1. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

2. 強化後は砂柱が時間経過で崩れなくなるほか、敵に当てた際の気絶時間も延びる。

강화 하면 모래 기둥이 무너지지 않고 적을 맞췄을 때 기절하는 시간도 늘어난다.

3. この出来事はギリシャ国内を混乱に陥れ、両クラブのサポーター組織に対して大規模な警察の調査が行われると同時に、ギリシャ国内のすべてのチームスポーツイベントが2週間の間延期された。

이 사태는 그리스 전국의 분노를 샀고, 대규모 서포터 현장에서 대대적인 경찰 수사를 착수하게 했으며, 그리스의 모든 스포츠 활동이 2주간 중단되었다.

4. 長い間延期されていたおどしを,エホバが実行に移される時が今や到来したからです。「

19 계속하여 옛날의 ‘바로’는 그의 마음을 강퍅케 하였읍니다.

5. 片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

한 쪽에는, 금괴들이 -- 다른 한 쪽에는, 전 지구가 올려져 있죠.

6. デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

또한 뎅기열의 감염 속도는 매우 급격하게 증가하고 있습니다.

7. 「インターネットの利用を毎週一定の時間に制限することや,少なくともインターネットに費やしたのと同じ時間を読書にあてることもできる」。 ―「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。

“또한 매주 일정한 시간을 정해 놓고 인터넷에 그 이상을 사용하지 않는 것도 고려해 볼 수 있다. 아니면 적어도 인터넷에 사용하는 시간과 동일한 시간을 독서에 바침으로 균형을 잡는 것을 고려해 볼 수 있다.”—「데이터 스모그—정보 범람 시대에 살아 남는 방법」.

8. またその繁殖期は,光に当たる時間を毎日延ばすことによって4か月も早められました。

빛을 받는 시간을 늘임으로써 찌르레기의 번식기는 4개월이나 앞당겨진 것이다!

9. 空港活性化のため、2014年に一時的に(2018年7月末まで)空港運営時間を'06時-22時'から'05時-24時'へ3時間延長し、韓国の国内格安航空会社が国際線を就航したことにより、利用客が2004年の水準である150万人台に増加した。

2014년 대구국제공항은 공항 활성화를 위해 2018년 7월까지 한시적으로 공항 운영시간을 '06시 - 22시'에서 '05시 - 24시'로 3시간 연장하였고, 국내 저비용항공사들이 국제선을 취항함으로써 이용객이 2004년 수준인 150만명 대로 증가하였다.

10. 張り巡らされたフェンスは延べ3,256キロにも及びました。

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

11. デフォルトでは、午後 10 時~午前 8 時の間はすべての音とバイブレーションが無効になりますが、この開始時間と終了時間はカスタマイズできます。

기본적으로 모든 소리와 진동은 오후 10시부터 오전 8시까지 사용 안함으로 설정되지만 시작 시간 및 종료 시간을 맞춤설정할 수 있습니다.

12. 平均広告セッション継続時間=すべての広告セッションの合計継続時間(秒単位)÷広告セッション数

평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

13. ナイスアピールの受付時間がテンション中に比べて短い。

나이스 어필의 접수 시간이 텐션 중에 비해 짧다.

14. 決定を先延ばしにすべきでないのは,なぜですか。

머무적거리면 안 되는 이유는 무엇입니까?

15. ハブが水だけで3年間生き延びた記録があります。

기록에 의하면, 한 반시뱀은 물만 먹고도 3년을 생존하였습니다.

16. 超高速集積回路(VHSIC: Very High Speed Integrated Circuit)を導入した新しいプログラム可能デジタルシグナルプロセッサ(PSP)を採用しており、MTBFも300時間以上に延長された。

초고속 집적 회로(VHSIC)를 도입한 새로운 프로그래머블 디지털 신호 프로센서(PSP)를 채용하고 있으며, MTBF는 300시간 이상 연장되었다.

17. 当時は償いが完了するまで赦免は保留にされたため,死の間際まで告白を延ばす人も少なくありませんでした。

그 당시에는 고해 성사가 완전히 끝나기까지는 사죄(赦罪)가 보류되었기 때문에, 죽기 직전까지 고백을 미룬 사람들이 많았다.

18. この額は,現在の平均賃金で「週に100時間,すなわち6日間は15時間働き,残り1日は10時間働く」という計算に基づく,とバンクーバー・サン紙は述べている。

이 액수는 현재의 임금 수준과 “엿새는 열다섯 시간을 일하고 하루는 열 시간을 일하는 주당 100시간 근로 조건”을 기준으로 계산한 것이라고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

19. 12時間ほどたってもまだ調べていました。

거의 12시간이 지났는데도, 그들은 여전히 뒤지고 있었다.

