1. 延引は時間の盗人。

拖延是时间小偷。

2. 遅延は時間泥棒である。

拖延是时间小偷。

3. 実際,マルセイユに近い大会ホールのほうは,完成までに延べ35万時間の自発奉仕が求められました。

事实上,马赛附近的大会堂由志愿人员操作了35万工时去完成。

4. 日中の大宮 - 柏間の所要時間が上り65分、下り63分に延長。

日中の大宮 - 柏間の所要時間が上り65分、下り63分に延長。

5. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

總統 下令 , 所有 日常 工作 將會 增加 兩個 小時

6. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。

工人们抱怨他们的工作时间被延长了。

7. 1979年6月20日: 統一革命党の声放送、放送時間を1日10時間30分に延長。

1979年6月20日:播出时间延长至每日10小时30分。

8. その時間は延びつつあり,渋滞する道路も,それに巻き込まれる機会も増えた」と述べています。

堵车的时间越来越长,交通比以前更繁忙,堵塞的道路也越来越多。”

9. 一般に料金体系は時間制で、基本料金(1時間数百円)+延長料金を退店時に精算するシステムになっている。

計費方式採時間制,以基本費用(一小時數百日圓)+ 延長費用,並於離店時進行計算。

10. 12月15日 - 大正天皇の病状を「聖上御容体」「臨時ニュース」で時間延長して放送。

1926年12月15日,用「圣上病情」、「临时新闻」等名稱延长大正天皇的病情广播。

11. 同時に京王の車両の乗り入れ区間を本八幡まで延長。

同時京王的車輛直通路段延長至本八幡。

12. この席上で京王は、「延伸時、中間駅は由木平駅のみ設置する。

京王表示「延伸時,中間車站僅設立由木平站。

13. 見張りは,仲間の1匹が交替してくれるまで,たとえ時間がさらに1時間延びようとも,見張り番を務めます。

它继续站岗,直至换班的岗哨来到。 换岗的要是来迟了一个钟头,它也会紧守岗位。

14. 時間のかかる計算のための計算時間延長のリクエストは以前は無料であったが、購読者のみが対象となった。

对长计算要求额外时间的选项过去是免费的 ,但是现在只提供给订阅用户。

15. データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

16. 1956年(昭和31年)6月1日:3号線(現在の四つ橋線)の花園町 - 当駅間延伸時に開業。

1956年(昭和31年)6月1日 - 3號線(現在的四橋線)花園町-此站間延伸時開業。

17. 多くのスマートICで実験期間が延長・再延長され、恒久化に繋がっている。

有相當多的智慧型交流道實驗期間一再延長,最後永久化。

18. ですから,親に告げないのは,来るべきものが来る時を引き延ばす行為にすぎません。(

因此,不告诉父母只是把必然发生的事延迟一点而已。(

19. ところがケネディ宇宙センター周辺の天候不順が予想されたため、発射時間はまたもや27日午前9時37分へと延期された。

而根据氣象预报指出,肯尼迪航天中心(KSC)当时的天气情况不宜发射,发射再次推后到美国东部时间1月27日上午9时37分。

20. 片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

一端是,金色的栅栏 另一端是整个星球

21. デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

还有人估计每年登革热的感染人数 是这个数字的两倍。

22. 開発費として8年間に700億ウォンを費やし、延べ1,000人余りが投入されて国産化率90%を達成した。

耗費700億₩的開發支出、近經歷8年、共投入了1,000多人的研製以後,國產化率達到了90%。

23. 「インターネットの利用を毎週一定の時間に制限することや,少なくともインターネットに費やしたのと同じ時間を読書にあてることもできる」。 ―「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。

“你也可以考虑一下限制自己每周使用互联网络的时间,或至少在上网之余,花相若的时间读点书。”——《冲出资讯过剩的烟雾》。

24. 指輪 が 生き延び た の も 人間 の せい だ

正 因为 人类, 魔戒 才 祸害 至今

25. 科学は人間の寿命を延ばしてきたか

科学曾否为人添寿?

