong một vài phút, hãy yêu cầu họ chia sẻ điều họ đã tìm thấy.

13. 生まれた子供を母乳で育て,上の子にはさじで食べ物を与えていたので,夜の睡眠時間は1時間半しかありませんでした。「

Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

14. 赤ちゃんが寝る時間になって泣いたら,そのたびにあやすべきか。

Có nên chiều con khi nó khóc đòi bế vào giờ ngủ không?

15. パリ と ロンドン の 時間 差 は 1 時間 だけ よ

Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

16. 2万種に上る樹木をすべて知るにはどれほど時間がかかるでしょうか。

Bạn cần bao lâu để biết tất cả 20.000 loài cây khác nhau?

17. しかし,この時間には,わたしたちが崇拝に費やす時間がすべて含まれているわけではありません。 牧羊,集会の出席,聖書の個人研究や黙想のために定期的に用いる時間は入っていません。

Tuy nhiên, con số tổng cộng này không cho thấy tất cả số giờ chúng ta dành cho việc thờ phượng, vì không bao gồm những giờ chúng ta đều đặn dành cho các hoạt động như chăn chiên, tham dự nhóm họp, học hỏi Kinh Thánh cá nhân và suy ngẫm.

18. 210億時間といったら 相当な時間です

Hiện tại, 21 tỉ giờ là khoảng thời gian rất lớn.

19. その間毎日12時間、その後も毎日 3-4 時間瞑想します

Và rồi, trong phần đời còn lại, họ sẽ hành thiền ba hay bốn giờ mỗi ngày.

20. さらに,ちょっとの時間なら,水から上がって食べ物を探すこともできます。

Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

21. 現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

22. 貧困 戦争 疾病 虐殺の蔓延する現実世界は ゲームなしでは 本来もつべき気楽さに欠けることになる

Không có nó, các vấn đề ở thế giới thực nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật và diệt chủng - thiếu sự coi nhẹ mà chúng cần phải có

23. 「時間は,人間が経験する物事の中でもとりわけ不可思議なもののように思える」と,一百科事典は述べています。

THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

24. 休み時間にはアンドレイと一緒に昼ご飯を食べたり,フットボールをしたりするようになりました。

Các bạn ấy ăn trưa với nó và chơi bóng bầu dục với nó trong giờ ra chơi.

25. プログラムの時間:

Thời biểu chương trình:

26. その間には ベッドの上で二、三時間程の 瞑想的な静寂の時間があります

Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

27. しかしそれと同時に宣教師たちは,すべての人間には不滅の魂があると主張しました。

Đồng thời các giáo sĩ quả quyết rằng mọi người đều có linh hồn bất tử.

28. 平均時間が10時間以下なら,理由を説明してください』。

Nếu trung bình dưới mười giờ, hãy giải thích tại sao’.

29. 時間 が な い 。

Cơ hội của chúng ta bị giới hạn rồi.

30. 三度も公開が延期された。

Các điều tra dân số đã bị trì hoãn ba lần.

31. プロジェクトは挑戦しがいがあって,かなりの時間を充てることを決意させるものであるべきです。

Dự án của em cần phải khó và nên gồm có một sự cam kết đáng kể về thời giờ.

32. 1991奉仕年度には,彼らは王国の音信を宣べ伝えるために9億5,187万21時間を費やしました。

Trong năm công tác 1992 họ đã dùng 1.024.910.434 giờ để rao giảng thông điệp Nước Trời.

33. この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng loài cây này phân chia cẩn thận nguồn lương thực dự trữ tùy theo thời gian còn lại của đêm cho đến bình minh, bất kể là 8, 12 hay 16 tiếng.

34. 女性は,約3時間子どもと過ごし,家事を1.7時間行ないます。

Còn phụ nữ dành khoảng 3 giờ cho con cái và 1,7 giờ làm việc nhà.

35. そしていつの間にか40歳近くになり アーティストとしての活動を 始めるべき時が来たと決意しました

Đương nhiên những việc này tốn rất nhiều thời gian, cho đến khi tôi đã gần bước sang tuổi 40, tôi quyết định rằng đã đến thời điểm để bắt đầu công việc nghệ thuật của mình.

36. サタンは自分に許された時間を用いて,アダムの子孫すべてを自分の支配下に置こうとしてきました。

Hắn đã dùng thời gian mà Đức Chúa Trời cho phép để cố giữ tất cả con cháu của A-đam dưới quyền kiểm soát của hắn.

37. 時間 は 過ぎ る わ

Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

38. お前 の お蔭 で ナガサキ を 生き延び た

Khi anh bên cạnh tôi, tôi đã sống sót tại Nagasaki.

39. 22 島々 しまじま の 野 や 獣 じゅう が 彼 かれ ら の 1 家 いえ で ほえ、 彼 かれ ら の 華 か 麗 れい な 宮 きゅう 殿 でん に は 2 龍 りゅう が 鳴 な く。 バビロン の 時 とき は 間 ま 近 ぢか で あり、その 日 ひ は 延 の ばされない。

22 Dã thú của hải đảo sẽ đến sủa tru trong acác nhà bỏ hoang của họ, và brồng sẽ trú trong những cung điện hoan lạc của họ. Kỳ của nó đã gần đến, và ngày của nó sẽ không được kéo dài nữa.