20. 週に7日,毎日ほぼ24時間,銃を撃つか自分が撃たれないようにするか,不意打ちするかされるかが,延々と続きました

매일같이 거의 24시간 내내 총을 쏘거나 피하고, 매복하거나 기습 공격을 당하는 일이 계속되었습니다

21. もし今TEDのホームページに行くと 延べ1週間を越えるビデオがあり 130万語に上る 文字起こしデータと 何百万という ユーザー評価を見られます

만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

22. 最終的に12日の会期延長が政府与党内で決定され、6月22日に衆議院本会議で12日間の会期延長が可決された。

최종적으로는 회기를 12일간 연장하기로 결정되어, 6월 22일에 중의원 본회의에서 가결되었다.

23. 貸出期間は14日間で、予約が入っていない場合は貸出期間を1回延長することもできる。

대출기간은 14일 이내로, 대출기간동안 반납하지 않을 경우에는 연체일 수만큼 대출이 정지된다.

24. 米国での梅毒の蔓延は,過去40年間で最悪の状態にあります。

미국에는 매독이 40년 만에 돌아와서 더할 나위 없이 극성을 부린다.

25. また,ノースウェスタン大学の生物学の教授フランク・A・ブラウンは,「人間には,時間で計れる,24時間のリズムをもつシステムが存在する」と述べています。

브라운’은 “24시간의 주기를 가진 시간 체계가 사람 안에 존재한다”고 말하였다.

26. 触手に似た延長部分,つまり樹状突起同士の間にわずか0.000003センチの隙間があるのです。

0.000003센티미터의 틈이 뉴론의 촉수 모양의 긴 가지 곧 수상 돌기와 다음 뉴론 사이를 갈라놓고 있다.

27. メンテナンス時間は、すべてのお客様に一律で適用されます。

유지관리 기간은 모든 고객에게 적용됩니다.

28. そこで少し時間を割いてコカコーラについて調べました

그래서 제가 코카콜라를 조금 연구해 봤습니다.

29. 19世紀以降、延べ20万人の政治犯が収容され、2万人以上が死んだ。

19세기 이후 연인원 20만 명의 정치범이 수용되어 2만 명 이상이 죽었다.

30. ぐずぐずせずに物事を行なう習慣を身につけましょう。 18世紀の英国の詩人エドワード・ヤングが語ったように,「遅延は時間の泥棒」だからです。

미루지 않는 법을 배우라. 18세기 영국 시인인 ‘에드워드 영’은 “미루는 것은 시간 도둑이다”라고 말했다.

31. ブラウンはさらにこう述べています。「 時間は味方ではない。

브라운은 또한 이렇게 기술하였다. “시간은 우리편이 아니다.

32. そして,バスケットボールが生活のすべてになり,幾年もの間,毎日5時間練習をしました。

그리고 농구는 내 인생의 전부가 되었고, 수년간을 매일 5시간씩 연습했다.

33. 2時間の試食で 10種類のパスタソースを食べてもらいました

한 트럭 분의 사람들을 커다란 강당에 모은 후, 2시간 동안 10가지 종류의 음식을 맛보게 했습니다.

34. インドからの報告によると,運送会社は配達を完了するまでの時間を十分に与えているにもかかわらず,多くのトラック運転手は他の貨物も別の場所に運んで収入を増やすため,運転時間が延びます。

인도에서 들어온 보고가 지적하는 바에 따르면, 운송 회사에서는 운전 기사들에게 운송 시간을 충분히 주는데도 많은 트럭 운전 기사들이 수입을 늘리기 위해 더 많은 곳에 화물을 가외로 운송하기 때문에 더 많은 시간을 운전하는 데 보내게 됩니다.

35. 創造された動物の中には,冬眠し,冬の厳しい寒さと,えさの少ない長い時期を生き延びる驚くべき能力を賦与されたものもいます。

일부 동물들은 창조 시에 혹독한 겨울의 추위와 장기간 먹이가 부족한 가운데서도 동면을 하며 생존하는 놀라운 능력을 부여받았습니다.

36. マクレラン軍の長々とした遅延の間に、天候や兵站の難しさ、およびマクレランの明らかな度胸のなさの性もあって、ジョンストンはリッチモンドを守るための軍の再配置を行う適度な時間が持てた。

북군의 장기간의 지연사이에 날씨 및 병참의 어려움과 매클렐런의 조심스런 성격도 있어, 존스턴은 리치먼드를 지키기 위해 군의 재배치를 준비할 수 있는 시간을 얻었다.