26. 翌1956年夏のダイヤ改正で運行区間はブリュッセル - チューリッヒ間に延長された。

至1956年夏天的时刻表更替后,其运营区间又被扩展为布鲁塞尔至苏黎世。

27. 1913年3月8日 - 当駅~布袋嘴間が延伸開業。

1913年3月8日:本站與布袋嘴之間開始營業。

28. この免除はさらに30日間延長できます。

免签可以额外延长 30 天。

29. しかし時期尚早として無期延期となった。

但是开工时间不停地推迟。

30. それから僕は二時間半しゃべりにしゃべった。

二人谈话一个半小时以上。

31. 白熱電球は,日照時間を延長する役目も果たし,特定の植物を目覚めさせておいて生育を早めます。

电灯泡不但可以防寒,还能延长“白天”的时光,加速一些植物的生长。

32. 将来の研究を待てば,免疫機能の活力を高齢時まで引き延ばして健康を増進させ,すべての人の寿命を延ばす方法に関するさらに深い洞察が得られるはずである」。

它又说:“未来的研究应当使人较明白怎样把免疫功能的活力展延到老年方面,使所有人改善健康和增加寿数。”

33. デフォルトでは、午後 10 時~午前 8 時の間はすべての音とバイブレーションが無効になりますが、この開始時間と終了時間はカスタマイズできます。

根據預設,所有通知音效和震動功能會在晚上 10 點至早上 8 點間停用,不過您可以自訂開始及結束時間。

34. 一人だけいた生存者は五日間生き延びました。

惟一的生还者也只活了五天。

35. 平均広告セッション継続時間=すべての広告セッションの合計継続時間(秒単位)÷広告セッション数

平均廣告工作階段持續時間 = 所有廣告工作階段的總持續時間 (秒) / 廣告工作階段數量

36. 半蔵門線が当駅から永田町駅まで延伸された際は、同区間が現在のB線(渋谷方面)を使用した単線運行であったが、半蔵門駅まで延伸された時に複線化された。

半藏門線從本站延伸至永田町站時,該區間僅使用現在的B線(渋谷方向)作單線運行,直到延伸至半藏門站時才複線化。

37. 遅延の急増や中間の遅延を見落としてしまう可能性があるため、値の平均で判断しないでください。

請勿將數值平均計算,以免忽略數值高峰和中繼延遲問題。

38. 時間を厳守すべきなのはなぜですか

为什么要守时?

39. 1954年6月6日 - 関廟線の市内区間が路線変更となり、台鉄台南駅付近まで延伸され、同時に本駅が新設された。

1954年6月6日:關廟線市區段改線、延伸至臺鐵臺南車站附近,同時新設本站。

40. 新大阪駅 - 博多駅間の標準所要時間は2時間45分で「のぞみ」と比べて6 - 22分の差でしかなかった。

但新大阪站 - 博多站間標準所需時間2小時45分與「希望」比有6 - 22分之差。

41. ・石塚ギャグ漫画物語・じぇねらるズワールド・信じるものはお金だけ)ほとんどの公式作品に72時間限定のレンタルチケット制度を実装しているが、2016年3月のマイナーアップデートでレンタルチケットの有効期限が192時間に延長した。

、石塚ギャグ漫画物語、じぇねらるズワールド、信じるものはお金だけ)之外,幾乎所有的官方作品都是以租借券(日語:レンタルチケット)來限制72小時內閱讀,但在2016年3月的小更新中租借券的有效時間被延長到了192小時。

42. 2016年3月26日のダイヤ改正で、小田急側は快速急行の本数が1時間に3本に増加し、利便性は向上した一方で、所要時間はJRが49 - 51分、小田急の快速急行が56 - 58分と、少々延びている。

2016年3月26日改點後,小田急將快速急行班次增為每小時三班,但乘車時間增長至56~58分,落後於JR的49~51分。

43. 2008年1月16日の太秦天神川延伸開業後は京津線直通列車を含めると京都市役所前 - 太秦天神川間で昼間1時間に10本の運転間隔となり、烏丸線よりも本数が多くなった。