40. 時間 旅行 の 発明

Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

41. 恒星時で24時間経過すると天球が1回転するので、赤経の1時間は角度では (360度 / 24時) = 15度 に相当する。

Vì bầu trời quay trọn một vòng sau 24 giờ, nên một giờ xích kinh bằng (360 độ / 24giờ) = 15 độ.

42. エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

43. モザンビークで蔓延しています タンザニアの北部でも

Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

44. 現在私は,夜の時間と昼の時間の一部は療養所で過ごしています。

Bấy giờ tôi ở tại nhà an dưỡng vào ban đêm và vài giờ vào ban ngày.

45. 彼は24時間17分の間、宇宙で過ごした。

Chuyến bay này kéo dài 24 giờ 17 phút trong không gian.

46. 時間 は あ り ま す か ?

Thần có bao lâu?

47. 24時間よりもはるかに長い期間でした!

Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

48. 10 時間 の フライト と な る と この 層 で 一 週間 だ

10 tiếng của chuyến bay bằng 1 tuần ở tầng này.

49. 4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

50. 一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

mấy người quay về đi.

51. 1 「今日できることは明日まで延ばすな」。

1 “Việc có thể làm ngày nay được đừng nên hoãn lại ngày mai”.

52. 約 24 時間 瞑想 し て る

Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

53. 「順調な時期にも難しい時期にも」宣べ伝える

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

54. 冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。

Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

55. その間に、合衆国とイギリスは1818年のアングロ=アメリカン会議で、北緯49度に沿って西のロッキー山脈までの領地の両国の境界を延長する事を協議した。

Trong khi đó, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh thương thuyết với nhau tại Hội nghị Anglo-Mỹ năm 1818 mở rộng ranh giới giữa các lãnh thổ của họ ở phía tây dọc theo vĩ tuyến 49 độ bắc đến Dãy núi Rocky.

56. 詩編 148:12,13)世で得られる立場や報いと比べると,エホバに全時間仕える生涯の仕事は,間違いなく喜びや満足につながる最も確実な道です。 ぜひとも,聖書が述べる次の保証の言葉を心に留めましょう。「

(Thi-thiên 148:12, 13) So với địa vị và phần thưởng mà thế gian này cung hiến, công việc phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian chắc chắn là đường lối bảo đảm nhất để có được đời sống hạnh phúc và thỏa lòng.

57. 人間の目は驚くべき設計

Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

58. 島 が 時 空間 を 移動 し た ?

Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

59. 空路 で も 2 時間 かか る

Cách 2 giờ bay.

60. そのコンサートは3時間続いた。

Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

61. 厳格であるべき時と大目に見るべき時がいつも分かるとは限りません」と言います。

Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

62. 園芸百科事典」は,「土にシャベルを入れる前に,静かに時間をかけて[期待できる事柄を]見定めるように」と述べています。

Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

63. 入札単価データは約 36~48 時間間隔で更新されます。

Dữ liệu giá thầu được cập nhật sau khoảng 36 đến 48 giờ.

64. もちろん,わたしたちは皆,ほかにも関心を払い,時間を割くべき,差し迫った重要な責任を多く抱えています。

Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

65. 実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは「パニック・モンスター」とも 呼ばれています

Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

66. 時間はいくらでも作れる。

Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.

67. 復職 前 に 計 30 時間 の カウンセリング を

Và trước khi có giấy phục hồi chức vụ chính thức, anh phải tham gia 30 giờ tư vấn bắt buộc.

68. ロード ・ オブ ・ ザ ・ リング 三 部 作 も 11 時間

Ba phần Chúa tể những chiếc nhẫn cũng gần 11 tiếng.

69. 調査 で バレ る まで 24 時間 だ

Chúng ta có 24 tiếng trước khi Hobbes phát hiện ra vị trí đó là giả.

70. 1 時間 は 経 っ た だ ろ う が

Tôi đau lắm.

71. 例えば,フランス人のある夫婦は,ギレアデ学校に来る途中の空港で待つ時間が6時間ありました。

Ví dụ, trên đường đến dự Trường Ga-la-át, một cặp vợ chồng người Pháp phải chờ sáu tiếng ở sân bay.

72. 神の言葉である聖書は,すべての人間は死ぬ時にそのまま霊の領域に移って生き続けると教えているでしょうか。

KINH-THÁNH, Lời Đức Chúa Trời, có dạy rằng khi chết mọi người tự nhiên chuyển sang cõi thần linh để tiếp tục sống không?

73. 出血性潰瘍の証人が輸血を拒んだ時,その選択によって当人が生き延びる見込みは事実上最大限に達したと言えるかもしれません。

Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

74. インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

75. 仕事 の 時間 よ 魅惑 の あなた

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

76. 例えば,週末のレクリエーションや他の個人的な事柄が,野外宣教に充てるべき時間とかち合わないようにしたいと思うでしょう。

Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

77. そして,開拓奉仕の1か月の要求時間が減った時は,さらに多くの時間を主人と共に過ごせるようになりました。

Khi số giờ làm tiên phong mỗi tháng giảm xuống, tôi có thêm thời gian với anh.

78. 最後に皆さんにお話したい考えとは 私は世間に蔓延している 男性か女性かのどちらかを選ぶという 構図にうんざりしているのです

Suy nghĩ cuối cùng tôi muốn để lại với các bạn chính là tôi đã quá chán nản với cái chuyên chế một hoặc hai trong cuộc sống -- hoặc là đàn ông, hoặc là đàn bà.

79. 夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

80. セックスでさえ 時間との勝負です

Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.