37. 真っ赤に焼けた鋼は,望みの厚さになるまでローラーの間で圧延されます。

원하는 두께가 나올 때까지, 시뻘겋게 달아오른 강철을 롤러 사이로 지나가게 하여 계속 압연한다.

38. ゴールデンアワーの時間帯でさえ,「1時間あたり8件の性的場面があり,その数は1976年に比べて4倍以上になって」います。「

심지어 텔레비전의 주요 시청 시간대에도 “성적인 장면이 시간당 8회 이상 포함되어 있으며, 이것은 1976년에 비해 4배가 넘는 수치”라고 그 보도는 알려 줍니다.

39. 円周は約4万キロあり,大気圏は空間に向かって約1,000キロ延びています。

지구의 둘레는 약 40,000‘킬로미터’나 되며 대기는 약 960‘킬로미터’ 상공에까지 뻗쳐 있다.

40. アポロ6号と13号ではエンジンが故障する事態が発生したが、機体に搭載されたコンピューターが残りのエンジンの噴射時間を自動的に延長して、軌道を修正した。

아폴로 6호와 13호에서는 엔진이 고장나는 사태가 발생했지만, 기체에 탑재된 컴퓨터가 나머지 엔진 분사 시간을 자동적으로 연장하고 궤도를 수정했다.

41. 生活を清めるというこの事柄は,あすまで延ばすべきではありません。

깨끗이 하는 이 문제는 내일로 미룰 성질의 것이 아니다.

42. 顧客が、そのピーク時の SMTP リレーの上限を超えており、この顧客のメールの中継が一時的に遅延しています。

고객의 최대 SMTP 릴레이 한도가 초과되어 고객의 릴레이 메일이 일시적으로 지연되고 있습니다.

43. わたし,わたしのこの手が天を引き延べ,その全軍にわたしは命令を与えた』」。(

“여호와께서 가라사대 ··· 내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라.”

44. 全時間奉仕,およびエホバとの間に培う貴重な関係に比べ得るものは何もありません」。

전 시간 봉사 및 우리가 발전시키는 여호와 하나님과의 귀중한 관계와 견줄 만한 것은 아무 것도 없다.”

45. 人間開発に関する国連の最近の報告によれば,ペルーにおける平均寿命は,この25年間に12.8年延びた。

인간의 진보에 대한 최근의 한 국제 연합 보고서에 따르면, 페루에서는 지난 25년 동안 예상 수명이 12.8년 증가하였다.

46. メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

47. また、Merchant Center のグラフに表示される情報は最長で 1 週間遅延することがあります。

또한 판매자 센터 그래프에 정보가 표시되기까지 최대 1주가 걸릴 수 있습니다.

48. 台湾の漁師はパーカーのペンやローレックスの時計の偽造品を売り,中国の漁師は鉛に金を吹き付けただけのこれまたまがいの金の延べ棒を支払っていました。

대만 어부들은 ‘파커’ 만년필들과 ‘로렉스’ 시계 모조품을 팔고 있었으며 중공 어부들은 그 대가로, 실제로는 도금한 납인, 가짜 금괴를 지불하고 있었던 것이다!

49. 彼が『エチカ』(1677年)で述べたように、「コナトゥス」は有限の時間の中に存在する。

그가 「에티카」 (1677년) 에서 말한 것처럼, 「코나투스 Conatus」는 유한의 시간안에 존재한다.

50. 秋には,丸24時間漿果を食べ続けることも珍しくありません。

가을에 그들은 종종 24시간 장과류를 계속 먹어댄다.

51. これらの時間をすべて足すと このような式になるはずです

이런식으로 계속되는 것이죠, 이 각각의 시간들을 모두 더하면 이런 모습의 "급수(series)"가 만들어집니다.

52. 甥の小プリニウスによると、プリニウスは夜明け前から仕事をはじめ、勉強している時間以外はすべて無駄な時間と考え、読書をやめるのは浴槽に入っている時間だけだったという。

조카인 소 플리니우스에 따르면, 플리니우스는 새벽부터 일을 시작해 공부하는 시간을 제외한 모든 시간 낭비라고 생각하고, 독서를 멈추는 것은 욕조에 들어가있는 시간 뿐이었다 한다.

53. 5101Fについてもその後の半蔵門線延伸と直通運転区間拡大時期の2003年2月から3月にかけてディスプレイの2基化が実施され、他編成と仕様が統一された。

5101F에 대해서도 그 후의 한조몬 선 연장과 직결 운행 구간 확대 시기의 2003년 2월부터 3월에 걸쳐 디스플레이의 2기화가 실시되고 다른 편성과 사양이 통일되었다.