2008年1月16日延伸至太秦天神川延伸後,算上發自京津線的直通列車,京都市役所前車站 - 太秦天神川車站區間在白天每小時平均運行10班列車,列車班數超過烏丸線。

44. 当時は償いが完了するまで赦免は保留にされたため,死の間際まで告白を延ばす人も少なくありませんでした。

由于在那个时代,人要完成补赎才得到解罪,于是有许多人等到垂危才肯认罪。

45. 逆に,同じ菓子を時間をかけて少しずつ食べるなら,酸に攻撃される時間が長くなる。

要是点点滴滴地慢慢吃的话,结果就延长了侵蚀牙齿的时间。

46. 「延期される期待は心を病ませる」と聖書は述べています。(

圣经说,“所盼望的迟延未得,令人心忧。”(

47. 私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。

我悠閒的吃早餐。

48. 宣べ伝える業で先頭に立つ全時間奉仕者

全时传道员传道工作上的先锋

49. この額は,現在の平均賃金で「週に100時間,すなわち6日間は15時間働き,残り1日は10時間働く」という計算に基づく,とバンクーバー・サン紙は述べている。

温哥华太阳报》指出,薪酬的计算方法是根据市值工资,按“每星期6天工作15小时,一天工作10小时,合共工作100小时”来计算。

50. 1976年(昭和51年)になると住所・氏名の書ける小学生も貸し出しを可能にし、開館時間の延長(17時30分まで)、貸し出し冊数の増加(3冊まで)を行った。

1976年,图书馆开始允许能写出自己住址和姓名的小学生外借书籍,还延長開館時間至17時30分,以及将允许外借数增加到3冊。

51. 全時間奉仕に携わってきたこれまでのほぼ70年間に私は,面積が約8,300平方キロあり,250キロほど細長く延びているこのクレタ島全域をほとんど回りました。

克里特岛全长约250公里,全岛面积是8300平方公里。 在过去差不多七十年的全时服务期间,我几乎走遍了这个岛。

52. 現在、延べ会員は70万人を超えている(但し休眠会員を含む)。

目前,會員累計超過60萬人(包含休眠狀態會員)。

53. 正中3年(1326年)3月、高時の出家に従って時顕も出家し法名の延明を称する。

正中3年(1326年)3月,高時出家後,時顯也跟隨出家,號延明。

54. 2 何が時間の浪費となるかをわきまえる: わたしたちは皆,時折,時間の用い方を吟味してみるべきです。

2 时间花在哪里 我们应该不时检讨自己怎样运用时间。

55. 中国電力では8日、管内の延べ18万8000戸で停電が発生した。

中國電力株式會社於7月8日証實多達188,000戶因電力設施損壞而停電。

56. 週に7日,毎日ほぼ24時間,銃を撃つか自分が撃たれないようにするか,不意打ちするかされるかが,延々と続きました

一个礼拜七天,一天24小时,我不是在开枪就是在躲子弹;不是突击敌人就是被敌人突击

57. 友達は,時間を割き,関心を払うべき存在です。

友情值得我们用时间去栽培,用爱心去呵护。

58. もし今TEDのホームページに行くと 延べ1週間を越えるビデオがあり 130万語に上る 文字起こしデータと 何百万という ユーザー評価を見られます

如果你去TED的网站 你会发现 整整一周TED讲座的视频 超过一百三十万字 的讲稿 以及数以百万计的用户评分

59. サイエンス誌は次のように述べました。「[ 米国における]誕生時の平均余命は,1900年には47年だったものが,1988年には約75年にまで延びた」。

《科学》周刊评论说:“1900年,[美国的]婴儿诞生后,预计只可以活到47岁;到了1988年,人的预期寿命已延长至75年左右。”

60. 予告どおり,それらの強国の命は「一時また一時節のあいだ」延ばされました。

正如圣经预告,这些政权的生命“可以延长一段时间、一个期限”。

61. 週に7日,毎日ほぼ24時間,銃を撃つか自分が撃たれないようにするか,不意打ちするかされるかが,延々と続きました。

一个礼拜七天,一天24小时,我不是在开枪就是在躲子弹;不是突击敌人就是被敌人突击。

62. 当時の漁陽郡は、王莽・彭寵時代の影響もあって、民衆は狡猾で、盗賊が蔓延っていた。

当時漁陽郡王莽、彭寵時代影響下,盗賊蔓延。

63. ここ数年の間に 私自身 延滞料金で 500ドル以上も支払いました

我自己缴纳的滞纳金 超过了500美元。

64. 18 冒頭で述べた調教師は,ベンガルトラに襲われながらも生き延びました。

启示录18:4-8)愿我们所有事奉上帝的人都看出,我们像挪亚和他家人那样为耶和华的日子预备妥当,是生死攸关的。

65. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。

你要更好地利用闲暇时间。

66. 先に延ばす習慣の原因がはっきり分からない場合には,30分間隔に区切った1週間の活動記録を取り,自分がどんな時間の使い方をしているかを確かめてみましょう。

倘若你无法肯定自己何以总是拖延工作,不妨在一周之内记下自己每半小时要办的事情。

67. メンテナンス時間は、すべてのお客様に一律で適用されます。

维护时间适用于所有客户。

68. そこで少し時間を割いてコカコーラについて調べました

就这样,我花了一点时间来研究可口可乐。

69. 前2作の45分から約1.5倍の70分へと大幅に上映時間を引き延ばし、『聖闘士星矢』の劇場版4作の中でも最大のヒット作品となった。

上映時間比起前兩作的45分鐘大幅增加至1.5倍的70分鐘,也是「聖鬥士星矢」的四齣劇場版裡最大熱的作品。

70. この登録により,全時間奉仕者たちは,宗教活動を全時間行なう人すべてに政府が差し伸べる特定の恩恵にあずかれるようになります。

耶和华见证人是第8个获准登记的宗教团体。 注册之后,全时传道员也可以享有政府为全时从事宗教活动的人所提供的福利。

71. しかし,聖書の述べる「世の終わり」をクリスチャンがどうして引き延ばしたいと思うべきでしょうか。

但是基督徒有什么理由要阻延圣经所说的“世界末日”来临呢?

72. 高所では,大概の食べ物は料理に時間がかかります。

在高海拔地区,几乎所有食物都需要较长时间烹调。

73. むしろ,時おり間違いを犯すことを予期すべきです。(

事实上,我们常常犯错。(

74. ブラウンはさらにこう述べています。「 時間は味方ではない。

布朗同时声称:“岁月不居。

75. そして,バスケットボールが生活のすべてになり,幾年もの間,毎日5時間練習をしました。

篮球成了我的一切;有多年的时间,我每天至少练球五小时。

76. マークスは自由な時間をすべて福音宣明に充てています」。

马克斯把所有的空余时间都用来传道。”

77. 2時間の試食で 10種類のパスタソースを食べてもらいました

他将一车又一车的人带进大厅里, 让他们坐上两个小时,在这两个小时里, 他给每人十个盘子。

78. 今は,気を緩めたり,無為に時間を過ごしたり,間違った考えに舞い戻ったりすべき時ではありません。

现在绝不是松懈下来的时候。 我们不应当懒懒散散,或恢复自己一度怀有的错误观念。

79. ただし、毎年8月16日夜には、駅近辺を主体に開催される大文字五山送り火観客に対応して、利用時間を30分延長することがある。

但是在每年的8月16日晚上,為了因應以車站周邊為主體所舉辦的大文字武山送火的觀眾,會將利用時間延長30分鐘。

80. インドからの報告によると,運送会社は配達を完了するまでの時間を十分に与えているにもかかわらず,多くのトラック運転手は他の貨物も別の場所に運んで収入を増やすため,運転時間が延びます。

根据印度的报道,运输公司通常给司机充足的时间来回运货,但为了多挣点外快,不少司机都运载额外的货物。