54. また,老人の不安や病苦につけこむ“延命”商人たちが,多くの場合いんちきな,そして時には危険なことさえ言う場合もあるが,人間の寿命を延ばす方法を知っている者は一人もいない」― 米国食品医薬品局の機関誌「FDAコンシューマー」,1988年10月号。

‘수명 연장’ 선전가들 및 노인의 두려움과 병을 이용하는 사람들의 사기성이 다분하고 위험하기도 한 주장이 있지만, 그 누구도 인간의 수명을 증가시키는 방법을 알지 못한다.”—「FDA 소비자」, 미국 식품 의약품국 기관지, 1988년 10월호.

55. この神が顕著な存在であったことは,バビロンの王ナボニドスがネボのことを「上なる世界と下なる世界すべての管理者,わたしの寿命を延ばしてくださる方」,また「わたしの統治(の期間)を延ばしてくださる」方と呼んでいることに例証されています。

나보니두스는 느보가 그의 손에 “올바른 홀, 정당한 지팡이”를 주었으며, “그것(만)이 나라가 강대해지는 것을 보증한다”고 말하였다.

56. 生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。

학생들이 몇 분간 이 성구들을 공부하고 나면 그들에게 찾은 것을 말해 달라고 한다.

57. 圧延機用シリンダー

압연기용 실린더

58. 13 しかも,わたしの手が地の基を据え+,わたしの右手が天を延べ広げたのである+。

13 그리고 랍사게는 서서+ 유대인의 언어로 큰 목소리로 외치면서+ 말하였다.

59. 全日本ボクシング選手権大会に延べ39人のチャンピオン、国民体育大会に35人のチャンピオンを輩出している。

전일본 복싱 선수권 대회에서 39명, 국민체육대회에서 35명의 챔피언을 배출했다.

60. 次の延長イニングがなくなる4時間までの残り3分で10回裏のロッテの攻撃を終わらせることは事実上不可能であったが、近鉄ナインは10回裏の守りに就いた。

다음의 연장 이닝이 없어지는 4시간까지의 남은 3분에 10회말 롯데의 공격을 끝내게 하는 건 사실상 불가능했지만 긴테쓰 선수들은 10회말 수비에 올랐다.

61. グループ遅延を修正すべきかどうかを判断するには、以下の点を確認してください。

그룹 지연을 보정해야 하는지 결정하려면 다음 질문에 답변해 보세요.

62. これは千里眼1号に搭載されたイメージャに比べてチャンネル数は3倍以上 (5→16)、空間分解能は2倍 (赤外チャンネル:4 km→2 km)、全球観測の所要時間は1/3 (30分→10分)、観測周期は18倍(1回/3時間→6回/1時間) になっている。

이 기상탑재체는 천리안에 탑재되었던 기상탑재체에 비해 채널 수는 3배 이상 (5개 채널 → 16개 채널), 공간해상도는 2배 (적외 채널: 4 km → 2 km), 전구영상 촬영모드의 관측 소요시간은 3배 이상 (30분 → 10분), 관측주기는 18배 (1회 / 3시간 → 6회 / 1시간) 향상된다.

63. 企業は,従業員がインターネットで多くの時間を無駄にすると不満を述べます。

경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

64. レッスンの終わりに十分な時間を取り,生徒にモルモン書の証を述べてもらう。

본 공과 말미에 학생들이 몰몬경에 대한 간증을 나누도록 충분한 시간을 준다.

65. ただ時間潰しのために話し合いを利用するべきではありません。

단지 시간을 때우기 위해 토론을 사용하지는 않을 것이다.

66. 家族研究に臨む際,家族の成員は各々約束の時間を守るべきです。

각 가족 성원이 가족 연구에 참석하는 시간을 엄수한다면, 모든 가족 성원은 조금씩 시간을 절약하게 됩니다.

67. たとえば最初のTEDTalkの時は 地球全体で週210億時間を ゲームに費やすべきだと 提案したのでした

예를 들어, 제가 했던 첫번째 TED 강의 도중 지구상에 있는 우리가 210억 시간을 비디오 게임에 쓸 것을 제안했었죠.

68. およそ半時間もすると,牧師は自分の時計に目をやって,もう一件約束があると述べました。

반 시간쯤 지나자, 교역자는 시계를 보면서 다른 약속이 있다고 말했다.

69. 映画も時間の中に存在しており 感情的に経験すべき体験なのです

이 영화 제작에 관해 말하고 싶었던 것은 우리가 여기서 들었던 멋진 이야기들, 마이클 모션과 음악에 관한 얘기들, 이 안에는 이야기가 있다는 생각과 동시에 음악이 있다는 거죠 영화도 있죠, 그것은 당신이 감성으로 느껴야 하는 경험입니다.

70. 臓器の移植手術後,長期間生き延びている患者がほとんどいないのはこのためです。

이러한 이유로 오랫 동안 생존한 사람이 극소수인 것이다.

71. NASDA(現JAXA)のプレスリリースは4月10日、NASAの発表は米国時間4月12日)では、2002年7月にSTS-113スペースシャトル、エンデバー号で飛行の予定だったが、延期・変更されSTS-114で2005年に飛行する事となった。

처음 NASA가 발표한 비행예정(NASA 미국 시간 2001년 4월 9일 자정, NASDA(현 JAXA)의 언론발표는 4월 10일, NASA의 발표는 미국시간 4월 12일)에서는 2002년 7월에 STS-113임무를 수행할 인데버 우주왕복선에 탈 것이라 했으나 연기 및 변경되어서 STS-114 임무로 2005년에 비행하게 되었다.

72. 「調査の示すところによると,交替制の仕事に就いている夫婦の離婚率は,日中の定められた時間に仕事をしている場合と比べて60%高い」と,「24時間社会」という本は述べています。

“여러 연구 결과가 알려 주는 바에 의하면, 교대 근무를 하는 가정은 낮 시간에 일반적인 일을 하는 사람들보다 이혼율이 60퍼센트나 높다”고, 「24시간 내내 돌아가는 사회」에서는 알려 줍니다.

73. 時」と訳されているギリシャ語は,「継続期間という意味での時」,つまり時間(長時間もしくは短時間)を意味します。「

“때”로 번역된 그리스어 단어는 (길든 짧든) 어느 정도의 시간, 즉 “지속된다는 의미에서의 때”를 말합니다.

74. 大陸軍と大陸会議の間で悲観的な気分が蔓延する中で、ワシントンは起死回生の策を立てた。

대륙군과 대륙회의 사이에 비관적인 분위기가 만연하는 가운데, 워싱턴은 기사회생할 묘수를 고심하고 있었다.

75. 注: 特定のスピーカーのグループ遅延を修正すると、そのスピーカーが含まれているすべてのグループに適用されます。

참고: 스피커의 그룹 지연 보정 설정은 스피커가 속한 모든 그룹에 적용됩니다.

76. 当時のパ・リーグは(9回で打ち切りとなるダブルヘッダー第1試合を除き)9回終了時点で同点の場合、最大12回までの延長戦を行うとしていたが、「試合開始から4時間を経過した場合は、そのイニング終了をもって打ち切り(ただし8回完了前に4時間を経過した場合は、9回終了まで続行)」という規定もなされていた。

당시 퍼시픽 리그는(9회에 중단되는 더블헤더 1차전을 제외하고) 9회 종료 시점에서 동점일 경우 최대 12회까지 연장전을 하기로 돼있었는데 ‘경기 개시부터 4시간을 경과했을 경우에는 그 이닝 종료와 함께 중단(다만 8회가 완료되기 전에 4시간을 경과한 경우에는 9회 종료까지 속행)’이라는 규정도 있었다.

77. たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

78. なお当時、東海道本線の名阪間は最速列車であった特急「燕」が2時間38・39分、特急「富士」・「櫻」が2時間55分 - 3時間2分、急行列車では3時間20分 - 4時間を要していた。

같은 기간, 도카이도 본선의 특급 '쓰바메'(일본어: 燕)는 2시간 38,9분, 특급 '후지'(일본어: 富士)·'사쿠라'(일본어: 櫻)는 2시간 55분에서 3시간 2분, 급행 열차는 3시간 20분에서 4시간 정도가 걸려서 운행하고 있었다.

79. リニーは自分の時間をすべて物質的な目標の追求に充てる代わりに,学んだ事柄を他の人々に話すために多くの時間を用いています。

리니는 물질적 목표를 추구하는 데 모든 시간을 사용하는 것이 아니라, 이제 자기가 배운 내용을 다른 사람들에게 말해 주는 데 많은 시간을 사용하고 있다.

80. こうしたスナックを食べると一時的に元気の出ることがあるが,一,二時間後にはかえって疲れてしまう。

그러한 가벼운 식사는 일시적인 힘을 줄 수는 있지만 한두 시간이 지나면 지치게 할 것이다.